Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 12

В один миг взгляд Мо Шоусинь, словно острый клинок, устремился на старуху Мо:

— Я пришла сюда не милостыню просить!

На лице старухи промелькнуло неестественное выражение:

— Конечно, так даже лучше. Даже если бы просила, у нашей семьи не так уж много денег. В семье должно быть согласие, а Мо Синь — просто никчемный человек...

Говоря это, старуха принялась совать деньги в руку Мо Шоусинь, но от напряжения на руке Мо Шоусинь, вцепившейся в холщовую сумку, вздулись вены. Обида и гнев, бурлившие в груди, заставили её глаза покраснеть.

— Бабушка Мо, здравствуйте! — в тот самый миг, когда Мо Шоусинь была готова взорваться, раздался знакомый голос. Оглянувшись, они увидели Ся Го, которая с улыбкой на лице вошла во двор семьи Мо.

— Ой, да сейчас же вроде не праздник никакой! Бабушка Мо, это вы какие деньги даете Маленькому Сердечку? Маленькое Сердечко — ваша родственница? Какое совпадение! — Ся Го говорила так, будто не подслушала всё снаружи. Она уверенно направилась к ним, а старуха Мо, заметив её появление, поспешно спрятала руку с деньгами за спину.

— Ся Го, ты когда пришла? — удивился Мо Чэн, увидев, что Ся Го направляется прямо к ним.

— Ой, дядя, вы же сами звонили тете и просили её вернуться прямо сюда? Тетя сказала, что ей нужно кое-что взять, и попросила меня отвезти её на машине, — объяснила Ся Го причину своего появления.

— Бабушка Мо, это моя подруга. — Ся Го приблизилась к Мо Шоусинь и достала две конфеты, протягивая их ей: — Маленькое Сердечко, держи, импортная молочная карамель.

Однако эмоции Мо Шоусинь уже висели на волоске, и едва карамель оказалась у неё в руке, она тут же швырнула её на землю.

Увидев в своей голове уведомление о том, что Очки расточительства пошли вверх, Ся Го озарила её ослепительная улыбка:

— Смотрите, бабушка Мо, Маленькое Сердечко наша — денег у неё куры не клюют!

Ярость Мо Шоусинь, которую только что заподозрили в мошенничестве, вмиг улетучилась от выходки Ся Го. Мысленно отругав её, она подумала: «Каким из своих глах ты увидела, что у меня денег куры не клюют?»

Впрочем, заметив, как улыбка Ся Го постепенно сменяется серьёзным выражением, Мо Шоусинь услышала её слова:

— Так что, бабушка Мо, как же Маленькое Сердечко может быть мошенницей?

Мо Дандань стояла рядом и видела, что разговор между Ся Го и её бабушкой как-то не задался. Она торопливо подняла с земли брошенную Мо Шоусинь карамельку, потянула Ся Го за одежду и вернула ей конфетку:

— Сестрица Ся Го, эта женщина — плохой человек.

Ся Го приподняла брови:

— Ты от кого это услышала?

Сказав это, она посмотрела на старуху Мо, у которой, казалось, еще оставались слова на языке.

— Она пришла забрать моего папу! Она плохая! — Мо Дандань враждебно глянула на Мо Шоусинь. — Бабушка тоже сказала, что она мошенница, значит, она плохой человек.

— О! Вот как? — Ся Го кивнула. — Тогда я забираю её с собой.

С этими словами Ся Го ухватила Мо Шоусинь за руку, собираясь увести её оттуда.

— Эй, Ся Го, ты куда это? — Мо Чэн почувствовал, что слова Ся Го звучат как-то странно, но, помня о своей жене, всё же хотел проявить гостеприимство. Однако Ся Го на этот раз даже не обернулась на его окрик и уверенным шагом потащила Мо Шоусинь на выход.

Застигнутая врасплох, Мо Шоусинь оказалась выволочена во двор семьи Мо.

Стоило им выско за ворота, как Мо Шоусинь яростно забилась.

— Ты что творишь? Я и сама могу идти! — она вырвала руку из хватки Ся Го и с неудовольствием тряхнула запястьем. Что за манеры у этой Ся Го? Взяла и влезла не в своё дело! Мо Шоусинь сердито уставилась на девушку, явно всем сердцем выражая недовольство.

— Эй, эй, что за взгляд? Между прочим, я тебя только что снова спасла! — лицо Ся Го невольно скривилось от такого взгляда.

— Да со мной всё в порядке! Кто просил тебя лезть не в своё дело? — Мо Шоусинь мысленно фыркнула. Вспомнив, что Ся Го, судя по всему, состоит в родстве с семейством Мо, она стала ещё холоднее.

— Если бы не ушла, так и осталась бы там терпеть унижения? — Ся Го скрестила руки на груди и посмотрела на Мо Шоусинь. — Ты что, совсем глупая?

— Сама ты глупая! Если бы ты меня не вытащила, я бы и так ушла! — Мо Шоусинь вспыхнула от слов Ся Го. С чего эта девица взяла, что она собиралась там оставаться?

— Ладно-ладно, считай, что я сунула нос не в своё дело! — Ся Го с досадой глянула на источающую ледяной холодок Мо Шоусинь. Подумаешь, больно ей надо! Если бы не этот Сяo Доудин, который силой заставляет её выполнять задания, стала бы она с ней возиться! Подумав так, Ся Го всё же сменила гнев на милость, и в её глазах промелькнуло любопытство:

— Ты правда дочь второго дяди Мо?

Этот скептический тон жутко разозлил Мо Шоусинь.

— Кому охота направо и налево отца искать? Тебе что ли? — грубо ответила она Ся Го.

Ся Го пожала плечами:

— Я-то не против, да только с моей внешностью такого отца не признаешь!

Эта фраза чуть не довела Мо Шоусинь до состояния взбешённой рыбы-фугу.

— Какое тебе до этого дело? — бросила она в ответ, прижимая холщовую сумку к груди. На мгновение её глаза покраснели, а сама она выглядела донельзя ощетинившейся. В этот миг Ся Го даже стало её немного жалко.

Ся Го вовсе не считала свои расспросы бестактными, однако Мо Шоусинь, похожая на брошенную одинокую овечку, замолчала и собралась уходить.

— Эй? Постоишь, ты куда это? — опешила Ся Го, видя, что та после пары слов разворачивается и уходит. Только что выданное Системой задание еще не было выполнено!

— Не твое дело! — холодно бросила Мо Шоусинь. Заметив, что Ся Го снова тянется к её холщовой сумке, она злобно зыркнула: — Отпусти!

— Нет, моё дело! — Ся Го была готова расплакаться.

Разве она может не лезть?

Глядя на строчку в своей голове, оповещавшую о временном задании по обустройству Объекта захвата, Ся Го чувствовала, как у неё начинает ломить зубы.

Задание по обустройству Объекта захвата: Пожалуйста, должным образом обустройте Объект захвата. За время выполнения накопите пятьдесят Очков расточительства, в награду получите двадцать Очков навыков. В случае провала задания Система подвергнет Хозяина суровому наказанию: если ты не можешь позаботиться даже о своей будущей жене, какая от тебя вообще польза!

Стоило ей подойти к воротам усадьбы Мо, как её насильно заставили принять это поручение, но оно до сих пор не было завершено, к тому же она понятия не имела, что именно считается успешным обустройством.

Пытаясь отобрать холщовую сумку, Ся Го не смела применять силу — она боялась порвать её и окончательно взбесить собеседницу. Видя, что та молчит, Ся Го пришлось идти на попятную, задавая вопрос с замирающим сердцем:

— Ты же не смогла найти родственников, значит, тебе теперь и ночевать негде, верно?

— Даже если мне негде жить, тебя это не касается! Отпусти! — выпалив это, Мо Шоусинь вдруг сообразила, что говорит с Ся Го слишком много лишнего. — Во всяком случае, на улице я ночевать не буду.

С этими словами она попыталась уйти. Хотя она изначально понимала, что признать отца будет непросто — особенно учитывая то, как много лет он игнорировал их с матерью, — Мо Шоусинь всё равно чувствовала себя глубоко раненой. Те крохи надежды, что оставила ей усопшая мать, были стерты в порошок сразу за воротами дома Мо. Сейчас она походила на раненого зверька, которому нужно было забиться в укромный уголок, чтобы в тишине и одиночестве зализывать раны и снова становиться сильной.

— Мм? — холщовую сумку держали мертвой хваткой, а поскольку сил у Ся Го было больше, Мо Шоусинь нахмурилась и рявкнула: — Брось!

— И не подумаю! — на лице Ся Го играла легкая улыбка, которая в этот момент казалась Мо Шоусинь бельмом на глазу.

— Тебе так нравится потешаться надо мной? Забавно, да? — все подавляемые эмоции в душе Мо Шоусинь выплепнулись наружу, требуя выхода на Ся Го.

— Нет! — видя, как изменилось лицо Мо Шоусинь, Ся Го почему-то стало её по-настоящему жалко. Но вспомнив об ужесточении наказания в случае провала, она поспешно заговорила: — Я просто подумала... если с тобой что-то случится, как же ты вернешь мне долг?

Услышав это, Мо Шоусинь немного успокоилась. В конце концов, Ся Го ей не родственница, а всего лишь случайно встреченная незнакомка. Лицо девушки вновь стало холодным и отстраненным:

— Не переживай, я с тобой рассчитаюсь. Просто дай мне немного времени!

Ся Го погрозила указательным пальцем:

— Нет-нет, так не пойдет.

— Не пойдет? — в груди Мо Шоусинь снова закипал гнев. — Держи, сумка побудет у тебя в залоге, а как только я заработаю денег, расплачусь.

С этими словами она почувствовала, как натяжение ослабло, и холщовая сумка сама собой перекочевала к Ся Го.

— Ты... — Ся Го опешила. Мо Шоусинь что, сдалась?

Однако прежде чем Ся Го успела что-то сказать, до неё донесся голос Ли Личунь:

— Малышка Го, ты куда это собралась!

Услышав зов тетушки, Ся Го поспешно обернулась, но пока она поворачивалась, Мо Шоусинь уже со всех ног бросилась прочь:

— Не бойся, деньги я тебе отдам. Смотри за вещами в сумке как следует, если что-то пропадет — я с тебя шкуру сдеру!

Пытаться остановить её было уже поздно: Ли Личунь подошла к Ся Го и схватила её за руку, а Мо Шоусинь скрылась из виду.

— Мне муж сказал, что эта девчонка пришла устанавливать родство — говорят, она дочка твоего второго дяди Мо. Зачем ты её утащила? Разве не нужно было сначала во всём разобраться? — Ли Личунь отчитывала племянницу с легким упрёком в голосе.

— Но нельзя же обвинять её в мошенничестве! Я доверяю своему сердцу, она не мошенница! — вспомнив тех, кто остался во дворе, и особенно слова старухи Мо о том, что Мо Шоусинь лгунья, Ся Го почувствовала себя скверно. Сама не зная почему — то ли из-за того, что Система насильно назначила её защитницей Мо Шоусинь.

— А где девчонка? — Ли Личунь огляделась по сторонам, но кроме холщовой сумы никого не увидела.

— Убежала! Ой, нет, погодите, её вещи у меня! Она же даже в гостиницу устроиться не сможет. Тетя, я побежала за ней, потом вернусь к тебе! — Ся Го бросилась догонять Мо Шоусинь, мысленно ругая ту за глупость.

— Эй! — Ли Личунь попыталась остановить племянницу, но безуспешно.

Дождь в Пекине во второй половине дня закрапывал без предупреждений.

Стоило упасть первым каплям, как Ся Го занервничала еще сильнее, особенно когда в голове зазвучали слова Сяо Доудина:

— Раз Хозяин допустил, чтобы Объект захватамок под дождем и остался без крыши над головой, на него возлагается главная ответственность. Через десять минут вступают в силу штрафные санкции, настоятельно советуем Хозяину ценить мирные дни без наказаний!

Голос Сяо Доудина звучал как смертный приговор, и Ся Го уже казалось, будто над её головой сгущаются грозовые тучи.

— О небеса! — используя словечки своего бывшего сослуживца, Ся Го выплеснула накопившееся отчаяние. Искать человека в этом огромном Пекине — всё равно что иголку в стоге сена.

— Что же делать? — Ся Го рассеянно смотрела на разбегающиеся в разные стороны переулки. В какой из них ей следует пойти?

http://bllate.org/book/40326/5117295