Готовый перевод Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Глава 14

Такая торжественность, — тихо произнес Пэй Уя, после чего обошел поваленные на землю столы и стулья и вошел в библиотеку Средней школы Сянъян. Библиотекой это можно было назвать лишь условно: по своим размерам она едва ли превосходила два читальных зала.

У входа стоял стол, на котором беспорядочно валялось несколько пожелтевших и сгнивших книг. Чуть дальше виднелись опрокинутые книжные полки и разбросанные по полу книги и журналы. Еще глубже высились ряды прочно стоявших на месте железных стеллажей, словно двери, застывшие в ожидании, пока Пэй Уя их отворит.

Бросив на них беглый взгляд, он повернулся и спросил стоявшего рядом братца Се: — Что ты здесь увидел?

Братец Се к этому моменту уже от страха потерял дар речи. Сам не понимая, какое страшное воспоминание шевельнулось в его голове, он лишь безумно мотал головой: — Я ничего не видел… Ничего не видел… — бормотал он, повторяя эти слова, пока позади него не раздался скрип. От неожиданности он громко завопил и бросился в самые глубь библиотеки.

Двигался он так быстро, что Пэй Уя даже не успел схватить его за руку. Пэй Уя повернулся, чтобы посмотреть на источник этого скрипа: в темноте медленно раскачивалось оконное стекло, оставшееся лишь в деревянной раме, и время от времени издавало скрипящий звук, словно высмеивая испуг братца Се.

Пэй Уя продолжил свой путь вперед и заметил, что библиотека оказалась куда больше, чем казалось на первый взгляд. Прошло всего несколько минут, а братец Се уже скрылся из виду. Окружавший снаружи сплошной туман здесь, в библиотеке, полностью исчез. Если не считать мерцания потолочных ламп дневного света, это помещение выглядело самым обыкновенным.

Опустив взгляд, Пэй Уя посмотрел на таблички на книжных полках: зарубежная литература, социально-научные книги, естественные науки… краеведение. Строгой системы в классификации не наблюдалось. Он наугад вытащил с полки с зарубежной литературой книгу сказок, бегло пролистал ее, но не нашел никакой полезной информации.

Странно, — пробормотал он про себя. Почему он до сих пор не заметил, где разложены газеты и журналы? Судя по законам типичных квестов-головоломок, именно пресса — особенно газеты за тот период — служит ключом к разгадке всей правды.

Обойдя один книжный стеллаж за другим, Пэй Уя обнаружил в углу на стене табличку. На ней красовались три иероглифа:

Читальный зал.

Однако путь к читальному залу был наглухо перегорожен бесчисленными упавшими полками, словно кто-то намеренно мешал ему добраться до правды об этом подземелье. К счастью, за стеллажами оставались небольшие зазоры, и при должном упорстве пролезть туда было вполне возможно.

И все же внезапное исчезновение Ся Сюань, которая до этого не появлялась ни на шаг, и рассеявшийся густой туман заставили тревогу в душе Пэй Уя взлететь до предела. Согнувшись в три погибели и присев на корточки, он внимательно заглянул в пространство под поваленными полками.

Прямо перед ним предстала пара широко раскрытых глаз, полных ужаса и неверия, — их обладатель, судя по всему, никак не ожидал найти свою смерть под рухнувшими стеллажами.

Несколько секунд Пэй Уя молча смотрел в глаза мертвецу из-под полки, а затем снова поднялся на ноги. В этот же момент до его слуха донесся топот шагов братца Се — тот, словно преследуемый кем-то невидимым, в полном замешательстве бежал обратно.

Постояв пару секунд на месте, Пэй Уя увидел панически метавшуюся фигуру братца Се. Лицо того изрядно побледнело, выражая крайнюю степень ужаса, казалось, еще мгновение — и он умрет от разрыва сердца. Заметив наконец Пэй Уя, братец Се рухнул на колени с глухим стуком: — У… у меня ноги отнялись.

Однако позади братца Се не было абсолютно ничего. Пэй Уя окинул взглядом длинный узкий коридор, образовавшийся из-за упавших полок, и склонил голову к сотоварищу: — Что с тобой произошло?

Лицо братца Се сплошь покрылось холодным потом. Побледнев до синевы, он покачал головой: — Я… я не знаю. — Он инстинктивно обхватил себя руками за плечи. — Я просто увидел какой-то высокий узкий столб… И в ушах снова зазвучали те голоса, что звали меня.

Я не хочу умирать, я не хочу умирать, — вдруг закричал он, вцепляясь в штанину Пэй Уя.

Пэй Уя ничего не ответил. Посмотрев на рухнувшие стеллажи, он сказал братцу Се: — Я собираюсь войти внутрь. — Он указал на читальный зал. — Чувствую, там должно быть что-то, связанное с истиной.

Братец Се со страхом посмотрел то на Пэй Уя, то на заваленный проход, явно не до конца понимая его замысел.

Мне нужна твоя помощь, помоги сдвинуть этот стеллаж. — Пэй Уя указал на полку, лежавшую в правом углу у входа в читальный зал. — Я полезу через ту сторону. — С этими словами он хлопнул братца Се по плечу: — Давай, братец Се!

Братец Се на секунду замер, не понимая, с чего это Пэй Уя вдруг воспылал таким энтузиазмом, но его нервы и без того были натянуты страхом до предела, а потому он автоматически подчинился совету.

Вдвоем они подошли к правому углу читального зала, где упали всего две полки — стоило их отодвинуть, как проход освобождался.

Стеллажи быстро откатили в сторону. — Я пойду первым. — Пэй Уя встал на край полки, и его тело наполовину скрылось в проеме читального зала. — Братец Се, ты ведь пришел в библиотеку в поисках чего-то конкретного?

Услышав это, братец Се растерянно моргнул.

Одним резким движением Пэй Уя полностью нырнул в дверь читального зала. — Под тем стеллажом как раз должно лежать то, что ты ищешь, — бросил он напоследок и захлопнул дверь читального зала.

Братец Се задумался на пару минут. Подсказка Пэй Уя осветила его память: он припоминал, что действительно пришел в библиотеку в поисках какой-то вещи, но по дороге его напугало нечто ужасное, и он в панике выбежал прочь.

Но что именно это было?

В голове роились смутные догадки, а ноги тем временем сами собой, ведомые указаниями Пэй Уя, привели его к тому самому участку под книжными полками.

Ах да, точно, именно здесь.

В голове братца Се мелькнула эта мысль. Он вспомнил, что уже бывал тут, пытаясь пробраться в тот самый читальный зал, после чего опустился на колени, желая проверить, удастся ли проползти в узкую щель под полками.

И тогда он увидел…

Братец Се опустился на четвереньки и наконец разглядел под стеллажом давно остывший труп с абсолютно таким же лицом, как у него самого.

Выходит, тогда он наткнулся под полкой на собственное мертвое тело.

Пэй Уя и сам не ожидал, что под книжными полками обнаружится труп братца Се. Судя по всему, тот погиб еще в самый первый день попадания в этот мир, просто сам не осознал своей смерти. Пэй Уя предположил, что это произошло после того, как в первый день они разошлись после занятий.

Братец Се со своей компашкой искал в школе безопасное убежище, и библиотека стала их первой точкой остановки. Вот только они никак не ожидали, что библиотека окажется столь опасным местом, и братец Се бесславно сгинул здесь же… Размышляя об этом, Пэй Уя окинул взглядом обстановку самого читального зала.

В отличие от разрухи снаружи, этот читальный зал сохранился в идеальном состоянии — ни малейшего следа повреждений, все выглядело так, будто им до сих пор пользуются.

Помимо столов и стульев посреди комнаты, в углу аккурат стопками лежали газеты и журналы. Пэй Уя медленно подошел ближе и заметил среди них развлекательные журналы, а также местные ежедневные газеты.

Даты на передовицах газет соответствовали сегодняшнему дню, а в развлекательных журналах красовались те самые артисты, которых Пэй Уя видел ранее в телевизионной рекламе — это место выглядело донельзя похожим на обычный внешний мир.

В этот момент телефон, молчавший с момента выполнения предыдущего задания, снова завибрировал. Пэй Уя открыл экран и обнаружил, что появилось обновление квеста:

Второстепенное задание 3: найдите газету 15-летней давности.

Однако читальный зал просматривался от края до края за пару секунд, тайных укрытий под шкафами не было, а на полу лежал самый обычный бетон — ничто здесь не указывало на наличие секретной комнаты.

К тому же, зачем школьному читальному залу тайная комната?

Подперев голову рукой, Пэй Уя уселся за стол и погрузился в раздумья. В эту минуту он даже почти соскучился по Шэнь Сяо: будь тот здесь, скучать бы точно не пришлось. Интеречно, как у них проходят занятия и сколько сейчас времени… Пэй Уя внезапно поднял глаза на настенные часы, висевшие в читальном зале.

Часы на стене выглядели довольно старыми, их циферблат покрывал толстый слой пыли.

Занятно, — пробормотал Пэй Уя, забрался с ногами на стол и снял часы со стены.

Стоило их опустить, как он разглядел на корпусе маленький встроенный календарь: стрелки и дата указывали на 2020 год…

Неужели всё так совпадет? — Пэй Уя легко постучал пальцем по стеклу часов. — Словно нарочно дразнят таких любопытных, как я. Не ловушка ли это часом?

Хотя вслух он высказывал сомнения, рука уже крутанула стрелки часов далеко назад, установив время вчерашнего окончания уроков… И тут же из-за дверей читального зала донеслись голоса братца Се, того самого парня с крашеными волосами и еще нескольких людей. Время и впрямь откатилось к вчерашнему дню, в пору, когда все они были живы.

Однако всё это было фальшивкой.

Глядя на безостановочно бегущую секундную стрелку, Пэй Уя подумал, что эти часы переносят лишь в тот конкретный момент времени. Он словно временной путешественник: может видеть и слышать происходящее, но не способен изменить ни единого реального события.

С этими мыслями он протянул палец и перевел время 2020 года на пятнадцать лет назад. Еще один моргание ресниц — и Пэй Уя увидел вокруг школьников в форме, которые, казалось, ничуть не удивились появлению лишнего мальчика за партой.

Они по-прежнему занимались своими делами.

Приближался вечер. Свет в читальном зале стоял сумеречный, рядом сидел школьник, сосредоточенно писавший домашнее задание, а чуть поодаль мальчик лет тринадцати-четырнадцати рассеянно разглядывал газету.

Пэй Уя заметил, как сидевшая рядом с ним девочка легко ткнула его локтем и тихо спросила: — В чем дело?

Ничего, — мальчик потер макушку и, указав на газету, произнес: — Просто наткнулся на одну новость.

Поняв, что эти люди не способны его разглядеть, Пэй Уя поднялся со своего места и бесшумно подошел за спину мальчикам, продолжая прислушиваться к их тихому диалогу.

Я вот подумал… Мой двоюродный брат ведь тоже живет в этой деревне.

Услышав это, девочка тихо ахнула от неожиданности.

Пэй Уя наконец обошел мальчика сзади, и в тот же миг его взгляд упал на газетный заголовок:

Человеческий фактор или случайность? Деревня Фэншоу у подножия поселка Люлин в одночасье стерта с лица земли селевым потоком!

http://bllate.org/book/40334/5118383