Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 15

Наверняка на втором этаже есть готовые ватные одеяла! — произнесла Ся Го, и на её лбу выступила испарина. На самом деле она понятия не имела, есть ли они там наверху, просто помнила, будто матушка говорила, что готовые одеяла в универмаге очень даже неплохие.

Наверняка? — Мо Шоусинь усомнилась, заметив упрямство Ся Го, ведь она думала, что одеяла там действительно продаются, но услышав слово «наверняка», растерялась: — Так есть они в итоге или нет? Если нет, я куплю их прямо здесь! — С этими словами Мо Шоусинь похлопала себя по наплечной сумке.

Со стороны это выглядело так, будто она чувствует себя крайне уверенно, что заставило Ся Го чуть улыбнуться.

Ничего страшного, если спустимся и купим в другом месте, в крайнем случае сгоняю домой заберу. Моя мама, бабушка и прабабушка просто обожают мастерить такие вещи, дома их точно навалом! — болтая об этом, Ся Го повела Мо Шоусинь на второй этаж.

Бросив первый же взгляд на витрину, они увидели одеяла с кричащими алыми узорами пионов на подкладке. Ся Го обрадовалась: — Есть! Смотри, тут полно всего: и ватные одеяла, и матрасы, и покрывала, и...

Десятицзиньские или восьмицзиньские? Зимние или летние? — вопросы продавщицы совершенно сбили Ся Го с толку. Хотя её матушка и бабушка частенько поучали её за подобными рукодельными делами, сама Ся Го ушла в армию в пятнадцать лет, так что в домашнем хозяйстве разбиралась, прямо скажем, не очень хорошо.

Давайте сразу по четыре комплекта каждого вида! — Ся Го взглянула на Мо Шоусинь, и тон её был вовсе не вопросительным, а самым что ни на есть утвердительным.

Эти готовые ватные одеяла и пододеяльники были представлены в четырёх цветах: красном, синем, фиолетовом и розовом. Когда продавщица поинтересовалась, какие именно им нужны, Ся Го велела завернуть по четыре комплекта каждого цвета. Такая щедрость повергла в шок не только саму продавщицу, но и Мо Шоусинь, которая сочла Ся Го сумасшедшей. Как они вообще собираются дотащить всё это добро до дома?

Что уж говорить о продавщице и Мо Шоусинь — даже зеваки вокруг, особенно те, кто выбирал постельные принадлежности в преддверии скорой свадьбы, глядя на то, как две ещё толком не достигшие двадцати лет девчонки обустраивают семейное гнездышко с таким размахом, отвинтили челюсти от изумления.

Какая-то благообразная на вид пожилая женщина, тожебиравшаяся купить матрас и одеяло неподалёку, со смешком посмотрела на Ся Го: — Молодёжь, свадьба — дело серьёзное. Такие вещи лучше выбирать вместе с мамой или матерью своего жениха, а не покупать как попало!

Услышав это, Ся Го моргнула и не сразу нашлась что ответить, а вот Мо Шоусинь, с юных лет привыкшая вести хозяйство, густо покраснела: — Тетушка, вы не так поняли.

Не поняла что? — Ся Го моргнула, переведя взгляд на Мо Шоусинь, и совершенно ничего не поняла.

Молодёжь нынче стыдливая, но женщина, как человек опытный, принялась поучать Мо Шоусинь: — Всё должно быть прочно и надежно! Количество таких вещей с потолка не берут, тут свои правила!

Видя, как тётка вцепилась в Мо Шоусинь, собираясь, судя по всему, прочитать ей лекцию об искусстве ведения домашнего хозяйства, Ся Го испугалась, как бы это не затянулось: — Тетушка, у нас в доме комнат много, вот и приходится покупать побольше комплектов.

Окружающие дружно ахнули. Четыре комплекта на четыре цвета — это шестнадцать штук в общей сложности. Да если прибавить зимние и летние, получится тридцать два комплекта! Сколько же у вас, позвольте узнать, комнат в доме?

Да тут никак средний двор получается!

Уж наверняка!

Большинство жителей столицы жили в традиционных сыхэюанях, и в зависимости от площади застройки такие усадьбы делились на три типа: большие, средние и малые.

Мо Шоусинь очень не нравилось, что Ся Го привлекает столько внимания и собирает вокруг зевак: — Хватит! Одеяла купили, кастрюли и тазы тоже, пойдёмте уже домой!

Не желая становиться бесплатным зрелищем для толпы, Мо Шоусинь решительно развернулась и зашагала к выходу на первый этаж, в то время как Ся Го велела продавщице упаковать одеяла, а сама бросилась на улицу искать извозчика, чтобы перевезти груз.

Однако сколько ни берегись, а временное наказание от Ся Гоудин настигло её вновь: — Внимание, временное наказание! В процессе обустройства Объекта захвата всё имущество Объекта было разграблено. Наказание начнётся через одну минуту. Хозяину надлежит подготовиться к тому, что с него сойдёт три шкуры!

Услышав это, Ся Го мгновенно забыла про магазин, торопливо сунула деньги продавцу и стремглав бросилась вниз по лестнице.

Одна минута, всего одна минута! Какой ублюдок ограбил Мо Шоусинь?!

В голове у Ся Го всё кипело, скорость её движения взлетела до небес. Над самым универмагом плыло серое облачко, и по мере того, как Ся Го неслась вперёд, эта тучка тоже перемещалась следом.

Ся Го задействовала обоняние на полную мощность и побежала в ту сторону, откуда доносился нужный запах. Вдалеке она заметила убегающую Мо Шоусинь, которая преследовала какого-то человека.

А ну стоять! — взревела Ся Го, чувствуя, как уровень гнева взмывает до небес. Сейчас у неё была лишь одна мысль: пусть её даже поразит молнией, но она задаст жару этому воришке, посмевшему обокрасть Мо Шоусинь. Ся Го рванула с такой яростью, что серое облако безнадежно отстало от неё и осталось далеко позади.

Время временного наказания истекло. Цель наказания перемещается на сверхзвуковой скорости, наведение не удалось. Наказание запускается повторно, наведение не удалось. Наказание запускается в третий раз, наказание не удалось. Принимая во внимание то, что Хозяин вовремя обнаружил лазейку и устранил её, для Хозяина экстренно активируется Подсистема — Система замещающего наказания. Пожалуйста, выберите случайного кандидата для замещения наказания!

Пожалуйста, выберите случайного кандидата для замещения наказания!

Эй, воришка впереди, куда собрался?! — Ся Го обогнала Мо Шоусинь и устремилась за грабителем. Завидев, что вот-вот нагонит его, она подала голос, и её крик слился воедино с голосом Ся Гоудин.

Тут же раздался голос Ся Гоудин: — Кандидат для замещения наказания выбран! Наказание начинается!

Ся Го услышала треск электрического разряда, а затем увидела, как бегущий впереди вор — прямо во время бега — вдруг забился в судорогах и рухнул на землю. Ся Го сделала ещё несколько широких шагов, настигла его и в упор наступила ногой на упавшего.

У этого человека эпилепсия, что ли? — зашушукались зеваки.

Ся Го опустила взгляд и увидела, что воришка изо рта пускает пену, а лицо его покрыто кровавыми ссадинами. Вспомнив недавний голос Системы о наказании, она быстро проверила себя, покосилась на человека под ногами, а затем заглянула в правый нижний угол сознания, где красовалась иконка Подсистемы — Системы замещающего наказания. На мгновение она слегка растерялась...

Ся Го! — подбежав ближе, Мо Шоусинь увидела, что Ся Го стоит посреди толпы зевак и прижимает ногой какого-то вора, погрузившись в задумчивость. Она поспешила объяснить всё собравшимся и одновременно окликнула Ся Го.

В этот момент Ся Го посмотрела на воришку и радостно ухмыльнулась: — Глупый вор, небеса сами тебя покарали!

Это заставило Мо Шоусинь в очередной раз подумать, что Ся Го — человек странный: даже если её молнией не поразит, она всё равно ввяжется в какую-нибудь нелепую историю...

Глава 15

Ну вот, всё вернули. Проверь, ничего ли из вещей не пропало? — Ся Го протянула Мо Шоусинь сумку, отобранную у вора.

Мо Шоусинь открыла её, заглянула внутрь и, убедившись, ответила: — Всё на месте, ничего не пропало.

Услышав это, Ся Го наконец убрала ногу. Почувствовав облегчение на спине, воришка воспользовался тем, что Ся Го потеряла бдительность, и мгновенно затерялся в толпе.

Эй, ворюга! — Ся Го собиралась тут же броситься в погоню, но, подумав о безопасности Мо Шоусинь, ей пришлось лишь бессильно смотреть, как этот шустрый вор улепётывает во всю прыть.

Иди за мной! — ничего не оставалось делать, как сказать Мо Шоусинь.

После этого происшествия Ся Го уже не решалась оставлять Мо Шоусинь одну до завершения задания. Она схватила её за руку и потащила в сторону улицы, где на углу стояли в ряд несколько рикш с тележками, явно поджидавших клиентов.

Уважаемый, сколько возьмёте довезти вещи до переулка Шитоусян в Дунсы? — не выпуская руку Мо Шоусинь, несмотря на её попытки вырваться, Ся Го обратилась к рикше.

Смотря сколько скарба. Мелкий заказ — пять мао, крупный — целый юань! — мужик с полотенцем на шее, увидев потенциальных клиентов, тут же соскочил с тележки и подошёл с ответом. Судя по тому, что отзывался только он один, перебивать заказы и сбивать цену здесь было не принято: местные извозчики работали строго по очереди.

Мо Шоусинь внимательно прислушивалась к разговорю, и услышав про полтора юаня, тут же возмутилась: — Мы и за пару ходок всё сами перетащим, нанимать повозку совершенно ни к чему.

Ся Го услышала это, и на её лбу выступила испарина: — Ты уверена?

С этими словами Ся Го показала Мо Шоусинь свою левую руку, которая всё ещё висела на перевязи. Только тут Мо Шоусинь вспомнила про её травму и поспешила исправиться: — Тебе и не нужно напрягаться! Раз уж ты позволила мне помочь тебе с обустройством дома, эту работу я сделаю сама. Тут ведь совсем немного вещей, я считаю, что лишнее можно просто сдать обратно в магазин, а я туда-сюда сбегаю за пару раз и всё управлюсь.

Глядя на то, как бережливо Мо Шоусинь подсчитывает всё в манере заправской хозяйки, Ся Го искренне удивлялась, то и дело подмечая, как сильно та меняется на дню по несколько раз.

Денег твоих мы не тратим, надрываться тебе не придётся, чего ты переживаешь? — в шутливой форме бросила Ся Го.

От этих слов Мо Шоусинь мгновенно захлопнула рот. Действительно, зная способность Ся Го транжирить вещи направо и налево, какой смысл с ней спорить и портить себе нервы? Поразмыслив так, она умолкла, но вид двух нанятых Ся Го повозок всё равно заставлял её сердце обливаться кровью.

Одной телеги хватило бы! — стерпев пару секунд, Мо Шоусинь всё же не выдержала и принялась отговаривать её.

Ся Го помахала перед её носом указательным пальцем: — На одной телеге всё наше добро точно не поместится! К тому же нас двое, а если мы пойдём пешком, то никак за извозчиком не поспеем!

С этими словами Ся Го усадила Мо Шоусинь на другую повозку, и обе телеги тронулись в сторону универмага. Когда все покупки были наконец погружены, Мо Шоусинь окончательно лишилась дар речи.

Даже при полноценном переезде целой семьи не наберется столько скарба! — думала она про себя.

При помощи двух извозчиков одеяла и матрасы поочерёдно перетаскали с телег.

Девушки, куда вам всё это сложить? — извозчики попались добрые: видя двух нежных молодых людей, к тому же одну из них хрупкую девушку, они охотно помогали всё выгружать.

Складывайте одеяла на кровать и тахту в восточном флигеле! — подумав, ответила Ся Го. — Валите куда угодно, лишь бы поместилось, всё в восточный флигель!

Моргнув, Ся Го выдала это распоряжение возницам.

Мо Шоусинь же была приставлена караулить две пустые телеги на улице. Сама же Ся Го, прижимая к себе одной рукой кастрюли и тазики, тащила их в восточный флигель, где собиралась жить Мо Шоусинь. По мере того как вещи заполняли всё свободное пространство комнаты, не оставляя ни сантиметра чистого пола, улыбка на лице Ся Го становилась всё шире. Расплатившись с извозчиками, она радостно вернулась во двор, в душе с нетерпением ожидая изменения очков расточительства.

Ся Го! — Мо Шоусинь, дождавшись окончания разгрузки, вошла во двор. Она собиралась было навести порядок в предназначенном ей восточном флигеле, но, обнаружив, что в комнате не осталось ни единого свободного пятачка, а все купленные пожитки громоздятся огромной кучей, Мо Шоусинь окончательно сорвалась.

http://bllate.org/book/40326/5117298