Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 3

Шэнь Жан поднялся с дивана и принялся собирать коробки из-под доставки, загромождавшие весь пол.

В основном это были всякие мелкие предметы интерьера и товары первой необходимости. Перед тем как вскрыть каждую коробку, он машинально заглядывал в накладную.

Знание того, что именно спрятано внутри, позволяло ему заранее понимать, с чем он имеет дело.

Начав с крупных коробок, он взял один из плотных серых пакетов для доставки и на ощупь определил, что содержимое мягкое и упругое.

Шэнь Жан почувствовал неладное, взглянул на накладную: собачья будка, кошачий домик, коврик для собаки.

…

Последний урок неизменно сменялся концом учебного дня. Если у Вэнь Яньсю стояло занятие в это время, он гарантированно задерживался минут на двадцать.

Еле-еле дочитав лекцию, Вэнь Яньсю чувствовал себя настолько измотанным, что у него даже не осталось сил подняться на ноги. Отдохнув пару минут на месте, он всё же взял в руки телефон, чтобы проверить его.

А проверив, тут же ахнул: кто-то звонил ему раз пять или шесть.

Испугавшись, что случилось что-то срочное, Вэнь Яньсю, не раздумывая, перезвонил, и на том конце ответили почти сразу.

— Алло.

Вэнь Яньсю на мгновение растерялся.

— Вашу доставку по ошибке забрал я. Когда я позвонил в вашу дверь, никто не открыл, поэтому я оставил посылку у охраны. Не забудьте забрать её, когда вернётесь.

Голос собеседника был ровным и низким, словно журчание ручья, казалось, он звучал прямо у самого уха. Вэнь Яньсю молча слушал, позабыв даже ответить.

— Алло?

Ресницы Вэнь Яньсю дрогнули:

— Да, хорошо, извините за беспокойство, спасибо.

Шэнь Жан чуть приподнял брови и легко прикусил губу. Ему показалось, что этот голос смутно знаком, а вневременная тишина на том конце заставила его задать вопрос:

— Что-то случилось?

Трудно было представить, какие обстоятельства могли заставить двух незнакомцев завести разговор.

Вэнь Яньсю пот переносицу, ощущая сквозь усталость странное спокойствие:

— Ваш голос очень похож на голос человека, которого я знаю.

— Похоже, вы очень давно не виделись.

Вэнь Яньсю неожиданно для себя улыбнулся. Подавление чувств далось ему легко, и он принялся одной рукой складывать учебники:

— Да. Впрочем, он, наверное, меня уже и вовсе забыл.

Говорить об этом с совершенно незнакомым человеком было неловко, поэтому Вэнь Яньсю поспешил завершить беседу:

— Спасибо за помощь с посылкой.

— Не за стоит.

Давно не виделись

[Цзянь Нин: Ты уже закончил работу? А мне ещё вести вечернюю самоподготовку. Как же хочется на пенсию, на пенсию, на пенсию! Давления просто безумно много, каждый день одни планы уроков, планы уроков, планы уроков, как же всё это надоело!]

[Цзянь Нин: Школа вечно устраивает какие-то научно-педагогические семинары! Проводят, проводят, проводят, да пошли они в задницу!]

[Вэнь Яньсю: Скоро ухожу, не нервничай так. На этой неделе давай сходим куда-нибудь поесть, я угощаю.]

[Цзянь Нин: С тебя ещё подарок!]

[Вэнь Яньсю: С какой стати? Твой день рождения вроде бы ещё не скоро.]

[Цзянь Нин: В качестве компенсации за мой моральный ущерб и израненную душу! Подари мне, ну подари, умоляю, хнык-хнык.]

[Вэнь Яньсю: Ладно-ладно. Не забудь поесть, а я пока домой.]

Цзянь Нин была его однокурсницей по университету. Окончив педагогический вуз, она устроилась в городскую среднюю школу № 3 и к настоящему моменту уже превратилась в весьма опытного учителя английского языка.

Когда-то у Вэнь Яньсю были мысли сменить сферу деятельности, но чёткого направления он ещё не видел и планировал попробовать свои силы на собеседовании в старшей школе, однако Цзянь Нин тогда жестко отговорила его, добавив напоследок: того, кто советует людям идти в старшую школу учителями, молнией убьёт.

Вэнь Яньсю помнил, что вообще-то это выражение относилось к медицине…

Если верить Цзянь Нин, за последние годы у многих учителей старших классов развились серьезные психологические проблемы, из-за чего им пришлось брать академический отпуск, а некоторых и вовсе затравили родители учеников.

Хуже всего было то, что, испытывая колоссальное психологическое давление в роли учителя старшей школы, нельзя было показывать слабость перед кучкой подростков, которым предстояло сдавать гаокао. Приходилось выдерживать все нагрузки на пределе, чтобы сохранять их эмоциональное равновесие… Иначе дети ломались, а сам ты буквально падал замертво.

Всё это окончательно отбило у Вэнь Яньсю охоту соваться в старшую школу. Позже, по знакомству, он нашёл возможность пройти собеседование на должность учителя средней школы.

Занятия заканчивались вовремя, вечерней самоподготовки не было, да и в самой школе не имелось избыточной бумажной волокиты, так что у него оставалось куда больше свободного времени на организацию собственной жизни и работы.

Конечно, стресс никуда не делся: работая с толпой несовершеннолетних детей, Вэнь Яньсю в основном концентрировался на их успеваемости и повседневной жизни, но по сравнению с положением Цзянь Нин это был курорт.

Вернувшись в учительскую, где еще оставались другие преподаватели и ученики, он насладился расслабленной атмосферой после окончания уроков. Вэнь Яньсю взял свой термос, ополоснул его, вернул на место и принялся неторопливо собирать вещи.

— Учитель Вэнь, пора идти выгуливать собаку?

В глазах Вэнь Яньсю мелькнула улыбка, он мягко кивнул:

— Да.

В этот момент одна из новых учительниц внезапно поинтересовалась:

— У учителя Вэнь есть собака?

Вэнь Яньсю ответил:

— Да, доберман.

— Ого, крупная собака! Разве с ней разрешают жить в общежитии?

Учитель Сюй поправил очки на переносице и с улыбкой произнёс:

— Наш учитель Вэнь вообще-то в школе не живёт.

На лице новенькой учительницы промелькнуло мимолетное выражение сожаления.

Попрощавшись с коллегами, Вэнь Яньсю сел на автобус. Кондиционер в салоне не работал, но водитель приоткрыл форточки у каждого сиденья для вентиляции, что хоть немного разгоняло духоту.

От школы до жилого комплекса было восемь остановок. Вэнь Яньсю любил садиться на самый последний ряд, чтобы ветерок обдувал лицо и можно было побыть в тишине; иногда, когда было настроение, он доставал наушники и слушал музыку.

Но в голове у него звучал только голос незнакомца, который звонил ему чуть ранее.

Словно где-то прятался орган — глубокий, бархатный, он всё ещё чудился эхом на самом краю сознания. Даже малейшее сходство заставляло Вэнь Яньсю снова и снова мысленно возвращаться к этому моменту.

Похоже, он безнадежен.

Погрузившись в мысли, он чуть не пропустил свою остановку. Выходя из автобуса, Вэнь Яньсю вспомнил слова мужчины, дошел до будки охраны и забрал посылку. Это действительно оказался новый коврик для Яньяна.

Предыдущий, купленный меньше месяца назад, Яньян уже успел разорвать в клочья. Попытка его зашить не помогла: пёс снова всё испортил, а после починки коврик выглядел настолько уродливо, что Вэнь Яньсю решил просто купить новый.

Дом стоял в старом районе — традиционная пятиэтажка из красного кирпича, без лифта. К счастью, этаж был невысоким. Вэнь Яньсю направился к своей двери и вдруг остановился.

Обычно, если курьер ошибался адресом, это происходило из-за того, что он путал номер квартиры. Слева от него жила пожилая пара, справа квартира пустовала, оставалась только квартира на лестничной площадке наискосок.

http://bllate.org/book/40336/5118601