Готовый перевод Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Глава 1

Когда микроавтобус остановился, Пэй Уя уже увидел тех людей. Сбившись в кучки по три-пять человек, по своемуведению они сильно отличались от сидевших в автобусе манекенов. Находясь в салоне, он всё время чувствовал, что те люди были донельзя покорными, прекрасно понимая, что их везут в неизвестном направлении. Помимо опытных игроков, даже новички словно вмиг смирились с таким положением дел: почти никто не собирался отсюда убираться, и не нашлось даже человека, который стал бы возражать очкарику.

Всё это выглядело словно спектакль, поставленный специально для него. К тому же — школьная форма, которой уже лет десять как не существовало, исходивший от тех людей смрад, смешанный с запахом животных и гниения чего-то неописуемого, а еще эта деревня Фэншоу с ошибившимся в названии указателем... Разумеется, всё это не было решающими причинами.

Если уж на то пошло, Пэй Уя просто обожал играть с огнем и лезть на рожон. Особенно после того, как в психиатрической больнице он услышал невнятные голоса, умолявшие его ни в коем случае не умирать, поскольку после смерти он непременно станет царем призраков — после этого желание рисковать и искать на свою голову неприятности стало только сильнее.

Пока Пэй Уя разглядывал то, что происходило снаружи, до этого хранивший молчание динамик вдруг ожил:

— Добро пожаловать на конечную остановку, деревня Фэншоу.

В тесном салоне микроавтобуса внезапно раздался сладкий женский голос, но из-за отсутствия интонаций он звучал зловеще: — Здесь вы сможете прочувствовать самые чистейшие острые ощущения и получить наиболее полное погружение, лицом к лицу столкнувшись с нечистью...

Особенно сильно этот голос выделил интонацией слова нечисть — надо полагать, раньше этот трюк немало помогал пугать доверчивых туристов...

— Вы в курсе, что подобное описание нарушает закон о рекламе? — Пэй Уя серьезно поднял голову и уставился на динамик, висевший в микроавтобусе. — Разве ваш начальник ничего вам не говорил?

...

Радио, только что напускавшее зловещую жуть, внезапно умолкло.

— Вы использовали две превосходные степени, — продолжил Пэй Уя, с серьезным видом обращаясь к динамику. — От такого бессовестного начальника лучше вообще избавиться.

...

— Чего же вы перестали экскурсию? — Пэй Уя скрестил руки на груди и развалился на первом ряду, словно барин. — Я бы с удовольствием послушал дальше, — произнес он и даже улыбнулся динамику. — Довольно занятно.

Едва он договорил, как перед ним распахнулась дверь микроавтобуса, словно всем своим видом воплощая три слова:

Вали отсюда.Пэй Уя, которого насильно высадили из микроавтобуса, даже не успел попрощаться с машиной, как прямо перед ним с громким стуком захлопнулась дверь, и транспорт, словно преследуемый призраком, на бешеной скорости умчался прочь по рельсам.

Пэй Уя окинул взглядом окружающий туман и понял, что видимость составляет едва ли метр. Однако рассмотреть всё получше ему не дали: какой-то мужчина окинул его оценивающим взглядом сверху вниз, а затем бросил женщине, стоявшей в толпе:

— Все на месте.

Пэй Уя обернулся и заметил, что, помимо него самого, здесь по-прежнему находится десять человек.

Говоривший носил короткую стрижку ёжиком. Он глянул на Пэй Уя и заметил:

— Насколько я помню, в этом раунде должно быть четырнадцать участников. Похоже, трое уже погибли.

Пэй Уя пригляделся к этому мужчине и заметил, что тот одет в походный костюм, а за спиной у него висит огромный туристический рюкзак. Точно так же были экипированы еще четверо.

Остальные же выглядели совершенно по-разному.

Перед ними стояла женщина в униформе сотрудницы парка развлечений. У неё были длинные волосы, бледная кожа и неестественно яркий румяна на щеках. Вся её фигура казалась одновременно какой-то невесомой и подчеркнуто пластмассовой.

— Все в сборе, — её взгляд скользнул по лицам собравшихся, после чего она удовлетворенно кивнула. — Уважаемые посетители, следующая достопримечательность, которую вы осмотрите — знаменитый дом с привидениями нашего парка, деревня Фэншоу.

Это дом с эффектом полного погружения. Здесь у каждого туриста будет временная роль. Запомните свою личину и не позволяйте жителям деревни заметить в вас что-то странное.

Они разорвут вас на куски.

В глазах женщины при этих словах мелькнул хищный огок интереса, она, казалось, с нетерпением ждала подобного зрелища и даже облизала губы, но не рассчитала сил, и её язык прямо-таки выпал на землю.

— О, прошу прощения, это было совсем не по-дамски, — хихикнула женщина. Она присела на корточках, медленно подобрала извивающийся на земле язык, а затем открыла рот и водворила его обратно.

— Каким образом мы сможем выбраться из дома с привидениями? — подал голос парень с серёжками в ушах.

Женщина презрительно зыркнула на него:

— Вы что, никогда в жизни не бывали в домах с привидениями? — на её лице появилось брезгливое выражение, словно она и думать не желала отвечать на столь глупый вопрос. — Разумеется, дойти до выхода и покинуть его.

При упоминании выхода все взгляды невольно устремились на массивную створку позади женщины. Эта дверь была поразительно высокой — пожалуй, с трёх- или четырёхэтажный дом, а всё, что скрывалось за ней, было надежно отгорожено стеной точно такой же высоты.

— Ты лжешь!Один из мужчин в толпе вдруг громко закричал: Я видел материалы о деревне Фэншоу на форуме, она размером с небольшенький город, и у неё совершенно нет выхода!

Вы нас обманываете!

Женщина услышала это, но улыбка на её лице не изменилась. Словно не обращая внимания на слова мужчины, она сама по себе вдруг нажала на зелёную кнопку сбоку и распахнула тяжёлые двери...

Однако Пэй Уя не увидел ничегошеньки. Сразу за дверями простиралась лишь сплошная пелена, там не было абсолютно ничего.

Ни зданий, ни людей.

Лишь белоснежная пустота.

Кстати, у вас есть всего 7 дней. Женщина извлекла из кармана лак для ногтей и принялась неторопливо красить свои острые ногти. Ваше погружение продлится ровно 7 дней, а затем деревенские жители заметят, что с вами что-то не так. Она словно ностальгировала. Впрочем, это тоже довольно забавно... Ладно, добро пожаловать в деревню Фэншоу, приятной вам игры.

Едва её голос смолк, она тут же нажала на красную кнопку рядом.

В тот же миг Пэй Уя почувствовал, как земля ушла из-под ног, и он целиком провалился в огромную дыру, внезапно разверзнущуюся прямо в полу.

……

Пэй Уя обнаружил, что очутился на узкой улочке, вымощенной синеватым камнем. Земля под ногами была влажной — судя по всему, недавно прошёл дождь. Кроме него самого, на этой улочке не было ни души: судя по всему, попав в этот городок, игроки сразу же разбрелись в разные стороны.

Пэй Уя достал свой мобильный телефон и заметил, что текст сообщения обновился:

【Скрытое задание: раскрыть правду о деревне Фэншоу】

【Основное задание: воспользовавшись летними каникулами, вы приехали в родную деревню своего парня Шэнь Сяо. Будучи любителем фольклора, вы услышали, что в этой деревне существуют некие таинственные обычаи, и стали умолять Шэнь Сяо взять вас сюда на каникулы. В то же время его старший брат готовится сыграть свадьбу, и вы — подружка невесты на этой свадьбе, которая состоится через семь дней.】

Хотя Пэй Уя заранее знал, что его заданием в этот раз будет притворяться подружкой невесты, выражение его лица всё равно треснуло. Согласно описанию правил игры, все эти 7 дней он обязан изображать девушку Шэнь Сяо.

Не слишком ли щедр этот парк развлечений? Ему ещё и парня в придачу выдают?

Пока Пэй Уя размышлял о том, где же искать этого парня, его телефон, лежавший в сумочке, внезапно зазвонил (эта система даже снабдила его маленькой дамской сумочкой). Раскрыв экран телефона, он увидел крупную надпись [Любимый].

……А эта парочка довольно приторная.

Пэй Уя с бесстрастным лицом принял вызов и услышал донесшийся из динамика очень мягкий мужской голос:

Сяо Пэй, ты случайно не добралась до деревни?

Голос неплох, если вести стримы, наверное, можно развести на бабки доверчивых малолеток. Пэй Уя с холодным видом слушал трубку, но когда заговорил сам, его голос превратился в чистейший девичий тон:

Я уже приехала, а ты даже не соизволил выйти меня встретить. С безэмоциональным лицом он капризно протянул собеседнику: По-моему, в глубине души тебе на меня наплевать! — договорив и не дожидаясь ответа с той стороны, он тут же сбросил вызов.

Три секунды спустя телефон зазвонил снова.

Тот же голос обеспокоенно произнёс: Сяо Пэй, ну перестань капризничать, ладно? В последнее время в деревню понаехало много чужаков, здесь очень опасно. Он смягчил тон, принявшись потихоньку умасливать Пэй Уя: Ты же знаешь, я сейчас занят подготовкой к свадьбе. Скажи мне, где ты находишься, я сию же минуту приеду за тобой.

Пэй Уя опустил взгляд на телефон и обнаружил, что у этого аппарата вообще нет сигнала — это и впрямь оказался звонок с того света.

Он небрежно устроился на дорожном чемодане, появившемся вместе с сумочкой, и продолжил проверять Шэнь Сяо на прочность: Это твоя родная деревня, откуда мне знать, где я? Мне всё равно, приезжай и забери меня.

……Но я же не знаю, где ты находишься.

М? У здешних жителей в этой локации нет возможности напрямую отслеживать местоположение игроков? У Пэй Уя закрались кое-какие догадки, но он не решался утверждать наверняка.

Тогда он продолжил зондировать почву: Но у меня нет сигнала, я не могу скинуть тебе геопозицию.

Сяо Пэй, в деревне всегда так, здесь отродясь не было связи.

Тогда как же ты мне дозвонился? — спросил Пэй Уя.

Я... cnwchweuihwehci.

Пэй Уя нахмурился, и следующие слова Шэнь Сяо внезапно утонули в неразборчивом треске помех. Он предположил, что это, судя по всему, секретная информация сотрудников, к которой у него, простого игрока, нет доступа.

Сообразив, что выведать больше новостей уже не удастся, Пэй Уя окинул взглядом окружающий ландшафт и произнёс в трубку: Я нахожусь в переулке, вымощенном синеватым камнем... В самом конце переулка, похоже, стоит... Кумирня Лоинь?

Кумирня Лоинь?

Пэй Уя пару секунд всматривался в вывеску на здании в конце переулка. Разве, когда он только что осматривал местность, это место здесь было?

Кумирня Лоинь. Упомянув это место, собеседник на том конце провода на пару секунд умолк, а затем произнёс, что всё понял и будет на месте минут через десять.

В то же время вокруг начала постепенно сгущаться туманная дымка.

http://bllate.org/book/40334/5118370