Готовый перевод Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Глава 11

Побочное задание на телефоне — найти Ся Сюань — тоже не обновилось.

Пэй Уя достал из кармана телефон: второе побочное задание всё ещё оставалось невыполненным. Похоже, в рамках этого сценария для завершения данного ответвления было необходимо встретиться с самой Ся Сюань лицом к лицу.

Пэй Уя лежал на кровати с широко открытыми глазами, мысленно отсчитывая время, пока не услышал доносившийся из-за окна голос:

— Малыш Пэй, малыш Пэй.

Это был голос Шэнь Сяо. Сразу после этого раздался громкий стук в окно рядом с кроватью: звуки походили на то, как кто-то скребёт стекло ногтями, или на удары костей о стену... Пэй Уя даже почувствовал, как стена возле него слегка завибрировала.

Пэй Уя повернул голову, бросил взгляд на крепко спящего Шэнь Сяо и, поразмыслив секунд тридцать, поднялся. Он принялся медленно толкать Шэнь Сяо в сторону окна, пока не придвинул того к самому краю матраса, после чего сам рухнул на освободившееся место. Своими действиями он словно говорил тому, кто ждал снаружи:

— Забирай человека себе, только не докучай мне.

Очевидно, тот, кто находился на улице, не мог разглядеть происходящее в комнате. Уличные фонари за стеклом излучали мягкий свет, а густой туман к тому же неожиданно сильно рассеялся, позволив Пэй Уя отчётливо разглядеть силуэт за занавеской.

Существо было похоже на телеграфный стол, застывший прямо перед окном, а по стеклу стучало нечто вроде ветки... Приглядевшись получше, Пэй Уя понял, что никакой это не сук.

Это была человеческая рука. Она мерно постукивала по стеклу, словно пытаясь выманить наружу того, кто спал внутри... Пэй Уя так и лежал на подушке, наблюдая за тенью за окном.

Тук-тук-тук-тук.

Рука стучала по стеклу в таком ровном ритме, что Пэй Уя от этого зрелища даже начало клонить в сон. Он зевнул, снова подтолкнул Шэнь Сяо ближе к окну и закрыл глаза.

Стоило Пэй Уя закрыть глаза, как Шэнь Сяо тут же открыл свои. Он с безмолвным выражением опустил взгляд на себя, придвинутого Пэй Уя вплотную к монстру, а когда повернул голову, увидел, что это создание всё ещё продолжает колотить в окно.

Он посмотрел на уличного монстра и легко щелкнул пальцами. В тот же миг невидимая сила схватила существо, и всё его тело, словно хрупкая ветка, сжалось и переломалось под этим давлением, превратившись в маленький чёрный шарик, который упал прямо в ладонь Шэнь Сяо.

Достав из кармана брюк какой-то небольшой предмет, он спрятал в него чёрную бусину... Шэнь Сяо бросил ещё один взгляд на Пэй Уя и на его безымянный палец, после чего снова устроился на постели и закрыл глаза.

…

Ранним утром следующего дня, когда Пэй Уя проснулся, он увидел, что Шэнь Сяо уже переоделся в школьную форму.

— Нам сегодня снова в школу?

— Сегодня вторник.

Всего лишь вторник... Пэй Уя тяжело вздохнул. Вяло валяясь на кровати, он вытаращенными глазами следил за тем, как Шэнь Сяо продолжает приводить себя в порядок:

— Разве тебе не спешно?

— Куда спешить?

— А как мы вернёмся? — Пэй Уя принялся загибать пальцы. То, что они, игроки, не суетились, объяснялось знанием игровой природы этого инстанса; однако для такого местного жителя, как Шэнь Сяо, разве всё происходящее не выглядело так, будто его напрямую втянули в череду таинственных мистических событий?

Шэнь Сяо ничего не ответил на этот вопрос. Закончив сборы, он посмотрел на Пэй Уя:

— Ты собираешься шевелиться или нет?

— Я никуда не пойду, я прогуливаю, — подперев рукой голову, протянул Пэй Уя. — Я намерен наведаться домой к Ся Сюань.

Хотя школа тоже имела значение, шёл уже третий день, и ему требовалось как можно скорее разыскать полезные зацепки. На самом деле в глубине души у него уже созрело смутное предположение о том, где именно находится настоящий выход, оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы всё окончательно проверить.

Шэнь Сяо помолчал пару секунд, глядя на Пэй Уя, а затем отвёл взгляд:

— Как знаешь.

С этими словами он отворил дверь и вышел наружу.

— Шэнь Сяо, — Пэй Уя подпёр щёку рукой, глядя ему вслед. — Ты ведь знаешь, кто я, верно? — продолжил он. — Полагаю, ты в курсе вообще всего, и тем не менее всё равно вернулся в деревню Фэншоу... Какова же твоя цель?

Шэнь Сяо обернулся через плечо:

— Что-то ещё хотел сказать?

— Заодно подскажи, где дом Ся Сюань. Спасибо, — бросил Пэй Уя, махнув рукой.

Как только Шэнь Сяо покинул комнату, Пэй Уя сразу же взял в руки ту книгу Ся Сюань, что стояла на полке. Хоть вчера он и не успел вчитаться в неё подробно, но всё же заметил на форзаце след от какого-то фиолетового штампа.

Вытащив книгу и раскрыв её, он обнаружил на первой странице оттиск фиолетовой печати: Библиотека Средней школы Сянъян.

Средняя школа Сянъян? Пэй Уя повторил название про себя. Он опустил взгляд на собственную школьную форму, но не нашёл на ней никаких следов эмблемы или названия учебного заведения. Кроме лежавшей между страниц закладки с именем Ся Сюань, в книге не нашлось никаких дополнительных улик.

Зато на последней странице в списке бравших книгу читателей, среди множества незнакомых имён, отыскалось одно знакомое —

Линь Юань.

Пэй Уя помнил его: это был парень с короткой стрижкой, появившийся на том сборище, мёртвый мужчина. Если верить словам Шэнь Сяо, этот человек приходился им одноклассником, так что его появление в конце этого журнала выдачи книг казалось не слишком удивительным.

И всё же на душе у Пэй Уя скребли кошки: ему казалось, что всё вокруг происходит слишком уж подозрительно вовремя. Если верить той женщине у ворот, в самом начале, каждый из них обрёл в деревне Фэншоу определённую личину.

Он сам играл роль девушки, которая приехала на родину вместе с парнем на свадьбу; у Линь Юаня, хоть об этом и не говорилось прямо, наверняка тоже имелась схожая роль. Но что если эта так называемая ролевая легенда — не более чем обманка для таких игроков, как они?

Возможно, на самом деле в этом парке развлечений у них есть и другая, неведомая им личность, и вся эта история тесно связана с правдой о Ся Сюань и деревне Фэншоу.

…

К этому моменту густой туман над деревней Фэншоу рассеялся. Следуя подсказке Шэнь Сяо, Пэй Уя принялся выискивать нужный дом: обогнув дорогу, вымощенную зелёным камнем, он наконец заметил трёхэтажный особнячок. Во всей деревне Фэншоу он был такой один, так что отыскать его труда не составило.

Взгляд Пэй Уя скользнул по запертым наглухо дверям домов, мимо которых он шёл размеренным шагом. Топ-топ-топ.

Пройдя несколько десятков метров, он внезапно различил среди звуков собственных шагов посторонние шумы: казалось, кто-то неотступно следовал по пятам. Пэй Уя резко замер — преследовавший его звук тоже стих.

Он сделал ещё пару шагов, и посторонние шаги стали отчётливее.

Тогда он внезапно припустил бегом, но шаги за спиной тут же ускорились, сокращая дистанцию. В какой-то момент ему даже показалось, что чья-то невидимая рука коснулась его волос — он тут же остановился и резко обернулся.

Но позади не было ни души. Пустая, уходящая вдаль извилистая улочка, запертые двери домов по обеим сторонам и ни единого укромного уголка, где можно было бы спрятаться. Пэй Уя мысленно отсчитал три секунды и внезапно задрал голову.

Огромное бледное лицо запечатлелось в его памяти.

У твари был длинный язык, а конечности напоминали паучьи: тончайшие нити поддерживали её лапы, позволяя удерживать чудовищно раздутое брюхо, словно при девятимесячной беременности. А прямо под этим животом располагался человеческий рот с ровными рядами зубов, растянутый в улыбке.

В этот момент жуткий рот зашевелился:

— Чел... человек...

— Так давно никто не захаживал...

— От тебя ужасно смердит, — неожиданно произнёс Пэй Уя. От твари разило тяжёлым, удушливым смрадом гниения. Он заметил, что на паутине висит какая-то вещица, напоминающая то ли браслет, то ли ожерелье — если память его не подводила, вчера после уроков эта штука красовалась на запястье того крашеного блондина.

Теперь же, обнаружившись на паутине, судьба этого блондина стала предельно очевидной.

— Вообще-то ты мне даже нравишься, — снова произнёс Пэй Уя. На этот раз в его голосе промелькнули нотки жалости к человечеству. — Ты ведь тоже несчастная душа.

Он прекрасно знал этот вид существ: внешне они походили на пауков, но их огромные животы напоминали животные утробы женщин на поздних сроках. Подобные монстры рождались из полных горькой ненависти матерей, погибших не своей смертью. После их кончины обида превращалась в паутину, скрытые в чреве детеныши начинали охоту на людей, а рот на животе предвещал одно: час рождения порождения зла настал.

— Но раз ты пожирала людей, тебе конец.

Едва слова сорвались с губ Пэй Уя, в его руке материализовалась зажигалка. С кончиков пальцев сорвалось бестелесное синеватое пламя. Существо явно обладало зачатками разума: заметив лазурный огонь, оно моментально почуяло неладное. Забыв об охоте на двуногого, тварь попыталась выплюнуть порцию паутины, чтобы спеленать Пэй Уя и удрать как можно быстрее.

Однако бесчисленные нити сгорели дотла, даже не успев соприкоснуться с огнём. Подобно вспыхнувшему спирту, синеватое пламя мгновенно побежало по паутине прямо к источнику.

Огромный человекоподобный паук испустил пронзительный вопль, целиком объятый языками лазурного пламени, и уже спустя несколько секунд полностью сгорел, оставив после себя лишь чёрную бусину, упавшую на землю.

— М? — Пэй Уя опустил взгляд на катившийся к его ногам чёрный шарик.

Насколько он помнил, после сгорания подобных тварей ничего подобного не оставалось; души поглощенных ими людей, как и несчастных женщин, принявших мученическую смерть, обычно обретали покой.

Наклонившись, Пэй Уя поднял покатившуюся к нему бусину и заметил лежавший неподалёку браслет, который выпал, когда растворилась паутина. На внутренней стороне украшения было выведено имя —

Пэй Уя.

Его собственное имя.

Присев на корточки, Пэй Уя сжал браслет в ладони. До его ногда снова донёсся тот самый запах, в котором смешались сырость речной воды и аромат водорослей. Подняв голову, он увидел перед собой девочку.

На вид ей было от силы четырка-пятнадцать лет, на ней красовалась та же школьная форма, что и на нём самом. И хотя она выглядела несколько иначе, чем в более поздний период своей жизни, когда носила очки, Пэй Уя с первого же взгляда безошибочно узнал в ней Ся Сюань.

В этот момент лежавший в кармане телефон Пэй Уя коротко вибрировал. Даже не заглядывая на экран, он понял: это оповещение о выполнении второго побочного задания.

— Вот она, истинная сущность Ся Сюань.

http://bllate.org/book/40334/5118380