Готовый перевод Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Глава 13

Пэй Уя посмотрел на стоявшую напротив него Ся Сюань:

— Какое совпадение.

Он слегка улыбнулся:

— Я как раз собирался к тебе домой.

— Вломиться в пустой дом? — спросила Ся Сюань. В отличие от предыдущих встреч, сейчас, хотя ей на вид было четырнадцать-пятнадцать лет, она выглядела на редкость спокойной. Подняв голову, она посмотрела на Пэй Уя: — Тебе разве не любопытно?

— Чему именно? — нарочно переспросил Пэй Уя.

— Любопытно, кем мы на самом деле являемся, — произнесла Ся Сюань. Медленно подойдя к Пэй Уя, на этот раз она не стала нападать, а лишь склонила голову набок, разглядывая его: — Ты такой умный, наверняка должен был заметить, что с этим миром что-то не так.

Пэй Уя промолчал. На дне его сердца действительно шевелились подозрения, вот только улик было слишком мало — не хватало необходимой цепочки доказательств, чтобы подтвердить всё это.

— Неужели тебе не хочется узнать правду о деревне Фэншоу? — Ся Сюань уже стояла вплотную к Пэй Уя. Когда она подошла ближе, он с удивлением понял, что она вовсе не хрупкая девочка: в свои четырнадцать-пятнадцать лет она уже почти сравнялась с ним ростом. — Разве ты не знаешь, где находится выход? Почему бы тебе не сыграть в игру и не посмотреть, сможешь ли ты выйти на истинную концовку?

Пэй Уя потерел зажатую в ладони чёрную бусину:

— Ты так уверена, что я уже знаю, где выход?

Он и сам до конца не был в этом уверен, в душе теплилась лишь смутная догадка.

— На дне пруда в Средней школе Сянъян, там, где я утонула, — спокойно ответила Ся Сюань. — Ответ угадывается легко, вот только добраться туда непросто — там меня ждет другая я.

Пэй Уя не совсем понимал, зачем Ся Сюань сейчас говорит ему всё это. Как она и утверждала, он и сам ранее предполагал, что выход из деревни Фэншоу, должно быть, прячется на дне пруда возле той школы.

Раз уж весь этот мир деревни Фэншоу неотделим от личности Ся Сюань, то и выход, очевидно, как-то с ней связан. И дно пруда, и дом Ся Сюань казались вполне возможными ответами — собираясь сегодня навестить её, Пэй Уя как раз планировал проверить, нет ли в её доме ещё одного выхода.

— Раньше мы были знакомы, — с уверенностью произнес Пэй Уя. Он поднял руку, обнажая чёрную родинку на безымянном пальце. — Маленький Пэй... В той книге я видел имя Линь Юаня. Линь Юань, Шэнь Сяо, Сяо Сюань... Хоть я пока и не нашёл имён остальных, думаю, между всем этим есть какая-то связь. Наше появление в деревне Фэншоу — вовсе не случайность.

— На самом деле, меня тоже кое-что всегда интересовало, но Шэнь Сяо мне об этом точно не расскажет, — Пэй Уя посмотрел на Ся Сюань. — Мы вообще живы?

— С того самого вечера, как я увидел те картины в зеркале, в моей душе зрело безумное предположение: а что, если все мы на самом деле уже мертвы? Или, вернее сказать, наши личности мертвы, — сказал Пэй Уя. — Мир, который мы увидели, только попав в деревню Фэншоу, и тот мир, в котором мы находимся сейчас — главное их различие заключается в том, что здесь больше нет Кумирни Лоинь.

— И тем не менее, упоминания о Кумирне Лоинь содержались в той книге по народным обычаям, которую ты брала почитать, — Пэй Уя засунул руки в карманы школьных брюк. — Еще тогда я думал: а что, если так называемый первый мир был всего лишь иллюзией, порождённой твоей фантазией?

— А этот, второй мир — настоящий. Здесь происходили подлинные события деревни Фэншоу: у тебя есть одноклассники, у Шэнь Сяо нет брата, и даже появляются другие ученики.

На этих словах Пэй Уя заметил, что стоявшая перед ним Ся Сюань умолкла. С абсолютно бесстрастным выражением лица она смотрела прямо на него.

В тот самый момент, когда Пэй Уя уже ожидал от неё нападения, Ся Сюань просто отвернулась.

— Почему бы тебе самому не взглянуть? — бросила она Пэй Уя. — Маленький Пэй...

Тебе следует отправиться в библиотеку Средней школы Сянъян.

……

Сначала Пэй Уя не понял, почему Ся Сюань вдруг решила заговорить с ним откровенно, но тут он увидел награду за выполнение побочного задания номер два:

【Карта дружбы: позволяет поднять уровень дружеских отношений с любым NPC инстанса на 80%. Время действия ограничено — 1 минута. Карта активируется автоматически, когда находящийся перед вами NPC проявляет явные агрессивные намерения.】

— Вот оно что.

То-то же, подумал он: с чего бы Ся Сюань, которая обычно только и норовит прибить его при встрече, вдруг стать такой любезной? Но неужели эта карта выпала ему так вовремя? Неужели у него настолько потрясающая удача призыва? И почему в этой игре можно только тянуть карты, неужели нет никаких других наград?

Рассуждая об этом про себя, Пэй Уя тем не менее не сбавлял шага и во весь опор мчался к Средней школе Сянъян. После того как Ся Сюань подтвердила название учебного заведения, многие вещи встали на свои места.

Добравшись до школьных ворот, Пэй Уя обнаружил, что учебное время уже давно закончилось. Будка охранника пустовала, но, судя по предыдущим правилам, эти существа просто-напросто оставались невидимыми.

Тогда Пэй Уя обошёл школу по периметру, отыскал место, где ограда была чуть пониже, сделал несколько шагов назад и бросился вперёд. Оттолкнувшись ногой от стены, он взмыл вверх, уцепился руками за край забора и, поднатужившись, единым движением перемахнул наверх.

Затем последовал быстрый прыжок вниз.

Сразу за стеной начинался небольшой редкий лесок. Пэй Уя тут же нырнул в чащу и, опасаясь обнаружить себя, двинулся вперёд, согнувшись в три погибели. Не успел он сделать и нескольких шагов, как вдруг почувствовал, что что-то коснулось его шеи.

Раз за разом, легко и невесомо — так, будто задели случайно.

В воздухе повеяло едва уловимым, слабым запахом крови... Черт возьми, мысленно выругался Пэй Уя, опять?

Он тут же перекатился в сторону и вскинул голову. Перед его глазами повисли свисающие вниз носки туфель — это были добротные чёрные кожаные ботинки, а следом за ними алели туфли на красных каблуках, белели спортивные кроссовки... Бесчисленные пары обуви обступили Пэй Уя со всех сторон.

Подняв взгляд выше, он узнал эти знакомые лица.

То были учитель биологии и учитель физики, некогда преподаровавшие в их классе... Все они висели в ветвях этого лесочка, и теперь, когда Пэй Уя смотрел на них снизу вверх, их выкатившиеся глаза уставились прямо на него.

— Прошу прощения, я вам помешал, — не задерживаясь, Пэй Уя стрелой вылетел из рощи. Он подумал, что в этой школе тоже явно произошли какие-то жуткие перемены, раз уж все эти преподаватели дружно повисли в деревьях.

Однако далеко убежать он не успел: вездесущая туманная взвесь сгустилась вновь. Туман сделался настолько плотным, что пальцев перед носом не было видно, и для Пэй Уя, который отроду не бывал в Средней школе Сянъян, отыскать библиотеку теперь казалось задачей невыполнимой.

Словно кто-то намеренно чинил ему препятствия, желая помешать отыскать нужное здание.

Пэй Уя вздохнул, но в глубине души всколыхнулось позабытое чувство азарта. Этот острый трепет от хождения по краю пропасти, на волосок от опасности и смерти, и был тем самым смыслом жизни, который он всегда искал. Не удержавшись, он тихонько рассмеялся:

— Как же это увлекательно.

Этот парк развлечений оказался куда интереснее, чем он предполагал.

Выбрав случайное направление, Пэй Уя зашагал вперёд, полностью игнорируя пелену тумана. Сейчас он испытывал жгучее предвкушение: ему не терпелось распутать все загадки и добраться до правды о деревне Фэншоу. Интуиция подсказывала, что истина в этом инстансе окажется куда круче того, что успела рассказать ему Ся Сюань.

И словно услышав немое ожидание Пэй Уя, таящаяся в густом тумане нечисть издала звук — прямо у него перед носом раздались шаги. Они приближались всё ближе, становясь всё громче и быстрее.

Пэй Уя решительно остановился, желая посмотреть, кто же именно к нему направляется.

Мгновение спустя в поле зрения Пэй Уя возник перепуганный братец Се. Вид у него был просто ужасный: одежда измята, глаза испещрены красными прожилками, казалось, он не смыкал глаз целую вечность. Увидев Пэй Уя, он на секунду замер с выражением дикого облегчения на лице, сменившегося затем суеверным ужасом — судя по всему, скитания по туману и столкновения с неведомыми монстрами довели его до ручки.

— Не подходи ко мне! — взвизгнул братец Се.

Пэй Уя поднял руки ладонями вперёд:

— И в мыслях не было.

Братец Се подозрительно оглядел его, явно сомневаясь, живой ли человек перед ним:

— ...Ты человек или призрак?

— Даже если я призрак, неужели я тебе скажу? — невозмутимо ответил Пэй Уя, глядя на собеседника. — Откуда ты идёшь?

— Из библиотеки, — машинально выпалил братец Се.

— Что-нибудь нашёл?

— Нет! Ничего я не нашёл! — нервы братца Се снова сдали. Он попытался попятиться, но страх перед тем, что таилось у него за спиной, сковывал движения. Его зубы отчаянно стучали, а лицо исказилось от озноба — точно у человека, провалившегося в ледяную прорубь, чьё тело помимо воли колотила дрожь.

Пэй Уя молча двинулся вперёд. Братец Се тут же принялся пятиться.

— Ты что делаешь? — испуганно выкрикнул он.

— Хочу сходить в библиотеку.

— Там ничего нет! — срываясь на крик, завопил братец Се. — Все мертвы! В тумане бродит какая-то жуткая тварь — похожа то ли на телеграфный столб, то ли хрен пойми на что, и она умеет человеческим голосом разговаривать... Почти все наши погибли.

При этих словах в памяти Пэй Уя всплыло то нечто, что он видел минувшей ночью — длинное, тощее, словно телеграфный столб, беспрерывно колотящее в его окно... Куда же оно делось потом?

Эта мысль мелькнула в его голове и тут же растворилась, углубляться в неё Пэй Уя не стал: в конце концов, тряпичная кукла и телефонный призрак тоже исчезли в своё время сами собой. Бросив на братца Се полный сочувствия взгляд, Пэй Уя продолжил свой путь.

Обойдя дрожащего парня, он двинулся дальше, а тот так и остался стоять на месте, бледный и трясущийся, словно бесприютная душа. Пройдя с десяток, а то и два десятка метров, Пэй Уя услышал за спиной шаги.

Братец Се, до смерти перепуганный, нагнал его:

— Тот лесок... этот проклятый лесок...

Пэй Уя догадался, что тот, должно быть, наткнулся на висельники в роще, и участливо подсказал:

— Пройди сквозь тех людей, обойди лесок сбоку, и увидишь стену. Перемахнешь через неё — и окажешься за пределами школы.

Но лицо братца Се уже покрылось мертвенной бледностью — заикаясь, он твердил, что больше ни за что не пойдёт в ту сторону. Он пристроился рядом с Пэй Уя, цепляясь за него как за единственное живое существо, способное принести хоть крохи безопасности.

Прогонять его Пэй Уя не стал.

Шагая вперёд, Пэй Уя принялся мысленно вести счёт. Он прекрасно знал, что они движутся вовсе не по прямой: стопку ли человека чувства направления, заставить блуждать вслепую — и ему будет казаться, что он идет по ровной линии, хотя на самом деле он давно сбился с пути. Пэй Уя подозревал, что они тоже отклонились от курса.

Ведь про себя он отсчитал уже пять тысяч шестьсот двенадцать шагов, а школа явно не могла быть настолько огромной.

Братец Се всё ещё мелко дрожал всем телом, напоминая бродячего призрака... Наконец, когда внутренний счетчик Пэй Уя дошёл до шести тысяч трехсот двадцати одного шага, прямо перед ними из тумана вынырнуло здание.

На фасаде красовалась вывеска:

Библиотека Средней школы Сянъян.

Все стёкла в здании оказались выбиты напрочь, стены выглядели унылыми и серыми, а каждый угол покрывал толстый слой пыли и паутины.

Бросив на строения беглый взгляд, Пэй Уя решительно направился ко входу. Стоило ему приблизиться к дверям библиотеки, как створки сами собой распахнулись. Братец Се снова испуганно вздрогнул, но Пэй Уя с абсолютно бесстрастным лицом переступил порог.

Как только он вошел внутрь, тяжелые двери за его спиной захлопнулись, а в тот же миг ярко вспыхнули все лампы дневного света — словно приветствуя его прибытие.

http://bllate.org/book/40334/5118382