Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 10

Только вот то легкое сонное посапывание обладало каким-то заразным свойством, и Мо Шоусинь в мгновение ока последовала за ней в царство Морфея.

Возможно, обе были сильно утомлены, но этот сон продлился до самого полудня. Даже завтрак Ли Личунь принесла им прямо в номер, однако и во время умывания, и за едой обе девочки вели себя словно совершенно чужие люди — каждая занималась своим делом и ни словом не обмолвилась с другой. Ли Личунь, наблюдая за ними со стороны, невольно удивилась: неужели эти две девчонки поругались?

Эта ссора затянулась вплоть до самого выхода из поезда. Мо Шоусинь изначально подхватила свою холщовую сумку и молча вышла из вагона, даже не попрощавшись с Ся Го. Но затем Мо Шоусинь вспомнила, что ей еще нужно вернуть долг, а после такого расставания неизвестно, где потом искать человека. Поэтому она не стала сразу уходить и зашагав на перрон, осталась ждать Ся Го, чтобы разжиться контактными данными.

Ся Го, едва ступив на перрон и заметив, что Мо Шоусинь не только не ушла, но и поджидает ее, почувствовала мимолетную радость. Перед самым выходом из поезда Ли Личунь позвала Синь Юнь, чтобы та присмотрела за Ся Го, и в этой суете Ся Го обнаружила, что Мо Шоусинь куда-то испарилась. Из-за этого Ся Го внезапно охватила тревога: если Система «Малыш» вдруг выдаст ей новое задание, что ей делать? Искать Мо Шоусинь в таком огромном Пецине — это же всё равно что иголку в стоге сена искать!

— Чего тебе? Мы же приехали, ты чего не уходишь-то! — Ся Го, то ли выплескивая только что пережитый страх, то ли по какой-то другой причине, уставилась на стоявшую перед ней Мо Шоусинь с холщовыми сумками в обеих руках, и во всем ее виде сквозило крайнее пренебрежение.

— Не бойся, я уйду! — Взгляд Мо Шоусинь оставался совершенно спокойным, она прямо посмотрела на Ся Го: — Просто ты должна дать мне свой адрес!

Столь прямолинейная просьба оставить адрес застала Ся Го врасплох. Она подозрительно покосилась на Мо Шоусинь: — Зачем это? Зачем тебе мой домашний адрес?

Ся Го не могла не проявить бдительность. В конце концов, по мере того как она и два ее старших брата и сестры взрослели, вокруг них крутилось все больше людей, желавших присосаться к их семье, и им не раз доводилось сталкиваться с опасностью. Именно поэтому в конце концов троица из семьи Ся практически перестала приводить домой незнакомых одноклассников и друзей.

— Тц! — Заметив подозрительность на лице Ся Го, Мо Шоусинь почувствовала легкое раздражение. Но, взглянув на наряд Ли Личунь и на то, как легко и транжирно Ся Го совершала покупки, Мо Шоусинь ощутила неприятный узел в груди. Наверное, это была извечная настороженность людей из высшего общества по отношению к таким бесправным и нищим одиночкам, как она!

Взыграла гордость, и Мо Шоусинь почувствовала полное разочарование. Ей расхотелось говорить о какой-то там дружбе или бросаться подобными бессмысленными словами — они ведь просто случайно попутчиницы, какая тут дружба?

Мо Шоусинь сухо бросила: — Я жду этого вовсе не из-за чего-то там, а чтобы вернуть долг. Я же должна знать, куда переслать деньги!

— Вот оно что? Да в этом нет никакой нужды! Сумма невелика, забудь! — Ся Го покачала головой. Расходы и впрямь были невелики, к тому же за время совместной дороги она поняла, что Мо Шоусинь вовсе не плохая девчонка. Стоило ей взглянуть на мозолистые руки Мо Шоусинь и ее исхудавшую фигуру, как стало ясно, что жизнь той складывается нелегко, и Ся Го вовсе не горела желанием требовать с нее какие-то деньги.

— Мы случайно столкнулись в пути, и если ты говоришь, что не надо, так тому и быть? К тому же, «не надо» — это твое дело, а вот поступать правильно или нет — мое! — Срежинировав взгляд, Мо Шоусинь прямо посмотрела на Ся Го: — Не бойся, у меня на уме ничего дурного. Я просто отправлю деньги почтой, так что дай мне хотя бы почтовый адрес!

Ся Го усмехнулась и снова покачала головой: — Я же сказала: не нужно, значит, не нужно!

А Ли Личунь тем временем с легкой улыбкой наблюдала со стороны за тем, как Ся Го и Мо Шоусинь упрямо упираются друг другу.

— Девочка моя Шоусинь, давай-ка сделаем так: вы обе хорошенькие девочки — одна проявила благородство и спасла человека, другая — честная и держит слово. Если доверяете мне, отправляйте деньги прямо на мое имя, а я передам их нашему Сяо Гоуцу, хорошо? — Ли Личунь не хотелось, чтобы девчонки из-за своего упрямства расстались на минорной ноте, и она поспешила выступить примирительницей.

Мо Шоусинь задумалась: пожалуй, так и вправду будет лучше. В конце концов, они действительно случайные попутчицы, и им больше незачем пересекаться, особенно с этой похожей на громовержцу девчонкой-хулиганкой Ся Го. Она решила, что такой вариант вполне подходит.

— Ладно, тогда спасибо, тетушка, — ответила Мо Шоусинь и тут же запечатлела в памяти адрес места работы Ли Личунь — в конце концов, раз та работала в Пекинском железнодорожном управлении, запомнить адрес не составляло никакого труда.

Повторив его про себя пару раз, Мо Шоусинь надежно закрепила его в памяти, а затем попрощалась с Ли Личунь и Синь Юнь: — Ну что ж, тетушка, я запомнила адрес, не утруждайте себя проводами! Если больше ничего нет, я пойду, до свидания!

С этими словами Мо Шоусинь отклонила предложение Ли Личунь проводить ее и уже собралась повернуться и уйти, как вдруг Ся Го внезапно осенило: если этот объект захвата — тьфу ты, эта главная виновница всех бед сейчас уйдет, где она ее потом сыщет?

— Эй, ты что, так просто уйдешь? — Ся Го в несколько прыжков обогнала Мо Шоусинь, да так резко, что та едва успела затормозить, чтобы не врезаться в нее.

— Ты чего? — Мо Шоусинь моргнула. — А что мне еще делать, если не уходить?

В этот момент Ся Го и сама осознала, что со стороны ее поведение выглядит совершенно ненормально и смахивает на форменную истерику. Особенно когда она подняла глаза и заметила недоумевающие взгляды Синь Юнь и остальных. Вспомнив о том, что еще не до конца понятно, заболела ли она после того удара молнии, Ся Го невольно опустила правую руку, которою преграждала путь Мо Шоусинь.

— Твой почтовый адрес! — Ся Го закусила губу. Недавно та сама просила у нее адрес, а она не дала, зато теперь сама выпрашивала чужие контакты, отчего у Ся Го от стыда даже уши покраснели.

— Да ты больная! — внезапно тихо бросила Мо Шоусинь. — Совсем стыд потеряла!

С этими словами она резко взмахнула своей холщовой сумкой. Ся Го едва успела отпрыгнуть в сторону, заметив, как сумка рассекает воздух прямо перед ее носом. Пролетев мимо со свистом и подняв легкий ветерок, Мо Шоусинь закинула сумку на плечо и с невероятно гордым видом зашагала к выходу со станции.

— Эй! — Ся Го протянула руку, пытаясь остановить ее, но Ли Личунь уже подошла ближе и мягко похлопала ее по плечу: — Сяо Гоуцу, не спеши. Если суждено быть друзьями, жизнь еще сведет вас вместе.

Ся Го растерянно посмотрела на Ли Личунь, внутренне ощущая, что Система «Малыш» наверняка в скором времени задаст ей трепку. Без всяких на то причин Ся Го почему-то была в этом свято уверена.

— И не суждено! — фыркнула Ся Го, добавив про себя мысленно: а если и сведет, то это будет сплошное наказание, да еще и навязанное мною же самой. От этой мысли ей стало страшно тоскливо.

Ли Личунь, впрочем, и не подозревала о столь бурных терзаниях Ся Го. Обменявшись пара фразами с Синь Юнь, она обратилась к Ся Го: — Сначала мы заглянем в больницу, где работает твоя тетушка Синь Юнь, и пройдем полное медицинское обследование.

Стоило Ся Го услышать про полное обследование, подразумевавшее, судя по всему, забор крови и уколы, как ее лицо мгновенно побледнело, и она замахала руками: — Тетушка, я в полном порядке, лучше и быть не может! Мне правда не нужно в больницу, тетушка Синь Юнь тоже устала с дороги, да и я безумно соскучилась по прадедушке и остальным. Давайте лучше сразу поедем домой!

Однако Ли Личунь и слышать ничего не пожелала. Крепко взяв Ся Го за руку, она полунасильно потащила ее в сторону больницы. Молодежь вечно пренебрежительно относится к собственному здоровью, а когда потом полезут проблемы — локти кусать будет поздно. Ли Личунь твердо решила, что не позволит Ся Го вот так просто явиться домой.

Пока Ся Го под конвоем двух тетушек направлялась в больницу, Мо Шоусинь вышла через вокзальные ворота и с растерянностью оглядела открывшийся перед ней городской пейзаж. К счастью, мать оставила ей адрес. И хотя охваченная затаенной обидой Мо Шоусинь изначально вовсе не горела желанием разыскивать человека, давшего ей жизнь, воспоминания о последней воле матери заставили ее сесть на автобус, направлявшийся в тот район.

Мо Синь, потягивая вино из стопки, слушал бесконечные причитания своей жены. Их фамильный участок был совсем небольшим — из тех старых пекинских сыхэюаней на восемь крошечных комнат, где теснилось сразу несколько семей родителей, братьев и сестер. Дети уже подросли, их дочь училась в средней школе, но при этом семья старшего брата занимала просторную и светлую квартиру в многоэтажке, в то время как их собственная ячейка общества ютилась с супругами в единственной подсобной комнатке этого сыхэюаня. Это обстоятельство вызывало крайнее недовольство у его жены, но что тут поделаешь? Разве они виноваты, что старшему брату квартиру выделила организация его жены?

Просто он сам оказался ни на что не годен! Мо Синь беспомощно покачал головой. Стоило ему вспомнить о своей искалеченной ноге, как жизнь казалась ему окончательно потерянной — прожить бы еще один день, и то хлеб. Прищурившись, он пропускал мимо ушей ворчание жены, закусывая жареным арахисом и понемногу прихлебывая вино.

— Пьешь, пьешь, с утра до вечера только и знаешь, что пить! Чтоб тебя споить до смерти! — Жена Мо Синя, Цюй Ляньхуа, была дочерью крестьянина из пригородной зоны Пекина. Выходя замуж за Мо Синя, возвращенного из деревни интеллигента, она наивно полагала, что наконец-то заживет в сытости и довольстве. Кто же знал, что ей достанется такой никчемный муж, да к тому же еще и калека? Чем больше Цюй Ляньхуа думала об этом, тем сильнее закипала от злости.

— Мо Синь, пьянчуга проклятый! Мало того что из нормального техника тебя сослали в кочегары, так за эти десять с лишним лет ты и вовсе опустился дальше некуда. Теперь и вовсе уволился с места кочегара, а я сижу без работы — и как нам дальше жить прикажи? Чего ты вообще добиваешься? Хочешь, чтобы я вместе с Дандань пошла по миру с протянутой рукой? — Цюй Ляньхуа смотрела на мужа с нарастающим отвращением. Вспоминая благородного и обходительного старшего деверя, она порой даже грешным делом думала, не перепутали ли свекры детей в роддоме, но успокаивала себя лишь тем, что ее благоверный был невероятно похож на старшего брата — черты лица совпадали процентов на четыре-пять.

Бац!

Охмелевший примерно на треть Мо Синь грохнул рюмку о стол и рявкнул на Цюй Ляньхуа: — Да сколько можно зудеть?! Разве я Мо Синь оставил тебя голодной или раздетой? Чего ты пристала ко мне?!

Его пьяный голос прозвучал так грозно, что Цюй Ляньхуа даже испугалась, но, вспомнив нынешнее бедственное положение семьи, она решила, что Мо Синь обязан пойти к Мо Чэну и заставить того пристроить его на новую работу.

— На какие шиши мы едим и пьем? Я вынуждена унижаться, вымаливать деньги у всех подряд! Мо Синь, хотя бы ради Дандань сходи к своему старшему брату, пусть он... — не успела договорить Цюй Ляньхуа, как разъяренный Мо Синь вскочил на ноги и швырнул винную чарку прямо в ее сторону: — Пошла вон...

Чарка со свистом пролетела в сантиметре от головы женщины, до смерти перепугав ее.

— Ты... ты поднял на меня руку! — Цюй Ляньхуа не верила своим глазам.

В этот момент Мо Синь выглядел как готовый растерзать жертву хищник, а его глаза налились кровью.

— Поднял?! Если ты еще хоть раз заикнешься о нем — проваливай вон из дома! В этом доме никому не дозволено произносить его имя! — Казалось, Мо Синь питает к своему старшему брату лютую, глубокую ненависть.

Цюй Ляньхуа уже собиралась устроить с мужем грандиозный скандал, как вдруг из двора донесся чей-то вопросительный голос, заставивший обоих замереть:

— Скажите, Мо Синь здесь живет?

Это был голос молодой девушки. Цюй Ляньхуа изумленно замерла: ее муж был никчемным человеком, к которому даже коллеги по работе никогда не захаживали — откуда вдруг взяться какой-то девчонке?

На секунду потеряв дар речи и забыв о ссоре с мужем, Цюй Ляньхуа вышла во двор и увидела там девушку, явно прибывшую откуда-то из провинции. Она подозрительно прищурилась: — Девушка, а тебе зачем Мо Синь?

http://bllate.org/book/40326/5117293