Готовый перевод Ancient Assassin in the Beast World / Киллер в мире зверолюдей: Трагедия, ставшая комедией: Глава 2

Уцин, иди со мной, вернемся. На Обрыве Душегуба мужчина в черном одеянии заговорил с мужчиной в красном, которого прижали к самому краю.

Убивающий других да будет убит ими же. Я давно знал, что этот день настанет. Только я никак не ожидал, что этим человеком окажешься ты, Цзюэша. Ветер у края обрыва свистел свирепо, Уцин стоял на самом краю в роскошных алых одеждах, словно расправляющая крылья перед полетом бабочка...

В ответ на упреки Уцина Цзюэша хранил молчание. Они оба были сиротами, но он был старше Уцина на два года. Они принадлежали к одной партии отобранных детей, однако из-за различий в талантах в ходе дальнейшего обучения их распределили по разным филиалам. В его детских воспоминаниях Уцин остался тщедушным ребенком, и еще было вилами по воде писано, выживет ли тот во время тренировок. Но Уцин оказался куда сильнее и упрямее, чем он себе представлял, и цеплялся за жизнь с большей страстью, чем кто-либо другой.

Почему? Скажи мне, почему? — продолжал допытываться Уцин, его голос слегка охрип, а в прекрасных фениксиных глазах блеснула влага, переливаясь в лучах солнца всеми цветами радуги.

Глядя на такого Уцина, Цзюэша на мгновение поддался иллюзии, будто время остановилось. И пока Цзюэша на секунду потерял концентрацию, Уцин бросился вниз с Обрыва Душегуба.

Уцин... — Цзюэша бросился к самому краю, но внизу расстилалось лишь море облаков, и красный силуэт Уцина постепенно растворился в этой туманной пелене. Протянутая рука Цзюэша медленно сжалась в кулак, ногти глубоко впились в ладонь. — К чему такие жертвы... Завораживать меня лишь для того, чтобы спрыгнуть со скалы? Ты ведь прекрасно мог использовать момент, когда я отвлекся... Ты же так цеплялся за жизнь...

Даже зная, что этот день настанет, я ни за что не умру от чужой руки, пусть даже от твоей, Цзюэша. Есть вещи, которых тебе не понять. Раз уж я не хочу убивать тебя и не намерен умирать вот так просто, то пусть небеса решат, смилостивятся они или нет... Ощущая стремительное падение, Уцин прикрыл глаза, безмолвно ожидая приговора судьбы — суждено ли ему разбиться вдребезги или же появится хоть малейший шанс на спасение...

Он намеренно сбежал к Обрыву Душегуба. Разве он не знал, что это тупик? Но он получил тяжелые ранения и уже три дня и три ночи подряд спасался от преследователей, его тело почти исчерпало все пределы. А Обрыв Душегуба... еще когда он впервые оказался здесь, ему показалось, что это место станет его пристанищем, что если ему суждено умереть, то именно в этом море облаков он должен обрести покой. Поэтому он и пришел сюда. Смерти он не страшился, за жизнь цеплялся изо всех сил.

Шло время, он падал так долго, что успел восстановить толику сил и ему больше не нужно было закрывать глаза для медитации. Уцин скорректировал позу для падения и с удивлением почувствовал, что при такой долгой дороге вниз и без использования легкой поступи скорость падения не увеличивается, а, напротив, уменьшается.

Не успел Уцин глубоко задуматься, как его внимание привлекла крупная древесная крона. Дерево было огромным, и еще более удивительным казалось то, что оно росло прямо из отвесной скалы. Еще немного — и Уцин сможет дотянуться до этого дерева. Вот оно, его шанс. Рассчитав момент, Уцин мгновенно метнул обвивавшую запястье золотую нить, и та намертво вцепилась в ветвь. Падение резко застопорилось, и он повис на дереве. Слегка оттолкнувшись, Уцин уселся на ветку. Еле-еле возвратившиеся крохи сил мгновенно испарились после череды этих движений, и Уцин принялся хладнокровно оценивать свое нынешнее положение.

На глаз до дна пропасти оставалось метров тридцать, густой лес скрывал землю, не позволяя толком разглядеть обстановку внизу. В обычное время он бы без колебаний сиганул вниз, но сейчас внутренние органы были повреждены, и он уступал в силе обычному человеку — тридцати метров было более чем достаточно, чтобы расстаться с жизнью. К тому же, даже приземлись он удачно, оставалось загадкой, какие опасности поджидают его в этом незнакомом лесу.

При этой мысли Уцин горько усмехнулся. Пожалуй, сейчас ему оставалось лишь сидеть на дереве, залечивать раны и уже потом строить планы. Вот только, страшно подумать, он рисковал умереть с голодухи задолго до того, как заживут раны...

Погодите, а это что такое? Размышляя о своем положении, Уцин случайно бросил взгляд в сторону и заметил пещеру. Честно говоря, если бы не случайный взгляд, этот огромный грот было бы поистине трудно обнаружить. Его наглухо скрывали густые ветви и листва исполинского дерева, из-за чего заметить вход изнутри было почти невозможно. Уж лучше переждать в пещере, чем висеть на ветке. Стиснув зубы, Уцин собрал последние крохи сил и осторожно задвигался по ветвям, шаг за шагом приближаясь к входу, пока наконец резким прыжком не скрылся в глубине пещеры.

Кхе, кхе... Из-за резкого движения пострадавшие внутренние органы вновь отозвались болью. Уцин тяжело закашлялся, и из горла хлынула свежая кровь. На ходу вытерев уголок рта, Уцин нащупал у пояса пилюлю и проглотил ее. Хоть это лекарство и славилось как непревзойденное средство от ран, у него имелся существенный недостаток — а именно, сопутствующий наркотический эффект. Именно поэтому он принял лекарство только внутри пещеры: вздумай он выпить его на дереве, то из-за наступившей от наркоза отключки свалился бы вниз и насмерть разбился — такая гибель была бы слишком глупой.

Вскоре под двойным воздействием лекарства и полного истощения сил Уцин провалился в глубокий сон. В этот самый момент из темной глубины пещеры за ним во все глаза следило какое-то существо, обладающее столь же превосходным зрением в темноте.

Усерс сегодня не ходил на охоту: после плотной трапезы зверолюдам можно было смело обходиться без еды несколько дней подряд. Вчера он подстрелил драконьего зверя и целиком сожрал его в зверином обличье, а теперь отдыхал в пещере, переваривая пищу. В этом Лесу Само крайне важно беречь силы и выносливость. Это было место для испытаний взрослых зверолюдов, где опасность подстерегала на каждом шагу: свирепые хищники, плотоядные растения и зверолюды израждеждованных племен. Поэтому даже во время отдыха Усерс не терял бдительности. Стоило ему услышать странные шорохи на дереве у входа, как Усерс беззвучно обратился в полузвериную форму. Здесь было его логово, пропитанное его запахом, и в обычных условиях ни дикие звери, ни зверолюды не осмеливались так вламываться сюда, а потому явившийся сюда...

Э-э... да это же самка?! Усерс, каждую секунду готовый броситься на нарушителя и нанести ему смертельный удар, остолбенел. Броситься? О! Ему безумно хотелось броситься вперед и крепко-крепко прижать к себе эту неожиданную самку, чтобы убедиться, что он не бредит — иначе откуда в этаких краях могла взяться столь миниатюрная и прекрасная самка?

Кхе, кхе... Тяжелый кашель самки вернул Усерса к действительности, и этот сон казался чересчур реальным. Ведь он видел, как самка выплюнула кровь, а чуткое обоняние зверолюда уже уловило слабый запах крови в воздухе, и в то же время сердце Усерса сжалось от дикой боли. По сравнению со зверолюдами самки от природы были созданиями хрупкими и драгоценными, о которых следовало тщательно заботиться. Какой же ублюдок за ней ухаживал, раз довел самку до столь тяжелой болезни?!

Увидев, что самка потеряла сознание, Усерс мгновенно оказался у входа. Он уже хотел поднять тело на руки, но, заметив собственную когтистую лапу, с досадой хлопнул себя по лбу и тут же принял человеческий облик. Осторожно протянув руку, в тот самый момент, когда его пальцы коснулись самки, глубоко замерзшее озеро его сердца будто пронзило током, и сердце пропустило удар.

Мягкая, невероятно нежная на ощупь. Усерс в нерешительности отдернул руку, потрогал собственное твердое тело, а затем вновь, еще осторожнее, коснулся спящей самки. Вновь убедившись, что недавнее ощущение не было обманом: эта мягкость превосходила даже новорожденных детенышей-самок в племени! Он думал, что даже если бы эта самка оказалась страшна как смертный грех, одной этой мягкости с лихвой хватило бы, чтобы пленить множества зверолюдов. Зверолюды испытывали врожденную тягу к мягким телам самок.

Но эта самка была не просто недурна собой — она казалась до того прекрасной, словно прибыла из другого мира. Издали завидев ее, он уже изумился ее красоте. Теперь же, вблизи, дивный и особый аромат, исходивший от самки, заставил гордившуюся Усерсом силу воли мгновенно рассыпаться в прах. У этой самки были мягкие, черные как смоль длинные волосы, белая, безупречно гладкая кожа — даже при таком близком рассмотрении нельзя было разглядеть ни единой поры. Черты лица поражали изяществом: глаза плотно закрыты, длинные ресницы напоминали два маленьких веера. На миниатюрных губах еще виднелся запекшийся след крови. Эта хрупкая красота в сочетании с легким ароматом крови в воздухе без сомнения пробуждала в Усерсе звериную страсть. Поистине, небеса ниспослали ему бесценное сокровище.

Но стоило вспомнить, что эту кровь прекрасная самка только что выхаркала, как пылавшая в Усерсе звериная кровь мгновенно остыла больше чем наполовину. Отбросив все лишние вопросы, он понял: сейчас главное — исцелить эту самку, ведь если она вот так откинется, он понесет колоссальный убыток!

Усерс бережно и скрупулезно осмотрел тело самки с головы до ног, убедившись, что видимых тяжелых травм нет, значит, она и правда больна, причем нешуточно. Усерс прикинул размеры руками в воздухе: тело этой самки было не только мягким, но и хрупким, должно быть, она еще даже не достигла совершеннолетия. Поразмыслив о том, как самки в племени носят детенышей, Усерс осторожно подхватил на руки признанного тяжелобольным детеныша-самку.

И в этот момент Усерс изумился во второй раз: эта самка была до ужаса легкой. Хотя она еще детеныш, судя по всему, до совершеннолетия ей оставалось совсем чуть-чуть, с чего же она такая невесомая? Мысленно Усерс в очередной раз помянул добрым словом неизвестного зверолюда, столь паршиво ухаживавшего за самкой. Впрочем, кое-что он, похоже, упустил: чуткий нос втянул воздух, и аромат самки стал еще насыщеннее из-за близкого расстояния, но никаких следов других зверолюдов не ощущалось, даже запаха родного племени! Эта самка давным-давно жила отдельно от сородичей, неужто она скиталась в одиночку? От этой мысли Усерсу показалось, что мир сошел с ума: самка живет сама по себе? Да еще и за пределами племени? Ты называешь это бродячим зверолюдом!

На душе у Усерса воцарился кавардак; если бы не ноша в руках, он бы наверняка принялся нарезать круги по пещере. Он изо всех сил постарался взять себя в руки: самка на его руках больна, ей требовалось уютное и теплое место для нормального отдыха, а еще целебные травы и какая-нибудь еда. Пожалуй, стоило побыстрее вернуть ее в племя и показать опытным самкам.

Размышляя об этом, Усерс прижал самку к груди и углубился в пещеру. Он тщательно перерыл кучу звериных шкур в поисках наиболее мягких мехов, но, увы, даже самые мягкие из имевшихся у него шкур казались грубыми по сравнению с тем созданием, что покоилось у него на руках. Сейчас он яростно корил себя за то, что раньше не добыл побольше пушистых зверей — эти мелкие создания хоть и не отличались обилием мяса, зато их шкурки славились невероятной мягкостью. Может, сгонять после и наловить десяток-другой пушистых зверей, чтобы состряпать самке покрывало?

Однако в данный момент Усерс сперва вытащил кусок шкуры, тщательно протер им гладкий каменный уступ, а затем застелил его самой мягкой шкурой из всех, до каких мог дотянуться. После этого он бережно уложил туда самку. Пока так, а чуть позже он выберется наружу и раздобудет кое-какие вещи. В конце концов, требования к условиям жизни у самок шли вразрез со звериными, а с текущим состоянием этой самки возвращение в племя не представлялось возможным, так что придется выхаживать ее здесь, а в путь пускаться лишь после того, как ей полегчает.

Зверолюд, чьи действия всегда опережали слова, обустроил больную самку и спешно покинул пещеру.

http://bllate.org/book/40328/5117485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь