Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 6

Цзянь Нинь, только что взявшая Гу Шэнгэ под своё крыло, не стала тянуть время — она и раньше хорошо думала о нём.

Она сразу же связалась с другом-режиссёром, у которого вот-вот должен был начаться съёмочный процесс по новому сценарию.

Гу Шэнгэ теперь был подписан в агентство «Чэнь Юй». Компания обещала предоставить ему определённые учебные ресурсы, и каждый день он обязан был приходить на тренировки.

«Чэнь Юй» было небольшим агентством, но каждого подписанного артиста здесь стремились развивать всесторонне.

Утром Цзянь Нинь вызвала Гу Шэнгэ в свой кабинет и, приподняв бровь, спросила:

— Ты раньше был певцом? Готов сниматься в кино?

— Готов! — не задумываясь, ответил Гу Шэнгэ, а затем, словно вспомнив что-то важное, добавил: — Я учусь на актёрском факультете Цзячэнской академии искусств.

Он готов был делать всё, лишь бы заработать для сестрёнки! QVQ

— А? — на миг удивилась Цзянь Нинь и спросила: — Почему именно актёрское?

За последние несколько дней она специально послушала его старые песни, чтобы лучше понять своего нового подопечного. В музыке у него был настоящий талант. Он отлично владел высокими нотами, и его сиреноподобное пение проникало прямо в душу.

Просто сейчас, в современных реалиях шоу-бизнеса, артисты всё чаще выбирают путь универсалов, поэтому она и решила предложить ему актёрскую карьеру.

Услышав вопрос, Гу Шэнгэ опустил глаза и, стараясь говорить небрежно, улыбнулся:

— Музыкой я занимаюсь с детства, а в университете захотелось попробовать что-то новенькое.

Цзянь Нинь вспомнила его прошлое и нарочито бросила на него томный взгляд, игриво улыбнувшись:

— Актёрская профессия тоже неплоха. Наш Шэнгэ и с такой внешностью сможет стать звездой, верно?

Она просто шутила, но Гу Шэнгэ воспринял это всерьёз. Он посмотрел на Цзянь Нинь, и на его чистом, красивом лице появилось выражение полной решимости:

— Я буду полагаться только на свои силы! Поверь мне, сестрёнка! Я докажу свою состоятельность!

Он обязательно должен стать выдающимся, чтобы быть достоин стоять рядом с ней!

Цзянь Нинь не удержалась и фыркнула от смеха. Она лёгким движением стукнула его по голове сценарием, а затем протянула ему:

— Ладно, у нашего Шэнгэ, конечно, есть талант. Посмотри этот сценарий и готовься к кастингу.

Сериал назывался «Зелёный мандарин» и снимал её друг — богатый наследник. Это была юношеская школьная драма.

Она и не ожидала, что этот вечный повеса решит снимать такую наивную историю.

Гу Шэнгэ, растроганный и взволнованный, принял сценарий, опустил глаза и покраснел до ушей. В голове у него неотступно звучали слова «наш Шэнгэ». Хотелось бы, чтобы однажды частицу «наш» можно было убрать.

Кроме того, он не ожидал, что уже через несколько дней после подписания контракта получит такой ресурс. Его восхищение Цзянь Нинь усилилось ещё больше.

Сестрёнка осталась прежней — даже после банкротства семьи она по-прежнему великолепна!

Вскоре должна была начаться вторая серия шоу «Голос небес», в котором участвовал Гу Шэнгэ. В прошлый раз его жестоко прессовали, и он еле прошёл дальше.

На этот раз Цзянь Нинь поехала с ним, чтобы воспользоваться случаем и дать понять некоторым особам: её подопечного трогать нельзя.

Придя на площадку, Цзянь Нинь сопроводила Гу Шэнгэ в гримёрку. Внезапно раздался радостный, но нарочито приторный голос:

— Цзянь Нинь!

Гу Шэнгэ обернулся и увидел Су Лянь с её «невинным» личиком, сияющим от «радости» при виде сестры.

«Неплохо изображает», — подумал он. «Значит, они знакомы?» Вспомнил, как в прошлый раз именно она задавала странные вопросы.

Цзянь Нинь, услышав голос, фыркнула и тут же отвернулась. Потом она слегка развернула голову Гу Шэнгэ обратно и бросила на него лёгкий взгляд:

— Не смотри по сторонам.

— О-о-о, — Гу Шэнгэ немедленно смиренно сел ровно и позволил визажисту продолжить работу.

«Видимо, у них плохие отношения», — подумал он про себя.

Су Лянь на миг смутилась, но тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и подошла ближе, как будто желая поболтать:

— Цзянь Нинь, ты здесь? Я даже подумала, что ошиблась!

— Ага! Я здесь? — Цзянь Нинь вдруг посмотрела на неё, театрально почесала подбородок и игриво улыбнулась: — Тебе стоит быть осторожнее.

Лицо Су Лянь изменилось. Значит, она действительно пришла из-за неё — чтобы отомстить за тот самый слух о ней и Жун Шаояне в ночь свадьбы?

Су Лянь улыбнулась, наклонила голову и перевела взгляд на Гу Шэнгэ:

— Цзянь Нинь, а это кто?

Цзянь Нинь приподняла бровь, одной рукой положила ладонь ему на макушку, другой — на подбородок и развернула его лицо к себе. Потом вызывающе усмехнулась:

— Только что подписала. Как тебе? Красивее тебя, правда?

Подтекст был ясен: ты даже не так красива, как этот юноша.

Лицо Су Лянь окаменело. Она посмотрела на мальчика и вынуждена была признать: он действительно красив. Большинство актрис в шоу-бизнесе не сравнится с ним.

Эта красота — не женская, но иначе как «красив» его не назовёшь.

Гу Шэнгэ, будто не замечая напряжения между женщинами, смотрел на Цзянь Нинь в зеркало и, прищурив глаза, улыбнулся:

— Сестрёнка — самая красивая.

— Молодец, — похлопала его Цзянь Нинь по голове, наслаждаясь мягкостью волос. «Какой сообразительный», — подумала она.

Су Лянь бросила на него короткий взгляд, с трудом сохранила улыбку и снова обратилась к Цзянь Нинь, на этот раз мягко и заботливо:

— Цзянь Нинь, в шоу-бизнесе не так-то просто. Может, лучше остаться в своей компании? Там ведь Цзянь И следит за тобой.

Цзянь Нинь была на несколько сантиметров выше Су Лянь. Она смотрела на неё сверху вниз и холодно произнесла:

— Кто сказал, что я здесь ради развлечений? Я пришла забирать ресурсы!

Она говорила совершенно естественно: ведь работа менеджера в этом кругу и состоит в том, чтобы отбирать и отвоёвывать возможности.

Лицо Су Лянь снова изменилось, и в глазах мелькнула паника. Она знала: если Цзянь Нинь всерьёз возьмётся за дело, ей не выжить в этом мире.

Су Лянь сжала губы и серьёзно сказала:

— В тот раз я просто попросила у Шаояня помощи. Слухи… я не хотела их распространять.

Цзянь Нинь вдруг громко рассмеялась и посмотрела на Су Лянь, будто на забавное зрелище:

— Зачем ты мне это объясняешь? Я забираю ресурсы для нашего Шэнгэ, а не у тебя.

— Сестрёнка, я готов, — в это время поднялся Гу Шэнгэ, закончив грим.

Цзянь Нинь окинула его взглядом и одобрительно сказала:

— Красиво.

Потом она кивнула в сторону выхода:

— Пойдём.

— Хорошо, — Гу Шэнгэ бросил взгляд на Су Лянь и послушно последовал за Цзянь Нинь.

Когда они ушли, кто-то спросил Су Лянь:

— Су Лянь, а кто она такая?

Кто осмеливается вести себя так вызывающе в этом кругу?

Су Лянь собралась с духом и улыбнулась:

— Просто подруга.

Во время записи шоу Цзянь Нинь сидела у самой сцены, рядом с режиссёром, который не переставал заискивать перед ней.

Другие участники не знали, кто она такая, но старожилы индустрии прекрасно понимали, с кем имеют дело.

Настала очередь Гу Шэнгэ. Он быстро вошёл в образ — ведь у него уже был опыт выступлений, и сценическая харизма у него была отличная. Когда он пел, казалось, будто он вкладывал в песню всю свою душу. Особенно поразил отрывок без слов — высокий, чистый напев, от которого по коже побежали мурашки. Совсем не похоже на того послушного и скромного юношу, каким он казался обычно.

Когда он запел строчку: «Тот, кого ты любишь, не видит тебя», — у Цзянь Нинь на миг защипало в глазах.

Да, он никогда не замечал её.

Но когда выступление закончилось, даже ведущий начал задавать ему каверзные вопросы. Гу Шэнгэ, снова оказавшийся на сцене спустя годы, и так нервничал, а тут его завалили вопросами и совсем сбили с толку.

Все вопросы касались его внезапного исчезновения несколько лет назад. Гу Шэнгэ был ещё слишком юн и не знал, что ответить.

Режиссёр, глядя на всё более мрачное лицо Цзянь Нинь, схватился за голову: «Всё пропало!»

Надо было думать заранее — не стоило делать прямой эфир.

Когда настало время оценок, двое из четырёх судей дали Гу Шэнгэ высокую оценку.

Один из них, легендарный певец индустрии, серьёзно сказал:

— Твой голос достоин названия «Голос небес».

Зал взорвался аплодисментами.

Тут Су Лянь мягко улыбнулась:

— Только что оценка господина Чэня была очень высокой, но, по-моему, это преувеличение…

Ей приказали менеджеры: на этот раз Гу Шэнгэ не должен пройти дальше.

Цзянь Нинь прищурилась и вдруг встала, направляясь к судейскому столу. Режиссёр попытался её остановить, но не успел.

Роскошная женщина в красной шелковой рубашке и чёрных брюках, с длинными вьющимися волосами на плечах и на высоких каблуках, уверенно шагала вперёд. Её красота и харизма заставили всех замереть.

Она подошла к одному из судей, легко постучала по столу и протянула руку, но взгляд её был устремлён на Су Лянь.

Су Лянь почувствовала себя так, будто сидит на иголках. Она знала: эта женщина способна на всё, не считаясь с приличиями.

Судья на миг растерялся, но осторожно протянул ей микрофон.

Цзянь Нинь одарила его игривой улыбкой, взяла микрофон и, глядя на Су Лянь, многозначительно произнесла:

— Что ты сказала? Разве ты с детства не занималась музыкой? Ты вообще разбираешься в ней?

Её слова услышали все. Лицо Су Лянь то краснело, то бледнело. Она уже собиралась оправдываться, но Цзянь Нинь резко повернулась к режиссёру и с ледяной усмешкой сказала:

— Доверять оценку музыки человеку, который в ней ничего не понимает… Где тут справедливость?

Она сделала паузу и, глядя прямо в глаза руководству шоу, спокойно и серьёзно произнесла:

— Если в программе нет справедливости, зачем она вообще существует?

Это были тяжёлые слова. Режиссёр немедленно встал и начал оправдываться:

— Это упущение со стороны продюсерской группы, госпожа Цзянь. Мы обязательно дадим вам и господину Гу удовлетворительные объяснения.

Все понимали: перед ними не просто обедневшая наследница, а настоящая принцесса. Кого из них нельзя обижать — вопрос риторический.

Раньше они не думали о профессионализме — в шоу важен был только трафик. Су Лянь сейчас была популярной звездой, и никто не ожидал появления такой «бомбы».

Ходили слухи, что Цзянь Нинь и Су Лянь враждуют. Теперь, когда Су Лянь начала давить на подопечного Цзянь Нинь, страдала вся съёмочная группа.

Цзянь Нинь холодно фыркнула:

— Нам нужна только справедливость.

Если Гу Шэнгэ пройдёт по своим силам — отлично. Задних дверей она не просит. Но если его намеренно будут гнобить — она не позволит.

Режиссёр и продюсеры поняли её и заверили:

— Госпожа Цзянь, можете быть уверены: мы обеспечим объективность и профессионализм программы.

Цзянь Нинь тут же сменила выражение лица и мило улыбнулась:

— Отлично. Жду.

Затем она кивнула Гу Шэнгэ и вернулась на своё место.

Гу Шэнгэ смотрел на неё сияющими глазами, будто в них отражались тысячи звёзд.

В ту же ночь шоу «Голос небес» взорвало несколько топиков в соцсетях.

После записи программа официально извинилась за недостаточную проработку вопроса профессионализма судей. Чтобы гарантировать качество и объективность, они решили заменить Су Лянь на профессионального певца.

Фанаты других участников единодушно поддержали это решение — они давно возмущались, что Су Лянь, ничего не смыслящая в музыке, даёт оценки.

Фанаты же Су Лянь обрушились с критикой на программу и Цзянь Нинь: «Почему увольняют нашу сестрёнку без причины?»

В офисе корпорации Жун Цзинъюй вошёл к Жун Шаояню:

— Господин, госпожа снова в топе новостей.

Жун Шаоянь слегка нахмурился и нетерпеливо сказал:

— Впредь не докладывай мне о таких пустяках.

Он знал, что Цзянь Нинь недавно подписала артиста, и в их кругу попадание в топ новостей — обычное дело.

Цзинъюй колебался и неуверенно произнёс:

— Но…

Жун Шаоянь поднял на него взгляд, спокойный и холодный:

— Дай сюда.

Цзинъюй передал ему планшет. Жун Шаоянь взял его и, как и ожидал, увидел сплошные оскорбления в адрес Цзянь Нинь.

Однако его взгляд зацепился за видео. Он нажал на воспроизведение, и выражение его лица стало задумчивым.

Значит, это и есть тот самый артист, которого она подписала? Она всегда защищала своих. В последний раз он видел такое, когда она вступилась за него перед его отцом.

Тогда она была ещё совсем маленькой и не любила его. Когда любовница отца явилась к ним домой, Цзянь Нинь сказала:

— Он мой жених, а значит — мой человек. Никто не имеет права его обижать.

Уголки губ Жун Шаояня невольно приподнялись, но он тут же сжал губы в тонкую линию. Он даже не заметил, что объектом её нападения была Су Лянь.

http://bllate.org/book/4033/423014