Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 14

После спуска с горы Сюй Ханькэ по собственной инициативе раскошелился на наемную повозку, которая довезла их обоих обратно в город. Когда они добрались до постоялого двора, уже наступил закат.

Когда Чун Лю и Сюй Ханькэ вместе подошли к главным воротам постоялого двора, Чун Лю резко замер на месте.

Он увидел, что Управляющий стоит у входа, сложив руки в рукавах, а его просторный бирюзовый плащ-хэчжан медленно колышется под вечерним ветром.

Управляющий, казалось, ждал именно его.

Чун Лю сглотнул слюну. Взгляд, которым Управляющий смотрел на него, казалось, был в чем-то... другим?

Обычно Управляющий смотрел на него так же, как на любого человека на улице, как на дерево у дороги или цветок в горшке — таким взглядом, каким смотрят на то, что видят, но словно не замечают. Но сейчас Владелец Чжу смотрел на него самым настоящим образом, не сводя глаз.

Главная особенность профессии полового на постоялом дворе заключается в том, что окружающие словно не замечают их. Они безмолвно прислушиваются к разговорам постояльцев, исподволь выведывают обрывчатые судьбы случайно встреченных незнакомцев и держат в памяти все тайны на десятки ли вокруг, однако сами остаются незамеченными и никем не запоминаются. Это ощущение растворенности в мире казалось Чун Лю безопасным, но в то же время отчаянно одиноким.

Но теперь Владелец Чжу увидел его. Человек, чьи истинные намерения и сущность он всегда пытался выведать, но неизменно терпел неудачу, увидел его.

Чун Лю почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу, а по всему телу побежали мурашки.

Сюй Ханькэ кивнул Владельцу Чжу и первым вошел внутрь постоялого двора. Управляющий ответил на поклон, но его глаза по-прежнему были прикованы к Чун Лю. Когда Сюй Ханькэ отошел далеко, Управляющий протянул руку к Чун Лю.

Чун Лю торопливо вытащил из-за пазухи завернутый в платок предмет и положил в ладонь Управляющего.

Владелец Чжу даже не взглянул на эту вещь, спрятал ее за пазуху, а затем сказал Чун Лю:

— Иди за мной.

С замирающим сердцем Чун Лю последовал за Управляющим через внутренний двор, до самого заднего двора, и они направились прямо в те личные покои Управляющего, куда никогда не пускали посторонних.

— Хозяин? — Чун Лю остановился у входа во двор, не смея войти.

Управляющий издал короткий звук, поманив его рукой и подгоняя:

— Заходи.

У Чун Лю возникло зловещее ощущение, будто его, словно наивная овечка, заманивают в логово серого волка.

Он осторожно переступил через порог и огляделся по сторонам. Маленький дворик был ухожен изысканно и со вкусом: деревья и цветы росли на разной высоте, переплетаясь друг с другом — душистый болиголов соседствовал с благородной орхидеей. Пышные цветочные лианы свисали со стен, усыпанные какими-то странными красными цветами, которых Чун Лю никогда раньше не видел. Лепестки их были довольно плотными, а внутри них, казалось, вилась густая сеть крошечных кровеносных сосудов, отчего они до странного напоминали живую плоть живого существа.

Земля также была густо переплетена корневой системой каких-то растений, по которой струились причудливые, потусторонние переливы цветов, едва заметно пульсируя, словно живой организм.

Присмотревшись повнимательнее, Чун Лю заметил, что все растения в этом дворе были в той или иной степени странными. Одни цветы уж слишком сильно походили на человеческие руки, а другие листья покачивались сами по себе, безо всякого ветра...

Управляющий невозмутимо прошел по извилистой тропинке среди цветов и толкнул резную деревянную дверь своей комнаты. Сама комната оказалась совсем не похожей на то изысканное и элегантное помещение, которое воображал себе Чун Лю. Самые разнообразные антикварные вещи, предметы обстановки и безделушки различных эпох и стилей были свалены на доверху заставленной старинной мебелью, едва держась на грани падения, напоминая склад какой-то заброшенной старой лавки ростовщика.

Чун Лю сделал всего пару шагов в комнату и нечаянно задел ногой бронзовый светильник в виде стоящего на коленях слуги. Суетливо и торопливо подняв светильник, он тут же опрокинул стоявшую рядом клуазоновую вазу.

— Хватит, не обращай на них внимания, иди сюда.

Чун Лю осторожно выбирая на полу место, куда можно ступить, добрался до уже севшего Управляющего. Управляющий указал на стоявший напротив квадратный табурет из ююмового дерева с искусно вырезанным бамбуковым узором:

— Садись.

Когда Чун Лю сел, Управляющий достал из-за пазухи завернутый в платок кокон и положил его на стол:

— Ты трогал эту вещь руками?

— Всё было через ткань... Та бессмертная госпожа велела мне не прикасаться к ней руками.

— Судя по всему, теперь уже неважно, трогал ты ее или нет.

Управляющий вздохнул, поднял глаза и посмотрел на него:

— Разве я не говорил тебе не совать нос в чужие дела? — внезапно тихо произнес Владелец Чжу.

Чун Лю не был уверен, что именно имеет в виду Управляющий, и не знал, насколько тот осведомлен:

— Я ничего такого...

— Все, что уже произошло в этом мире, происходит сейчас и еще только должно случиться, уже предопределено законами причин и следствий. Особенно это касается судеб жизни и смерти. Любое действие, влекущее за собой серьезные изменения, неизбежно навлекает скверну, а тех, кто запятнан ци скверны, редко ждет хороший конец.

Чун Лю тупо смотрел на Управляющего, с совершенно растерянным выражением лица.

Что за странные вещи несет Управляющий?

Заметив его выражение лица, Управляющий вздохнул и сказал:

— Разве ты не хотел докопаться до сути того, что творится на нашем постоялом дворе? Тебе не казалось, что здесь каждый ведет себя немного странно?

Чун Лю нервно сжал руки в кулаки:

— Я... мне просто было немного любопытно.

— Ты живешь в одной комнате с Чжу И, неужели ты не слышал, как он говорит во сне?

— ...Вы знаете?

— Как я могу не знать о том, что делают мои люди?

Управляющий зачерпнул щепотку чаю, бросил в свою чашку, взял с чайной печки стоявшую на медленном огне глиняную чайницу с горячей водой и залил заварку:

— Ты слышал имя Сюй Ханькэ?

Поняв, что скрывать бесполезно, Чун Лю кивнул.

— Зачем ты попытался отсрочить его час смерти?

Чун Лю некоторое время молчал, соображая, а затем ответил:

— Смерть — это ведь в любом случае нечто плохое, а спасти человеку жизнь — это же должно быть хорошо?

— Смерть случается с каждым человеком, почему ты считаешь ее плохой?

Чун Лю немного подумал и ответил:

— То, что она случается с каждым, вовсе не значит, что это хорошо. Когда человек умирает, от него ничего не остается, исчезают все надежды.

— Похоже, ты не веришь ни в духов с божествами, ни в загробную жизнь?

Чун Лю поскреб в затылке:

— Мне кажется... даже если загробная жизнь и существует, она, наверное, совсем не такая, какой мы ее себе представляем... Раз уж оттуда еще никто не возвращался, нам остается только гадать наугад, так что лучше уж считать, что ее вовсе нет.

Владелец Чжу слегка склонил голову набок, разглядывая его так, словно видел впервые в жизни.

— Ты прав, так называемая загробная жизнь и карма действительно сильно отличаются от представлений большинства людей.

Он накрыл чашку крышкой и взял в пальцы тот шелковый кокон:

— Ты знаешь, что это такое?

http://bllate.org/book/40330/5117864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь