Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 8

Неизвестно, что именно он увидел, но зрачки Жуна Шаояня внезапно сузились. Сдерживая нарастающее беспокойство, он спросил:

— Где ожерелье?

Цзянь Нинь приподняла бровь и с презрением изогнула губы:

— Давно выбросила!

Жун Шаоянь будто не поверил. Он протянул руку и распустил бант на воротнике её рубашки.

От неожиданности Цзянь Нинь на миг замерла, но тут же опомнилась и поспешила его остановить, покраснев и резко бросив:

— Жун Шаоянь, ты пошляк! Прекрати немедленно!

Когда он расстегнул первую пуговицу, его движения замерли. На белоснежной шее и ключицах ничего не было — лишь пустота.

Цзянь Нинь почувствовала его взгляд, поспешно застегнула воротник и, опустив голову, раздражённо бросила:

— Ты что, совсем с ума сошёл? Иди лучше таблетки прими!

Эти слова, видимо, задели Жуна Шаояня. Он резко прижал её к спинке дивана и тихо произнёс:

— Пошляк? Мы же муж и жена. Разве можно так называть?

С этими словами он наклонился и поцеловал Цзянь Нинь. Поцелуй был долгим и нежным, будто только так он мог унять скрываемую панику в душе.

Бант на воротнике снова оказался распущенным. Мужчина явно не собирался ограничиваться лишь этим и, казалось, хотел большего.

Цзянь Нинь неверяще распахнула глаза и уперлась ладонями ему в грудь, изо всех сил пытаясь оттолкнуть. Не ожидала, что у этого болезненного наследника такая сила.

Когда оттолкнуть его не получилось, она закрыла глаза и крепко укусила.

Жун Шаоянь замер, отстранился и провёл языком по уголку рта. На губе осталась тонкая полоска крови, резко контрастирующая с его бледностью и придающая лицу неожиданную, почти демоническую притягательность.

Он осторожно заправил ей прядь волос за ухо, холодно посмотрел в глаза и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Не нужно прибегать к бесполезным уловкам. Разве нам сейчас не очень даже неплохо? Чувства — самая бесполезная вещь на свете.

Раньше она использовала столько хитростей, лишь бы заставить его полюбить её. Неужели теперь так легко сдастся? Он не верил! Ведь она должна была крепко держать его сердце в своих руках.

Или это снова игра? Хитрость в стиле «лови — отпусти»?

Услышав его слова, Цзянь Нинь не выдержала и закатила глаза, фальшиво усмехнувшись:

— И я так считаю.

Она подняла руку и с отвращением вытерла губы, мельком взглянув на тыльную сторону ладони. Ладно, считай, что её просто укусил какой-то пёс.

Жун Шаоянь бросил взгляд на её руку, его глаза на миг потемнели, но он не рассердился. Спокойно глядя на неё, он мягко, но холодно произнёс:

— После того как вернёшь контракт Су Лянь, приходи в компанию Жун.

Цзянь Нинь раздражённо фыркнула:

— Мои дела тебя не касаются!

Жун Шаоянь вдруг тихо рассмеялся, наклонился ближе и, зажав её подбородок длинными, белыми пальцами, прошептал:

— А что ты вообще сможешь делать без поддержки семей Цзянь и Жун? А?

Его слова, полные неприкрытого пренебрежения, вывели Цзянь Нинь из себя. Она резко оттолкнула его:

— Вали отсюда!

Встав, она направилась в ванную комнату, решив больше не разговаривать с этим человеком.

Сила её оказалась немалой — Жун Шаоянь рухнул обратно на диван. Он прикрыл глаза рукой, тяжело и прерывисто дыша. При свете лампы его лицо стало ещё бледнее.

Внезапно он вспомнил что-то важное, вскочил и начал лихорадочно рыться в ящиках, где Цзянь Нинь обычно что-то хранила.

Наконец в одном из них он увидел то самое ожерелье с рубином. В груди незаметно облегчённо вздохнул, но в то же время это подтвердило его подозрения. Он саркастически усмехнулся — значит, она действительно просто играет в «лови — отпусти».

Видимо, из-за многочисленных слухов в интернете на следующий день отец Цзянь Нинь вызвал её с Жуном Шаоянем домой на обед.

Цзянь Нинь давно не виделась с родителями, и мысль об этом заставила её пожалеть о поспешном замужестве. Каждый день сплошные нервы, да ещё и родителей с братом не видно.

Вернувшись в дом Цзянь, они сразу же были встречены матерью Шэнь Цзяянь, которая тепло взяла дочь за руку и ласково сказала:

— Ниньнинь, Шаоянь, заходите скорее.

Едва войдя, Цзянь Нинь, как и ожидалось, получила нагоняй от отца. Он нахмурился и тихо отчитал:

— Раз уж вы поженились, веди себя прилично! Хватит устраивать эти глупости!

Он специально отвёл дочь в сторону, чтобы Жун Шаоянь не слышал. Дочку можно и отчитать, но только не при посторонних, пусть даже это и его зять.

— Это вовсе не глупости, — возразила Цзянь Нинь, не испугавшись.

Отец строго посмотрел на неё, но больше не стал настаивать. В конце концов, он всегда баловал свою любимую дочь, и этот выговор был скорее формальностью.

Сегодня он пригласил их домой просто потому, что соскучился.

После обеда Цзянь Нинь сидела на диване и болтала с мамой, а отец увёл Жуна Шаояня в кабинет.

Подошёл её брат Цзянь И и, улыбаясь, спросил:

— Слышал, Ниньнинь стала менеджером? Не хочешь, чтобы брат организовал тебе собственную студию?

Цзянь И и Цзянь Нинь были похожи — оба с яркой, выразительной внешностью, с лёгким вызовом во взгляде. Совсем не похожи на Жуна Шаояня, который напоминал изысканного юношу с древних свитков.

Он не спрашивал о её замужней жизни — знал, какова она на самом деле. В первую брачную ночь муж устроил скандал с другой женщиной. Какая уж тут хорошая жизнь?

Цзянь Нинь покачала головой:

— Не надо!

Цзянь И приподнял бровь и продолжил:

— Тогда дать тебе ассистента?

Цзянь Нинь косо взглянула на него и подняла подбородок:

— У меня уже есть ассистент!

— Цык, — фыркнул Цзянь И. — Твой не сравнится с моим.

Цзянь Нинь не сдержала смеха и в итоге согласилась. Брат был прав — его ассистент точно окажется профессионалом высшего класса.

Этот визит домой согрел её душу. Действительно, только семья любит её по-настоящему.

Отец, вызвав Жуна Шаояня в кабинет, тоже поговорил об этом и отчитал его. В первую брачную ночь устроить такой скандал — значит, вообще не считаться с семьёй Цзянь.

Но, ругая его, он всё же замолчал, взглянув на больной, измождённый вид зятя.

Жун Шаоянь опустил глаза и молча выслушал всё. Когда отец закончил, он искренне сказал:

— В прошлый раз я поступил неправильно. Больше такого не повторится.

Однако в его полуприкрытых глазах читалась лишь холодная отстранённость.

Отец фыркнул:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Через несколько дней Цзянь Нинь повезла Гу Шэнгэ на пробы. За рулём сидел ассистент, которого дал ей брат.

В машине она улыбнулась и спросила:

— Ну как, уверен?

Гу Шэнгэ смущённо почесал затылок и, смущённо улыбаясь, ответил:

— Да.

Только бы сестра не подумала, что он слишком самонадеян.

Цзянь Нинь приподняла бровь:

— Отлично. Это твои первые пробы. Нам не важен результат — главное, набраться опыта.

Гу Шэнгэ послушно кивнул, про себя поклявшись во что бы то ни стало получить эту роль и не подвести сестру!

Режиссёр сериала «Зелёный мандарин» Чжао Шу, увидев Цзянь Нинь, поддразнил:

— Малышка Ниньнинь, давно не виделись.

Цзянь Нинь закатила глаза и с отвращением бросила:

— Неужели нельзя говорить менее мерзко?

— Цык, — Чжао Шу взглянул на Гу Шэнгэ и весело улыбнулся: — Это тот самый парень, которого ты подписала?

— Ага! Круто, правда? — Цзянь Нинь повернулась к Гу Шэнгэ и представила: — Это Чжао Шу.

Раньше они не встречались — Чжао Шу просто прислал ей сценарий.

Чжао Шу кивнул, вспомнил что-то и с ухмылкой добавил:

— Кстати, я ещё не поздравил тебя с бракосочетанием.

На самом деле он нарочно не ходил на свадьбу — не хотел видеть, как эта женщина счастливо улыбается рядом с другим мужчиной.

Услышав его слова, Гу Шэнгэ широко распахнул глаза. Сестра… замужем?

Его будто окатили ледяной водой — все надежды мгновенно погасли.

Цзянь Нинь на миг смутилась, но тут же отмахнулась:

— Да уж, радоваться особо нечему.

Глаза Чжао Шу блеснули, и он небрежно усмехнулся:

— Как так? Разве ты не добилась того, о чём мечтала?

Гу Шэнгэ насторожился — неужели в браке сестры есть какие-то тайны?

Цзянь Нинь бросила на него предостерегающий взгляд и поспешно сказала:

— Давай не будем о нём. Начинаем пробы или нет?

Сегодня она пришла сюда по делу.

— Конечно, конечно, — Чжао Шу отлично читал лица и повёл их внутрь.

Во время проб Цзянь Нинь сидела рядом с Чжао Шу и не унималась:

— Твой сериал же про всеобщую влюблённость? Кто вообще будет это смотреть?

Главный герой влюблён в героиню, но она любит другого, а второй герой тоже влюблён в неё. Слишком запутанно.

Хотя сценарий написан неплохо — чувства переданы очень правдоподобно.

Чжао Шу многозначительно посмотрел на неё и небрежно усмехнулся:

— А ты сама посмотрела бы?

Гу Шэнгэ пробовался на роль второго героя, и сегодня на пробы пришли не только они.

В перерывах Чжао Шу болтал с Цзянь Нинь, то и дело ненавязчиво возвращаясь к теме её брака.

Узнав, что их брак — открытый, глаза Чжао Шу блеснули, и он с притворным удивлением воскликнул:

— Он сам так сказал?

Цзянь Нинь странно посмотрела на него и раздражённо бросила:

— В нашем кругу это же обычное дело. Чего ты так удивляешься?

Чжао Шу радостно улыбнулся:

— Да, действительно обычное.

Его длинные глаза прищурились, и он смотрел так соблазнительно, будто его карие глаза-миндальки были вооружены крючками. Он всегда славился любовью к развлечениям, поэтому и сошёлся с Цзянь Нинь.

Когда настала очередь Гу Шэнгэ, Цзянь Нинь сразу замолчала и подмигнула ему, беззвучно прошептав губами: «Удачи!»

Чжао Шу бросил на неё взгляд, затем кивнул Гу Шэнгэ:

— Начинай.

Гу Шэнгэ играл второго героя, тайно влюблённого в главную героиню. Он взглянул на Цзянь Нинь и тут же вошёл в роль.

Цзянь Нинь изначально не питала особых надежд, но оказалось, что у этого парня настоящий талант. Он так живо передал горечь безответной любви, будто сам переживал это.

На самом деле так оно и было. Его сестра вышла замуж — его надежды растаяли, оставив лишь горечь.

Когда он закончил, Чжао Шу сразу решил:

— Отлично. Берём его.

Он сыграл именно то, что хотел режиссёр.

Хотя… Чжао Шу насмешливо взглянул на Цзянь Нинь — этот парень, похоже, его соперник в любви.

Ладно, враг моего врага — мой друг. Главный враг — точно не этот мальчишка.

По дороге домой Цзянь Нинь сказала Чжао Шу:

— Как-нибудь угощу тебя обедом.

Долг вежливости всё же нужно вернуть.

— Договорились! — Чжао Шу приподнял бровь, игриво подмигнул и улыбнулся: — Буду ждать.

Цзянь Нинь намеренно состроила брезгливую гримасу.

В последнее время Цзянь Нинь замечала, что её подопечный очень усерден: целыми днями пропадает в репетиционной или на занятиях по актёрскому мастерству в компании.

Гу Шэнгэ решил использовать время до начала съёмок «Зелёного мандарина», чтобы как можно больше учиться и совершенствоваться.

Сестра вышла замуж — теперь он мог отблагодарить её только одним способом: зарабатывать как можно больше денег.

Видя его усердие, Цзянь Нинь сама почувствовала стыд и тоже взялась за работу.

Когда она отвозила Гу Шэнгэ в квартиру, выделенную ему компанией, она сказала:

— Пожалуй, куплю себе жильё поближе к офису. Так будет удобнее.

Как менеджер она была свободна в графике. Но после прошлого инцидента её легко могли сфотографировать, а если вдруг раскроется её брак с Жуном Шаоянем — будет неприятно. Тогда этот мерзавец наверняка снова решит, что она использует какие-то уловки.

Главное, ей не хотелось возвращаться и видеть лицо Жуна Шаояня. Чем больше проходило времени, тем меньше она понимала, что же в нём такого, что заставило её влюбиться.

Гу Шэнгэ удивлённо посмотрел на неё и осторожно спросил:

— А господину Сяньшэну не будет неприятно?

Цзянь Нинь пожала плечами и беззаботно ответила:

— Не обращай на него внимания.

Глаза Гу Шэнгэ на миг расширились, но он быстро опустил взгляд, боясь, что сестра что-то заподозрит.

Значит, в браке сестры действительно есть какие-то тайны…

Цзянь Нинь была человеком решительным — раз уж приняла решение, сразу приступала к делу. Она поручила ассистенту, которого дал ей брат, — Чжао Хуэю — подобрать подходящее жильё, и вопрос быстро решился.

Она сразу же переехала.

Тётя Чжан, глядя, как она упаковывает вещи, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, может, подождёте, пока вернётся господин?

Цзянь Нинь бросила на неё равнодушный взгляд:

— Не нужно.

Всё равно он не обратит внимания. Ему важно лишь сохранить их брак ради сотрудничества между семьями. Так разве не лучше?

Хотя… она слегка удивилась: Жун Шаоянь ведь говорил, что тётя Чжан — человек мадам Чжоу. Почему же мадам Чжоу до сих пор ничего не сказала, несмотря на то, что они с Жуном Шаоянем так долго живут врозь?

Но тут подошёл Чжао Хуэй, чтобы помочь с вещами, и она отбросила эти мысли.

Когда Жун Шаоянь вернулся домой и не увидел Цзянь Нинь, он подумал, что она ещё не пришла, и спросил у тёти Чжан:

— Госпожа ещё не вернулась?

Тётя Чжан замялась и неуверенно ответила:

— Госпожа переехала.

Жун Шаоянь замер, подумав, что ослышался, и нахмурился:

— Куда переехала?

http://bllate.org/book/4033/423016