Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 1

Название: Он заболел тобой [шоубиз]

Автор: Яньмайчжоу Y

Аннотация:

Во всём высшем обществе Цзячэна было общеизвестно: Цзянь Нинь годами без памяти влюблена в больного наследника рода Жун — своего жениха. Любая женщина, осмелившаяся приблизиться к Жун Шаояню, неизменно встречала жестокую расплату.

Однако сам Жун Шаоянь никогда не обращал на неё ни малейшего внимания.

Пока однажды дедушка Жуна, тяжело заболев, не выразил последнее желание — увидеть свадьбу внука.

— Цзянь Нинь, давай поженимся, — спокойно произнёс Жун Шаоянь.

Цзянь Нинь посмотрела в его холодные, лишённые всякой тёплой искры глаза — и наконец прозрела.

*

После свадьбы все решили, что Цзянь Нинь наконец-то добилась своего. Но вместо счастья она вдруг охладела к мужу и погрузилась в роскошную, беззаботную жизнь.

На благотворительном балу госпожа Цзянь Нинь появилась в окружении нескольких популярных молодых актёров, и на её изысканном лице играла кокетливая улыбка.

Друг, кативший инвалидное кресло Жун Шаояня, с усмешкой спросил:

— Шаоянь, каково смотреть, как твоя жена предаётся разгулу?

Лицо Жун Шаояня побледнело. Он прикрыл рот кулаком и закашлялся, но взгляд оставался твёрдым:

— Она наиграется — и вернётся.

Ведь она не подаёт на развод. Значит, всё ещё любит меня.

*

На девичнике подруга спросила Цзянь Нинь:

— Если ты его больше не любишь, почему не разводишься?

Цзянь Нинь презрительно фыркнула:

— У этого чахнущего больного и так осталось пару лет от силы. После смерти всё наследство достанется мне. Развестись — значит потерять выгоду.

Подруга одобрительно подняла большой палец: настоящая хладнокровная!

А тем временем подкравшийся Жун Шаоянь вдруг обхватил её сзади и, дрожащим от слабости голосом, умоляюще прошептал:

— Ниньнинь, вернись. Весь род Жун — твой.

И я… тоже хочу быть твоим.

[Болезненно красивый наследник × избалованная наследница]

* Преследование жены до «пожара крематория» / Воссоединение после разлуки

P.S. Героиня язвительна на словах. Обновления каждый вечер в 21:00.

Герой в начале немного раздражает. Если не нравится — просто закройте вкладку. Просьба воздержаться от личных нападок.

Теги: богатые семьи, шоубиз

Ключевые слова: главные герои — Цзянь Нинь, Жун Шаоянь | второстепенные персонажи — следующая книга «Буду твоим покорным рабом», добавьте в избранное! | прочее: сладкий роман, шоубиз

— Цзянь Нинь, давай поженимся, — серьёзно сказал Жун Шаоянь, глядя на неё. Его голос звучал мягко, но в холодных глазах не было и тени тёплого чувства.

В конце мая в Цзячэне становилось всё жарче. Цветы в садах увядали, уступая место молодым плодам — словно что-то уходило, но вместе с тем зарождалось новое.

В саду дома Цзянь стояли друг против друга мужчина и женщина.

— Что? — улыбка Цзянь Нинь застыла. Её сердце ещё минуту назад трепетало от радости при виде этого человека, но теперь по телу разлился ледяной холод.

Она в изумлении уставилась в его глаза, пытаясь отыскать в них хоть проблеск чувств, но безуспешно.

Его глаза, впрочем, были по-настоящему прекрасны: миндалевидные, с приподнятыми уголками, будто соблазняли взгляд. Цзянь Нинь каждый раз попадалась на эту иллюзию. Но при ближайшем рассмотрении в них не было ни капли тепла.

Как и в самом человеке. Он всегда был вежлив и обходителен с окружающими, но на самом деле никто не мог быть холоднее и бездушнее. Хотя, возможно, «бездушный» — это только по отношению к ней.

С другими он вёл себя иначе.

Жун Шаоянь слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Дедушка тяжело болен. Он хочет увидеть нашу свадьбу. Мы всё равно рано или поздно поженимся, так почему бы не исполнить желание старика? Что скажешь?

Его тон был таков, будто речь шла не о браке, а о какой-то незначительной деловой сделке.

Глаза Цзянь Нинь наполнились горькой влагой. Она нахмурилась, сдерживая слёзы, и, взглянув на его бледное лицо, дрожащим голосом выдавила:

— Шаоянь… Тебе нельзя долго стоять. Пойдём внутрь.

Мать Жун Шаояня во время беременности пострадала от скандала, устроенного любовницей его отца, и съела что-то вредное. С самого рождения он был хилым, страдал слабым здоровьем и серьёзными проблемами с сердцем. В тяжёлые периоды ему приходилось передвигаться на инвалидном кресле. Врачи даже предсказывали, что он не доживёт до двадцати лет.

Жун Шаоянь на миг прищурился, глядя на неё, и продолжил с лёгкой улыбкой:

— После свадьбы мы пока не будем афишировать наш брак. Ты можешь делать всё, что захочешь. Мы не будем вмешиваться в жизнь друг друга.

Затем добавил:

— А насчёт меня не переживай — я пока не умру.

С этими словами он прикрыл рот кулаком и закашлялся. Его лицо стало ещё бледнее, но губы, напротив, словно вспыхнули алым.

Настоящая картина болезненной красоты.

Его слова заставили Цзянь Нинь замереть. Через некоторое время она горько усмехнулась: получается, он предлагает открытый брак? Какая щедрость!

Глаза её покраснели. Она не сдавалась и, глядя на него с вызовом, спросила:

— Жун Шаоянь! Скажи честно — ты хочешь жениться на мне хотя бы отчасти потому, что любишь меня?

Они были помолвлены. Она никогда не торопила со свадьбой, мечтая о том, чтобы сначала побыть обычной влюблённой парой, а брак стал естественным продолжением их чувств.

Цзянь Нинь была необычайно красива — её красота была дерзкой, яркой, как алый розовый куст. Но сейчас, задавая этот вопрос, она выглядела почти униженно, полностью утратив свою привычную дерзость.

Жун Шаоянь тихо рассмеялся, подошёл ближе, нежно коснулся её щеки и, опустив голову, заглянул ей в глаза. Его голос звучал невероятно мягко:

— Цзянь Нинь, ты ведь прекрасно знаешь: в наших семьях чувства не играют роли. Есть только выгода.

Он провёл большим пальцем по её нижней губе и, глядя на неё с неясным выражением, добавил:

— К тому же, с какой стати тебе самой иметь сердце? Давай лучше будем честны друг с другом.

Его тон, как всегда, казался тёплым. Хотя, возможно, это была лишь иллюзия, вызванная его болезненной слабостью и медленной речью.

Цзянь Нинь с ненавистью смотрела на него. В груди бушевали обида и разочарование. Он мог быть холоден, мог быть безразличен — но как он посмел отрицать её чувства?

Она любила его так долго, что об этом знало всё высшее общество Цзячэна. Она не щадила никого из женщин, пытавшихся приблизиться к нему. Из-за этой любви она потеряла себя, перестала быть той, кем была раньше.

И вот теперь она словно прозрела: его сердце невозможно растопить. Он может полюбить кого угодно, но только не её.

Увидев в её глазах глубокое разочарование и боль, Жун Шаоянь нахмурился, пряча раздражение. Но даже этого не хватило, чтобы почувствовать удовлетворение от мести.

Он убрал руку и, сохраняя вежливый тон, сказал:

— Подумай. Я пойду.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь. Даже когда он скрылся из виду, Цзянь Нинь ещё долго слышала его кашель.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она вернулась в дом. Там её встретил старший брат Цзянь И.

— Ниньнинь, как прошёл разговор с Шаоянем? — спросил он.

Перед родным братом Цзянь Нинь наконец не выдержала и расплакалась.

— Что случилось? Он тебя обидел? — встревожился Цзянь И. Такую вспыльчивую сестру он никогда не видел плачущей.

Цзянь Нинь сердито посмотрела на него, а затем со всей силы пнула в ногу:

— Всё из-за тебя! Ты же говорил, что он меня любит! А он меня ненавидит, вообще не любит!

Не то чтобы не любил — он её откровенно презирал.

— Ай! — вскрикнул Цзянь И. Сестра с детства занималась тхэквондо, и её удар был чертовски болезненным. Он не стал спорить — ведь в университете действительно казалось, что Шаоянь испытывает к ней чувства.

Потом что-то изменилось, но он так и не понял, что именно.

Он взглянул на сестру и тяжело вздохнул, обняв её и погладив по голове:

— Папа сказал: если ты не хочешь выходить замуж — не выходи.

Их отец, хоть и был человеком с большим самолюбием и раньше настаивал на этом браке ради выгодного партнёрства с родом Жун, теперь, увидев, как Шаоянь относится к дочери, передумал.

Да, он всегда ценил выгоду, но дочь была для него бесценна. Раз уж стало ясно, что Жун Шаоянь не любит её и предлагает брак лишь из-за болезни деда, отец не хотел выдавать её замуж.

Просто раньше он так настаивал на этом союзе, что теперь не мог сам отступить — поэтому поручил сыну поговорить с сестрой.

Услышав эти слова, Цзянь Нинь оттолкнула брата, подняла подбородок и с вызовом заявила:

— Конечно выйду замуж! Почему нет?

Раз он так великодушно готов жениться, несмотря на ненависть, она выйдет за него. А потом будет изменять направо и налево, чтобы довести этого чахнущего наследника до смерти и унаследовать всё его состояние.

Цзянь И сразу понял, что это слова сгоряча, и стал уговаривать:

— Ниньнинь, не надо действовать импульсивно.

Цзянь Нинь глубоко вздохнула и спокойно ответила:

— Я не импульсивна.

Просто раньше она мечтала выйти за него замуж, представляя романтическую историю любви, ведущую к браку. А теперь всё иначе.

Цзянь И недовольно цокнул языком. Эта упрямая девчонка не отступит, пока сама не убедится. Что в нём такого, в этом больном?

Он и сам был другом Жун Шаояня по университету, но сестра — родная кровь, и он всегда защищал её.

Сейчас он думал, что она всё ещё не может отпустить чувства и упрямо идёт на поводу у сердца.

И винил себя: зря он тогда сказал ей, что Шаоянь её любит. Из-за этого она до сих пор верила в его чувства, даже когда тот демонстрировал ледяное безразличие.

Теперь Цзянь И чувствовал лишь боль и вину.

***

Цзянь Нинь согласилась. Свадьбу сыграли быстро — дедушка Жуна был при смерти, поэтому всё прошло в упрощённой форме. Как и обещал Жун Шаоянь, брак не афишировали — знали только представители высшего общества.

Несмотря на это, к концу дня Цзянь Нинь была совершенно измотана.

Вернувшись в спальню, она рухнула на кровать и уснула.

Когда проснулась, в огромной комнате никого не было. Она потёрла лицо и встала с кровати, усыпанной финиками и лонганом, которые больно впивались в спину.

Она вышла из комнаты, спустилась вниз и спросила у экономки Чжан:

— Где Жун Шаоянь?

С того самого неприятного разговора она больше не могла вымолвить его имя ласково.

Лицо экономки на миг стало неловким, но она тут же вежливо улыбнулась:

— У господина срочные дела в компании.

После скандала с матерью Жун Шаояня дедушка отстранил его отца от дел и лично управлял родом, пока внук не достиг совершеннолетия и не смог взять бразды правления в свои руки. Так дед выполнил свой долг перед сыном и внуку.

Услышав это, Цзянь Нинь застыла на месте, а затем с горькой усмешкой спросила:

— Какие такие дела не могут подождать? Неужели именно в ночь свадьбы нужно решать?

Экономка замялась:

— Госпожа, может, перекусите что-нибудь?

Слуги вокруг затаили дыхание. Все знали, что эта избалованная наследница обладает ужасным характером — только не с их господином.

Цзянь Нинь нахмурилась и резко бросила:

— Не хочу! Я и так сытая — от злости!

Она развернулась и вернулась в спальню. Окинув взглядом алые украшения и кровать, усыпанную финиками с лонганом, она в ярости смахнула всё на пол.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло! — резко ответила она.

На другом конце провода подруга Чэнь Сяона удивлённо воскликнула:

— Ниньнинь, ты что, на порох села?

Цзянь Нинь нахмурилась:

— Что случилось?

Чэнь Сяона кашлянула и осторожно спросила:

— Ты видела, что пишут в сети?

А потом возмущённо добавила:

— Твой Жун Шао совсем перегнул! Сегодня же ваша брачная ночь! Как он мог так поступить?

Цзянь Нинь ничего не поняла:

— В сети? Что именно?

— А? Ты не знаешь? — Чэнь Сяона была в шоке.

Цзянь Нинь что-то заподозрила. Она бросила трубку и открыла Weibo. В топе хэштегов красовались имена Жун Шаояня и её заклятой соперницы Су Лянь.

http://bllate.org/book/4033/423009