Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 1

В начале мая в Цзянчэн уже начинает исподволь закрадываться летнее знойное дыхание, и воздух наполняется тяжёлым маревом.

Яркие лучи солнца заливают полуоткрытые коридоры снаружи учебных корпусов, оставляя на полу длинные светлые полосы, а перила из нержавеющей стали раскаляются до обжигающего тепла.

Звонок с урока уже прозвенел, но Вэнь Яньсю еще не ушел: несколько учеников подошли к нему с задачками, которые не смогли понять на уроке.

Вэнь Яньсю подробно и терпеливо объяснял решение, то и дело задавая вопросы. Когда один ученик не смог ответить, другой перехватил инициативу, и такая интерактивная форма мало-помалу привлекла вокруг них целый кружок слушателей.

Пока наконец снова не зазвенел звонок на урок, и в класс с улыбкой не вошла учительница Юй, державшая в руках учебник. На ее поясе крепилась рация, а провод микрофона обвивал шею.

Учитель Вэнь еще не закончил урок.

Вэнь Яньсю слегка поднял взгляд, велел ученикам вернуться на свои места и, собирая вещи, виновато произнес:

Я отнял у вас немного времени.

Видимо, оттого, что он только что слишком много говорил, голос Вэнь Яньсю звучал слегка хрипловато.

Сам по себе его голос считался в учительской самым нежным и мягким; коллеги даже шутили, что если бы Вэнь Яньсю не стал преподавателем, он вполне мог бы попробовать себя в роли актера озвучивания.

Учительница Юй положила учебник на кафедру и улыбнулась:

Ничего страшного, я уже привыкла.

Вэнь Яньсю кивнул ей, повернулся и вышел из класса; до него еще доносился долетавший изнутри голос учительницы Юй:

Староста по предмету, веди класс, читаем слова двенадцатого юнита.

Пока Вэнь Яньсю возвращался из коридора учебного корпуса в учительскую, его лицо успело покраснеть от палящего солнца, а лоб покрылся мелким бисером пота.

Он только успел сесть и достать салфетку, чтобы вытереться, как кто-то окликнул его.

Учитель Вэнь, ученики опять не отпустили со звонком?

Сейчас шло учебное время, и свободные от пар преподаватели либо готовились к занятиям в учительской, либо болтали и перекусывали, чтобы подкрепить силы.

Учительница Вэнь, сидевшая перед ним, как раз подходила под третье описание — она заглянула сюда поболтать.

У них возникли вопросы, я не мог не ответить, — Вэнь Яньсю лишь слабо улыбнулся.

Вэнь Яньсю пользовался всеобщей любовью среди коллег — и причина была проста: он неизменно мягок, обладает прекрасным нравом, отлично выглядит, а главное — у него невероятно приятный голос.

Другой учитель выглянул из-за перегородки:

Кстати, помнится, на прошлой неделе учитель Сюй познакомил тебя с симпатичным парнем? Как прошло свидание?

С тех пор как однополые браки стали законными, свидания вслепую между мужчинами перестали казаться чем-то диковинным — об этом теперь говорят открыто.

Вэнь Яньсю поджал губы, а затем с беспомощной улыбкой покачал головой:

Кажется, я ему пришелся не по вкусу.

А? — учительница Вэнь уставилась на изящные тонкие брови и глаза Вэнь Яньсю, все еще отказываясь в это поверить. — Насколько же неземной красоты этот человек?

Дело вовсе не во внешности, просто он сам не хочет жениться.

Вэнь Яньсю исполнилось тридцать. Первые пять лет он действительно еще горел желанием найти спутника жизни, с которым можно было бы связать себя узами брака.

В этом году пыл заметно угас.

Но поскольку он ранее дал обещание учителю Сюй, нарушать слово не годилось, и он все же пошел на встречу. Результат его не разочаровал: они действительно не подходили друг другу, к тому же молодой человек оказался слишком юн и пока не желал забираться в семейную могилу.

Учительница Вэнь неловко улыбнулась и неуклюже попыталась его утешить:

Сейчас ведь так много приверженцев чайлдфри и убежденных холостяков, жениться вовсе не обязательно.

Первые пять лет Вэнь Яньсю не разделял подобной точки зрения, но теперь он спокойно кивнул, соглашаясь:

И правда.

http://bllate.org/book/40336/5118599