Готовый перевод How to Raise a Cute Little Bloodline / Как приручить милого вампира: Искусство выживания и любви: Глава 8

Тан Си припомнил, о каких способах наказания для Вампиров упоминал его отец: Бросить меня под палящее солнце или отрубить мне руки и ноги, или…

Не дав Тан Си закончить перечисление ужасающих пыток, Цзун Шэ запихнул ему в рот маленькую булочку с заварным кремом в форме поросенка.

— Хватит, ешь. Не болтай о подобном, аппетит портишь.

Тан Си, придерживая булочку, принялся жевать её, словно маленький зверёк, и, надув щеки, пробормотал:

— Господин, вы больше не будете меня наказывать?

Цзун Шэ окинул взглядом разложенную на столе выпечку, которая своим мультяшным видом совершенно не вязалась с его образом властного босса, и сухо произнёс:

— Эти свинки да зайцы и есть твоё наказание. Ты ведь мастер поесть, верно? Вот и съешь всё до последней крошки.

Впрочем, изначально эти лакомства и были приготовлены дворецким для Тан Си.

Тан Си проглотил сладкое тесто и довольно улыбнулся, сверкнув острыми клыками, а затем тихонько пробурчал себе под нос:

— Разве это наказание?

Улыбка расплылась по его лицу, делая его похожим на хомячка, которому удалось стащить угощение. Цзун Шэ не стал указывать своему маленькому питомцу на то, что тот, получив желаемое, ещё и кокетничает, а лишь неспешно поднёс к губам чашку кофе и сделал глоток.

Тан Си, запивая розовым клубничным молоком булочку с фиолетовым бататом в форме кролика, то и дело поглядывал на чашку Цзун Шэ. Игнорировать этот взгляд было сложно.

— Почему ты всё время смотришь на мой кофе?

Тан Си облизнул кончик зуба, испачканный в молоке, и скорчил недовольную гримасу:

— Не понимаю, господин, почему вам нравится пить эту гадость, которая горше любого лекарственного отвара.

— Ты пробовал кофе? — удивился Цзун Шэ.

Тан Си честно ответил:

— Пробовал. Отец говорил, что у западных людей модно пить это. Но мне не понравилось, слишком горько.

Боясь, что Цзун Шэ не до конца поймет всю глубину его неприязни, Тан Си добавил:

— Мне кажется, горше, чем сама жизнь.

Цзун Шэ едва не усмехнулся. Могла ли жизнь этого тщательно оберегаемого, выглядящего максимум на двадцать лет маленького питомца быть такой уж тяжелой?

Но на середине мысли Цзун Шэ замер. В детских сказках, что рассказывал дед, кратко упоминалось: чтобы человек стал Вампиром, необходимо, чтобы другой Вампир выпил всю его кровь до последней капли, а затем позволил ему испить своей собственной. Только при полном замещении крови происходит Обращение.

Вероятность успеха Обращения крайне мала: человек чаще всего умирает в процессе, так и не дождавшись того момента, когда сможет испить крови Вампира.

Что чувствует человек, из которого выпивают жизнь? Боль? Ужас? Или, быть может, отчаянную жажду жить?

Цзун Шэ вмиг утратил всякое желание пить кофе. Стоило густой темной жидкости коснуться горла, как он невольно представил, что пришлось пережить его питомцу в тот самый день.

Этот кофе был невыносимо горьким.

Наевшись досыта, Тан Си увидел, что в чашке у Цзун Шэ осталось ещё полпорции, и хитро прищурился:

— Господин, на самом деле вы ведь тоже боитесь горечи, правда?

В горле будто застрял ком, и Цзун Шэ с трудом проронил:

— Да.

— Хи-хи, — Тан Си рассмеялся, словно провернул какую-то удачную сделку. — Тогда с сегодняшнего дня господин будет пить клубничное молоко вместе со мной. Оно очень вкусное, немного похоже на вкус вашей крови.

Неизвестно почему, но, несмотря на то что он был сыт, при упоминании крови Цзун Шэ у Тан Си снова проснулся аппетит, а клыки нестерпимо зачесались.

Нет, нет и нет! В ближайшее время нельзя пить кровь господина!

Тан Си в глубине души решительно покачал головой, отгоняя нахлынувшие жадные мысли. Цзун Шэ, заметив это, почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, и, словно искушая, протянул руку:

— Укуси меня, попробуй, насколько остры твои клыки.

Тан Си тут же отвернулся и твердо ответил:

— Нет!

Если бы при этом он не поджал губы и тайком не сглотнул слюну, это прозвучало бы куда убедительнее.

Цзун Шэ посмотрел, как двигается изящный кадык, и его брови чуть расслабились. Он решил сменить тактику и взять его «на слабо»:

— Неужели ты так не уверен в своих клыках?

Тан Си хмыкнул:

— Вы же знаете, что я не хочу пить вашу кровь, но всё равно пытаетесь меня спровоцировать. Я не попадусь на вашу удочку.

— Точно не хочешь попробовать? — продолжал настаивать Цзун Шэ.

Тан Си сморщил нос. В нос ударил резкий, до одурения сладкий запах крови, отчего мысли поплыли. Плохо дело, сила воли начала сдавать.

— Кусай. Прокуси и сделай глоток. Обещаю, в ближайшие дни больше не стану принуждать тебя пить.

Цзун Шэ сам не мог понять, откуда взялось это безумное желание восполнить всё своей кровью — была ли это жалость или какое-то иное чувство, перевернувшее всё в его груди вверх дном. Ярость, подобная дикому зверю, рвущемуся из клетки, требовала всё поглотить и разрушить.

Запястье Цзун Шэ уже лежало перед губами Тан Си — стоило тому лишь разомкнуть их, как он прильнул бы к этой теплой, источающей аромат коже. Маленький вампир, который до этого пил кровь всего дважды, не смог противостоять соблазну. Пробормотав: «Я правда сделаю всего один маленький глоток», он с тихим рычанием вонзил зубы в кожу.

— Мгх…

Тан Си прижал ладонь к ноющим клыкам, а набежавшие слёзы покатились по щекам.

— Не прокусывается…

Хочется пить, но не получается, а клыки при этом невыносимо ломит. На свете нет вампира более жалкого и никчемного, чем он. От этой мысли Тан Си расплакался ещё искреннее.

На лице Цзун Шэ промелькнуло замешательство и чувство вины. Его запястье даже не почувствовало укуса, почему же его питомец плачет? У него что, кожа слишком толстая?

Цзун Шэ тихо кашлянул и спрятал руку, ставшую «виновницей» слёз, подальше, боясь, что Тан Си станет ещё больнее. Но стоило ему убрать руку, как сладкий аромат исчез, и Тан Си зарыдал ещё громче.

Цзун Шэ: «Это просто невозможно».

Рука, доставляющая столько хлопот, теперь мешала и в спрятанном виде, и если её снова подставить — проще было отрубить.

Цзун Шэ заговорил, его голос звучал мягко, хотя слова были жесткими:

— Не плачь.

Тан Си, прикрывая рот ладонями, на которых розовели костяшки пальцев, смотрел на него влажными глазами, вызывая невольную жалость.

— Я… я не могу остановиться…

Рука, которую не удалось прокусить, была лишь последней каплей.

http://bllate.org/book/40335/5118520

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь