Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 11

Спустя несколько дней Цзянь Нинь отвезла Гу Шэнгэ на съёмочную площадку.

В машине она повернулась к юноше, сидевшему рядом, и с лёгкой улыбкой спросила:

— Шэнгэ, не подыскать ли тебе ассистента?

Тот на миг замер, потом поспешно замотал головой и, опустив глаза, тихо и покорно ответил:

— Пока не нужно, сестрёнка. Не стоит тратиться понапрасну.

Он сидел совершенно прямо, длинные пушистые ресницы были опущены — такой послушный, что сердце сжималось.

Раньше, когда он был в моде, у него тоже был помощник. Но сейчас он не хотел никого рядом: пусть остаются только он и сестра, без посторонних глаз.

Цзянь Нинь приподняла бровь и небрежно взъерошила ему волосы, весело улыбаясь:

— Ну и послушный же ты!

Ей он казался младшим братом — таким милым и покладистым, что хотелось оберегать и баловать.

У Гу Шэнгэ от её действий встопорщились две непослушные прядки. Он моргнул и, чтобы сменить тему, робко спросил:

— А ты, сестрёнка, будешь со мной на съёмках?

— Хм… — Цзянь Нинь задумалась и приподняла бровь. — Конечно, буду часто навещать тебя, но у меня и другие дела есть.

У неё пока был только один артист, так что, разумеется, она намеревалась часто бывать на площадке. Однако теперь, когда она окончательно решила заняться агентским делом, следовало возобновить связи со старыми знакомыми.

— А… — услышав такой ответ, Гу Шэнгэ уже был доволен.

Когда они почти доехали до места съёмок, юноша вдруг что-то вспомнил. Он долго колебался, но всё же робко спросил:

— Сестрёнка, правда ли, что твой брак с господином Жуном устроен именно так? То есть вы не вмешиваетесь в жизнь друг друга… открытый брак, получается?

Если говорить прямо — каждый живёт своей жизнью.

Цзянь Нинь удивилась вопросу о собственном браке. Вспомнив лицо Жуна Шаояня, она презрительно скривила губы:

— А разве не так живут все в подобных браках?

В глазах Гу Шэнгэ вспыхнула радость, и уголки его губ невольно приподнялись.

Цзянь Нинь бросила на него взгляд, прищурилась и нарочито театрально спросила:

— Похоже, ты очень рад?

Гу Шэнгэ опомнился и в замешательстве поспешно замотал головой:

— Нет, я… просто удивлён. Ты ещё так молода, а уже замужем.

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос, и даже уши залились краской.

Он очень боялся оставить в её глазах хоть малейшее плохое впечатление.

Видимо, это и есть та самая чистая, почти ребяческая привязанность, которая бывает только в юности.

Его реакция заставила Цзянь Нинь громко рассмеяться. Она протянула тонкий палец и ткнула его в лоб:

— Какой же ты нежный!

Затем, приняв серьёзный вид, она поддержала его:

— Хотя ты прав.

Она только что окончила университет, а уже вышла замуж за этого старика Жуна Шаояня — слишком несправедливо.

На самом деле Жун Шаоянь был не так уж стар — всего на три года старше Цзянь Нинь.

Услышав это, Гу Шэнгэ покраснел ещё сильнее.

Цзянь Нинь посмотрела на него и подумала: «Хороший мальчик, просто слишком застенчивый — стоит сказать слово, и он уже краснеет».

Автор говорит: «Я обожаю младшего брата Гу! Правда! А главного героя будем мучить постепенно! Спасибо читателям „Ронг“ и „Нин Сиху“ за питательную жидкость! Обнимаю вас, целую!»

Цзянь Нинь и Гу Шэнгэ прибыли на площадку — остальные уже почти все собрались.

Чжао Шу, увидев её, свистнул и, с лукавой ухмылкой, произнёс:

— Нинь-Нинь приехала.

Цзянь Нинь закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Не называй меня так мерзко.

Она окинула взглядом площадку. Чжао Шу пригласил несколько актёров и актрис с уже имеющейся известностью, и, похоже, только Гу Шэнгэ был новичком.

Чжао Шу не обиделся и продолжал улыбаться, лично проводя её и Гу Шэнгэ к остальным.

Другие актёры сначала не обращали внимания на Гу Шэнгэ, но, увидев, как высокомерный Чжао Шу так угодливо ведёт себя с его агентом, тут же изменили своё отношение к юноше.

Чжао Шу, хоть и выглядел как избалованный повеса, снимал почти исключительно хитовые сериалы и был крайне разборчив. Не каждого он удостаивал вниманием.

Эта внезапно появившаяся агентша не только попала в его поле зрения, но и заставила его вести себя так подобострастно. Умные люди сразу поняли: происхождение этой агентши не простое, и лучше с ней не связываться.

В их кругу всё зависело от агентов. Разозлить влиятельного агента — катастрофа для карьеры.

Подумав об этом, актёры тут же начали вежливо здороваться с Гу Шэнгэ. Актриса приторно улыбнулась:

— Очень приятно, господин Гу. Меня зовут Сунь Яо.

Гу Шэнгэ на мгновение растерялся, бросил взгляд на Цзянь Нинь, а затем вежливо ответил каждому — так учтиво, что совсем не походил на того застенчивого мальчика, которого она знала.

Увидев это, Цзянь Нинь одобрительно приподняла бровь. Она боялась, что он слишком стеснителен, но, похоже, переживать не стоило.

Сегодня актёрам предстояло немного отдохнуть, а официальная церемония запуска съёмок состоится завтра утром.

Чжао Шу остановил Цзянь Нинь, положил руку ей на плечо, наклонился и, ухмыляясь, произнёс:

— Ты же обещала угостить меня ужином. Давай сегодня вечером.

— Ладно, — Цзянь Нинь косо посмотрела на него и проворчала: — Кажется, господин Чжао больше похож на взыскателя долгов.

Его жест её не смутил — они с детства общались как братья и сёстры.

— Ещё бы, — Чжао Шу подмигнул ей, его миндалевидные глаза игриво блеснули. — Нинь-Нинь, ты ведь должна мне любовный долг.

Цзянь Нинь поперхнулась и закатила глаза:

— Да ладно тебе! Это же было так давно! Ты до сих пор помнишь?

Всё из-за того, что в старших классах она в порыве гнева избила его, и его тогдашняя пассия разлюбила Чжао Шу.

Ведь даже с женщиной не смог справиться.

— Конечно помню, — Чжао Шу приподнял бровь и нарочито кокетливо провёл пальцем по её скуле. — Так что, Нинь-Нинь, ты должна мне это компенсировать.

— Ладно, ладно, — Цзянь Нинь толкнула его локтём. — Пошли, угощу ужином.

— Отлично! — Чжао Шу положил руку ей на плечо, и они вместе направились к выходу.

Он что-то почувствовал и обернулся. Увидев стоящего в отдалении растерянного Гу Шэнгэ, он подмигнул ему.

«Я столько лет за ней ухаживал и так и не добился. Не дам же я какому-то мальчишке меня опередить».

Гу Шэнгэ стоял на месте, опустив длинные ресницы. Он слегка пошевелил пальцами и на миг почувствовал себя неполноценным. Но потом с лёгкой улыбкой поднял голову. «Сестрёнка такая замечательная — конечно, её заслуживают многие. Пока у неё нет любимого человека, у меня ещё есть шанс, верно?»

Эта поза выглядела слишком интимной. Цзянь Нинь почувствовала неловкость и раздражённо сбросила его руку.

Чжао Шу цокнул языком и притворно обиженно протянул:

— Нинь-Нинь, твой характер всё такой же ужасный.

— Да, у меня плохой характер! Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь! — Цзянь Нинь бросила на него сердитый взгляд и ускорила шаг.

— Ем, ем! — Чжао Шу поспешил за ней, взглянул на её ослепительный профиль и с удовольствием приподнял уголки губ. Ему как раз нравился её вздорный нрав.

После ужина они вернулись в отель. Цзянь Нинь посмотрела на номер своего номера и, бросив взгляд на Чжао Шу, приподняла бровь:

— Не нужно мне особых привилегий. Я всего лишь обычный агент.

Её номер был апартаментами, расположенными прямо рядом с его комнатой.

Чжао Шу цокнул языком и небрежно отмахнулся:

— Но ты же мой друг.

Цзянь Нинь почувствовала тепло в груди и, улыбаясь, широко раскрыла глаза:

— Тогда с удовольствием принимаю.

Увидев её улыбку, Чжао Шу тоже улыбнулся, подошёл к двери, оперся на косяк и, глядя на её соблазнительную спину, вдруг спросил:

— Вы с ним правда живёте порознь?

Цзянь Нинь замерла, обернулась и, улыбаясь, ответила:

— Да.

Ведь именно он сам сказал, что они не будут вмешиваться в жизнь друг друга.

Заметив её безразличие, Чжао Шу прищурился, его многозначительные глаза смотрели на неё, и он тихо произнёс:

— Тогда попробуй со мной.

Цзянь Нинь поперхнулась и закашлялась. Увидев его несерьёзное выражение лица, она рассмеялась, решив, что он шутит.

Она подошла к нему, протянула палец и, притворно кокетливо, сказала:

— Неужели господин Чжао хочет стать любовником замужней женщины?

— Именно так, — Чжао Шу сглотнул, вдруг схватил её руку, прижал к двери и, наклонившись к её уху, прошептал: — Так что, Нинь-Нинь, дашь мне шанс?

Цзянь Нинь изумилась и вырвалась:

— Ты серьёзно?

Чжао Шу тихо рассмеялся:

— Нинь-Нинь, дашь мне шанс?

Он медленно приблизился к её алым губам, внимательно наблюдая за её реакцией.

Через некоторое время Цзянь Нинь подняла руку и уперлась ему в лицо, полушутливо сказав:

— Слишком близки, не получится.

Чжао Шу отвёл её руку, посмотрел ей в глаза и, всё так же несерьёзно, улыбнулся:

— Откуда ты знаешь, не попробовав? А?

Цвет лица Цзянь Нинь изменился. Она оттолкнула его и, подняв подбородок, шутливо сказала:

— Хватит шутить! Ты не хочешь отомстить мне?

За то, что она испортила ему отношения с той девушкой.

— Эх… — Чжао Шу отступил на шаг и, улыбаясь, сказал: — Ладно, ладно. Но разве я хуже того мальчишки, которого ты опекаешь?

Цзянь Нинь сердито бросила на него взгляд:

— Что ты несёшь!

Её малыш — просто младший брат, такой наивный.

— Хорошо, хорошо, — Чжао Шу поднял руки в знак сдачи, наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней, и весело улыбнулся: — А как насчёт Жуна Шаояня?

Он приблизился к её уху и прошептал:

— Может, я и не лучше его… но зато здоровее, и в постели, возможно, лучше!

Цзянь Нинь покраснела, сердито толкнула его и крикнула:

— Вон отсюда! Быстро убирайся!

— Эй? Почему такая реакция? — Чжао Шу увернулся и вдруг широко распахнул глаза: — Неужели вы с ним ещё не…?

Цзянь Нинь распахнула дверь, лицо её пылало:

— Убирайся немедленно!

Поняв, что действительно её рассердил, Чжао Шу поспешил уйти — иначе бы получил пощёчину.

Когда он ушёл, Цзянь Нинь выдохнула и вошла в номер. Увидев огромный букет роз у изголовья кровати, она с досадой прижала ладонь ко лбу.

«Что за глупости? За все эти годы дружбы он ни разу не проявлял интереса!»

В офисе компании Жун Цзинъюй доложил:

— Сегодня госпожа поужинала с Чжао Шу. Чжао Шу… — он бросил осторожный взгляд на Жуна Шаояня и неуверенно продолжил: — Чжао Шу зашёл в номер госпожи…

Он не успел договорить, как Жун Шаоянь резко прервал его, холодно уставившись на него:

— Что ты сказал?

Цзинъюй поспешил уточнить:

— На десять минут и пятнадцать секунд!

Он помедлил и, собравшись с духом, пояснил:

— Так что между ним и госпожой вряд ли успело что-то произойти.

Дыхание Жуна Шаояня стало прерывистым. Он прикрыл ладонью грудь, его лицо побледнело, и он тихо произнёс:

— За десять минут можно многое успеть.

Можно обняться, можно поцеловаться… Он закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, не смея думать дальше.

Он знал Чжао Шу — младший сын семьи Чжао, одноклассник Цзянь Нинь по школе и университету, входящий в их дружескую компанию. Чжао Шу был человеком без особых принципов и вёл разгульную жизнь.

А их брак — всего лишь формальность.

Он знал, что она тоже любит развлечения. Если она действительно откажется от него, он не мог представить, какой она станет без всяких ограничений.

Цзинъюй поспешил подать ему воду и лекарства:

— Господин, позаботьтесь о здоровье. Госпожа не такая.

Он не понимал: если господин так привязан к госпоже, зачем доводить дело до такого?

— Да, — Жун Шаоянь кивнул и тихо сказал: — Она не такая.

Её цель ещё не достигнута — зачем ей отказываться?

Цзинъюй, увидев, как Жун Шаоянь принял лекарство, неуверенно спросил:

— Господин, что теперь делать?

Что делать? Жун Шаоянь горько усмехнулся. Что он мог сделать?

У него не было оснований вмешиваться в её жизнь. Его собственное достоинство не позволяло ему этого.

И он не верил, что она так легко откажется.

Цзинъюй вышел, но вскоре вернулся с новым докладом:

— Господин, госпожа Су только что позвонила и сказала, что госпожа Цзянь не вернула ей рекламный контракт.

Услышав это имя, Жун Шаоянь почувствовал раздражение. Он нахмурился:

— Дайте ей рекламу от компании Жун.

Раньше, когда он помогал Су Лянь и обращался к Цзянь Нинь, это было не только из уважения к покойному деду Су, но и с намерением проверить её пределы. Но теперь он больше не осмеливался рисковать…

Цзинъюй слегка сжал губы:

— Какую именно?

Разница между рекламными кампаниями внутри компании Жун могла быть огромной.

Жун Шаоянь махнул рукой и равнодушно произнёс:

— Решай сам.

http://bllate.org/book/4033/423019