Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 36

Два мужчины, излучавших благородство и уверенность, направились к одному из столиков, заставив всех вокруг невольно обернуться.

Цзянь Нинь сразу почувствовала перемену в атмосфере. Она подняла глаза — и тут же нахмурилась.

— Опять он?

Подойдя к их столу, Жун Шаоянь вновь надел маску вежливого и обходительного джентльмена. С тёплой улыбкой он обратился к Цзянь Нинь:

— Ниньнинь.

Она перевела взгляд с Чжао Шу, сидевшего напротив, на Жун Шаояня и почувствовала лёгкое недоумение.

Что за странное ощущение — обедать с другим мужчиной и вдруг слышать приветствие от собственного мужа? Пусть даже и формального.

Цзянь Нинь недовольно посмотрела на Жун Шаояня:

— Тебе здесь что нужно?

Куда бы она ни пошла, везде натыкается на него — будто за ней следят.

Жун Шаоянь, опасаясь недоразумений, пояснил:

— Я просто обсуждаю кое-что с Вэнь Ханем и случайно увидел тебя.

Цзянь Нинь не ответила, лишь подняла глаза и внимательно оглядела Вэнь Ханя, стоявшего рядом. Так вот он, Вэнь Хань?

В отличие от Жун Шаояня, от этого человека исходила чёткая аура «не подходи». Жун же умел скрывать подобную энергию, оставаясь гибким, многогранным — настоящим лицемером.

«Неужели Сяона предпочитает именно такой тип?» — мелькнуло у неё в голове.

Раньше она сама всё время бегала за Жун Шаоянем, а про Чэнь Сяону слышала лишь, что у той появился какой-то мужчина, но никогда не думала его увидеть. К тому же между ними, судя по всему, довольно сложные отношения, и Сяона ни разу не представляла его.

Заметив её пристальный взгляд, Вэнь Хань приподнял бровь и усмехнулся:

— Госпожа Цзянь, я слышал, вы близкая подруга Сяоны. Не представите ли своего спутника?

Его взгляд на мгновение скользнул по Чжао Шу.

Цзянь Нинь тут же презрительно скривила губы. Видимо, друзья лисы тоже лисы.

Это «госпожа Цзянь» не только льстило ей, но и мягко подталкивало к представлению Чжао Шу, одновременно отыгрывая за Жун Шаояня.

Семья Чжао, конечно, не такая влиятельная, как род Жунов, но всё же принадлежит к знати и уж точно не настолько неизвестна, чтобы её не узнавали.

Цзянь Нинь отложила нож и вилку и с лёгкой иронией произнесла:

— Господин Вэнь, вернувшись после трёх лет за границей, вы, похоже, стали забывчивы. Интересно, помните ли вы кое-кого?

Жун Шаоянь слегка нахмурился и недовольно взглянул на Вэнь Ханя, давая понять: молчи.

«Ниньнинь даже со мной не разговаривает — зачем ты лезешь?»

Вэнь Хань усмехнулся:

— Госпожа Цзянь шутит. У меня нет дел с семьёй Чжао, так что неудивительно, что я не знаком с ними. А вот кое-кого я, разумеется, помню.

Цзянь Нинь фыркнула и повернулась к Чжао Шу:

— Чжао Шу, я поела.

Она не знала подробностей отношений Чэнь Сяоны и Вэнь Ханя, но и сама не испытывала к нему симпатии. Стоит двум нелюбимым ею людям появиться рядом — и аппетит пропадает.

Чжао Шу приподнял бровь, взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта.

— Тогда пойдём.

Он улыбнулся стоявшим рядом мужчинам:

— Похоже, у вас важные дела. Мы с Ниньнинь пойдём.

Жун Шаоянь сдержался, подавив в себе бурлящую ревность и ярость к Чжао Шу, и мягко улыбнулся Цзянь Нинь:

— Ниньнинь, увидимся вечером.

С этими словами он развернулся и ушёл вместе с Вэнь Ханем.

Перед Ниньнинь ему не стоило показывать раздражение и вызывать её недовольство. Что до Чжао Шу — достаточно будет усилить давление на семью Чжао, чтобы у того не осталось времени встречаться с Ниньнинь.

Вэнь Хань приподнял бровь, но ничего больше не сказал и последовал за Жун Шаоянем.

Чжао Шу, услышав последние слова Жун Шаояня, прищурился и спросил Цзянь Нинь с улыбкой:

— Ниньнинь, а что у вас сейчас вообще происходит?

Ему казалось, что Цзянь Нинь уже съехала. Правда, позже Жун Шаоянь нагло поселился у неё, но после того визита в больницу он там больше не ночевал.

Цзянь Нинь махнула рукой с раздражением:

— Не начинай. Он вообще купил квартиру рядом с моей. Вот уж силён!

Чжао Шу услышал это и в глазах его мелькнула тень. Похоже, Жун Шаоянь всерьёз решил добиваться Ниньнинь.

Покинув ресторан, она заглянула в офис.

Вечером, вернувшись домой, Цзянь Нинь увидела Жун Шаояня у своей двери. Она холодно бросила:

— Сегодня рано вернулся.

Жун Шаоянь, завидев её, тут же оживился:

— Ждал Ниньнинь.

Он достал бархатную коробочку, открыл её и протянул Цзянь Нинь. В глазах его светилась надежда:

— Ниньнинь, это Вэнь Хань помог мне приобрести за границей. Мне показалось, тебе понравится.

Недавно проходила ежегодная ювелирная выставка в стране М. Он узнал, что там представлены редкие камни. Но сейчас сотрудничество компании с Хэнши находится в критической фазе, и он не мог уехать, поэтому поручил Вэнь Ханю сделать покупку.

В коробке лежало ожерелье с каплевидным подвеском. Глубокий синий камень с белыми вкраплениями имел матовую поверхность и выглядел потрясающе.

Всё ожерелье было выдержано в минимализме — никаких лишних деталей, чтобы ничто не отвлекало от красоты самого камня.

Цзянь Нинь прищурилась. Она помнила: такие камни прекратили добывать ещё сто лет назад, и сейчас их почти невозможно найти на рынке.

Последнее время она была так занята делами в индустрии развлечений, что не успевала следить за новинками в ювелирном мире.

Если бы она сама нашла такой камень, то, конечно, пришла бы в восторг.

Но раз уж это Жун Шаоянь… Она отвела взгляд и холодно сказала:

— Не надо!

Хотя внутри ей очень хотелось хорошенько его отлупить — почему он постоянно скупает всё, что ей нравится?

В глазах Жун Шаояня мелькнуло разочарование, но внешне он спокойно убрал ожерелье и мягко произнёс:

— Я буду и дальше собирать для Ниньнинь любимые тобой камни.

Когда ты вернёшься, всё это окажется перед твоими глазами.

Он заметил, как долго она смотрела на камень, и понял: ожерелье ей очень понравилось.

Цзянь Нинь прикусила губу, но в итоге ничего не сказала и, воспользовавшись отпечатком пальца, открыла дверь и вошла внутрь.

Жун Шаоянь остался за дверью, долго смотрел на ожерелье в руке, а потом медленно вернулся к себе.

На следующий день Цзянь Нинь пришла в офис, чтобы поговорить с Гу Шэнгэ. С той самой ночи мальчик не искал с ней встречи.

Она знала: он стеснительный, и сейчас ему, наверное, неловко.

Тем более что сейчас шёл сериал «Зелёный мандарин», популярность Гу Шэнгэ росла, и у него появилось много съёмок — он почти всё время проводил в компании.

Гу Шэнгэ вошёл в кабинет Цзянь Нинь и, как и ожидалось, не смел поднять на неё глаза. Он стоял перед её столом, опустив голову:

— Сестрёнка.

Ему было досадно на себя: почему он так плохо переносит алкоголь? Ведь он ещё не хотел говорить ей об этом.

Цзянь Нинь взглянула на него и нарочито спросила:

— Что, я похожа на учительницу? Боишься, что накажу?

По его позе — прямой, как у образцового школьника, ожидающего выговора, — казалось, будто она строгая классная руководительница.

Гу Шэнгэ покраснел от её поддразнивания и поспешно замотал головой:

— Нет-нет!

Цзянь Нинь рассмеялась, бросила на него взгляд и протянула руку.

Гу Шэнгэ на мгновение замер, а потом послушно наклонился и подарил ей солнечную, покорную улыбку.

Камень, давивший на сердце, наконец упал.

Цзянь Нинь уже собиралась дотронуться до него, как вдруг в дверь постучал Чжао Хуэй и, бросив взгляд на Гу Шэнгэ, торопливо сказал:

— Госпожа, с «Близнецами» случилась беда.

— Что случилось? — нахмурилась Цзянь Нинь, убирая руку и поднимая глаза на него.

Чжао Хуэй взглянул на Гу Шэнгэ и опустил глаза:

— Режиссёр Чэнь Сяо сообщил, что роль уже отдали Сы Юю.

— Сы Юй? — снова он. Похоже, он никогда не перестанет ей мешать. Лицо Цзянь Нинь потемнело. По её вспыльчивому характеру, ей хотелось просто использовать влияние семьи Цзянь, чтобы уничтожить Сы Юя.

Но за полгода в этом кругу она немного поняла слова Чэнь Сяоны. Для корпорации крайне важны репутация и доверие, особенно для такого люксового бренда, как Цзянь.

Хотя раздавить такого актёра, как Сы Юй, не составит труда, но если кто-то ухватится за это, имиджу бренда будет нанесён урон.

Цзянь Нинь потерла виски:

— Ты выяснил причину?

Чжао Хуэй кивнул:

— У «Близнецов» возникли финансовые трудности. Сы Юй сам снизил гонорар.

Цзянь Нинь сразу всё поняла. Хотя репутация Сы Юя и пострадала, он всё же обладатель премии «Лучший актёр», и его актёрское мастерство вне сомнений. К тому же теперь он согласен на гонорар уровня обычного артиста — любой режиссёр, умеющий считать выгоду, выберет его.

К тому же в наше время чёрные метки — не всегда абсолютное зло. При грамотной раскрутке это даже может стать козырем для сериала.

Она махнула рукой:

— Дай мне подумать. Иди пока.

Когда Чжао Хуэй ушёл, Гу Шэнгэ прикусил губу и тихо спросил:

— Сестрёнка, я снова доставил тебе хлопоты?

Цзянь Нинь закатила глаза:

— Какое отношение это имеет к тебе? И разве это хлопоты? Ты мой артист, моя обязанность — обеспечивать тебя ресурсами.

— Ага, — кивнул Гу Шэнгэ и вдруг серьёзно посмотрел на неё: — Сестрёнка, мне очень жаль, что я тогда напился.

Цзянь Нинь облегчённо улыбнулась:

— Да ничего страшного!

Какой же он заботливый мальчик!

Гу Шэнгэ покачал головой:

— Просто мне кажется, что это было неправильно — несерьёзно. Я боюсь, что ты подумаешь, будто я легкомысленный. Поэтому сейчас я трезв и очень серьёзен. Сестрёнка, мне нравишься ты. Но не воспринимай мои чувства как груз.

Он сделал паузу и мягко улыбнулся:

— Если ты почувствуешь давление, значит, я сделал что-то не так.

Цзянь Нинь открыла рот, но не нашлась, что сказать. Глаза её слегка защипало. Когда-то она тоже страстно любила одного человека и прекрасно понимала, что такое искреннее и чистое чувство юноши.

Если бы она была ещё девочкой, возможно, его искренность растрогала бы её. Но сейчас, кроме лёгкого волнения в груди, у неё не было других чувств.

Она прикусила губу и тоже серьёзно посмотрела на него:

— На самом деле сейчас для тебя важнее не чувства. Ты только начинаешь карьеру, и ты должен понимать, что для тебя важнее всего.

Гу Шэнгэ нахмурился и торопливо возразил:

— Но чувства не помешают моей карьере!

Цзянь Нинь лёгко рассмеялась:

— Даже если это так, задумывался ли ты, что, возможно, ты просто привязался ко мне? Если бы не тот случай в детстве, полюбил бы ты меня?

Дойдя до этого, она вдруг не смогла продолжать. Она вспомнила, как Жун Шаоянь отрицал её чувства к нему — тогда ей было так больно. А теперь она сама отрицает чувства юноши.

Как и ожидалось, Гу Шэнгэ тут же начал оправдываться:

— Нет, это не привязанность! Сестрёнка, не переживай. Любовь — это личное дело, я не доставлю тебе хлопот и никому не скажу.

Он знал: если станет известно, что он влюблён в неё, слухи примут самые уродливые формы.

http://bllate.org/book/4033/423044