Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 9

Синь Юнь, какая же ты мне помощница, спасибо, — Ли Личунь бегло осмотрела Ся Го и заметила, что, не считая волос, встопорщившихся от электрического разряда, в остальном всё было в полном порядке. Ли Личунь знала, что она не врач, поэтому и обратилась за помощью к подруге-медику.

Всё, не переживай, дай-ка я взгляну, по-моему, ничего страшного! — вошедшая следом за ней другая женщина, Синь Юнь, успокоила Ли Личунь, а затем с доброй улыбкой посмотрела на Ся Го: — Ты ведь Малышка Го?

К Синь Юнь Ся Го поначалу отнеслась с незнакомкой, а услышав, что та врач, в ней инстинктивно всколыхнулось сопротивление — с самого детства Ся Го панически боялась уколов. При мысли об этом Ся Го снова сердито покосилась на стоявшую за спиной Синь Юнь Мо Шоусинь, но, заметив, что та опустила голову, почувствовала себя досадливо: её грозный взгляд пропал даром, собеседница даже не видела его.

Заметив сопротивление Ся Го, Ли Личунь торопливо заговорила: — Малышка Го, это однокурсница меня и твоего отца, тетя Синь Юнь, а еще она коллега твоего дяди и профессор медицинского университета в столице. Позволь ей тебя осмотреть, ладно?

Голос Ли Личунь звучал так, будто она уговаривала маленького ребенка, от чего Ся Го чувствовала себя несколько беспомощно. Особенно узнав, что Синь Юнь училась вместе с ее собственным старым чудаком-отцом, Ся Го понимала: отказаться от осмотра не получится, да и пассивно сопротивляться тоже нельзя.

Здравствуйте, тетя Синь Юнь, — с обреченным видом поздоровалась Ся Го.

Услышав обращение Ся Го, Синь Юнь радостно улыбнулась: — Здравствуй, здравствуй, ты такая же красивая, как твои родители, просто прелестный ребенок.

Выслушав похвалу Синь Юнь, Ся Го с досадой пожала плечами: внешнее сходство с батей — это генетика, к хорошим детям оно никакого отношения не имеет. Ей хотелось уговорить эту тетю Синь Юнь не обращать на нее столько внимания, ведь в ее голове и правда, кажется, завелось что-то странное — а ну как обнаружат, и эта штука снова взбесится?

Ся Го невольно горько улыбнулась: — Тетя Синь Юнь, я правда чувствую себя прекрасно, со мной абсолютно ничего не случилось.

Хотя Ся Го утверждала это, под нажимом Ли Личунь Синь Юнь всё же провела целый ряд тестов и обследований. Ся Го отвечала на всё честно и прямо, во всем потакая врачу, лишь бы успокоить Ли Личунь и Синь Юнь.

Обе женщины устроились на двух нижних полках, делая вид, что ведут непринужденную беседу, а на самом деле оценивая состояние Ся Го. Лишь когда Ся Го показалось, будто она пережила долгий и изнурительный допрос, Синь Юнь наконец отстала от нее.

Ну всё, Ли Личунь, с Ся Го всё в порядке. Волосы помоешь, через пару дней придут в норму. Но если ты тревожишься, как приедем в столицу, загляни ко мне на хорошее обследование, что думаешь? — проведя внешний осмотр и несколько психологических тестов, Синь Юнь предварительно убедилась, что Ся Го здорова. Однако она не была до конца уверена, не пострадали ли внутренние органы после удара молнии, поэтому, руководствуясь чувством профессионального долга, предложила план дальнейшей проверки.

Услышав слова Синь Юнь, Ли Личунь, разумеется, охотно на всё согласилась. Разве удар молнии — это мелочь? Конечно нет! Будь девочка постарше, да и вдобавок несмышленой, она бы не позволила Ся Го своевольничать, обследоваться нужно обязательно! Ли Личунь мысленно возблагодарила небеса: если бы эта племянница пострадала на поезде, где она работает, Ли Личунь, пожалуй, сошла бы с ума.

Ложись скорее спать как следует, а я с твоей тетей Синь Юнь пойду отдохну в другом месте! — Ли Личунь убедилась, что с Ся Го пока не происходит ничего страшного, и только тогда успокоилась. Ночь была уже глубокой, и Ли Личунь твердо решила завтра по прибытии сразу же отвезти Ся Го в больницу, где работала Синь Юнь, для полного обследования. Вспомнив слова Мо Шоусинь о том, что в Ся Го попало немало молний, да еще и заявления самой девушки, будто она уже привыкла, что ее бьет током, помноженные на внезапное увольнение из армии, Ли Личунь сама дорисовала в воображении жуткую картину, решив, что ситуация крайне серьезна. Когда она бежала сюда, в купе, она вся дрожала от паники.

Шоусинь, милая, пожалуйста, помоги мне присмотреть за нашей Ся Го, если что-то понадобится, сразу зови меня! — Ли Личунь временно ввела Ся Го на попечение Мо Шоусинь, собираясь сначала выйти, чтобы подробно расспросить Синь Юнь, а кроме того, ей нужно было заступать на ночное дежурство, так что, видя близость рассвета, Ли Личунь со спокойной душой переложила эту заботу на Мо Шоусинь.

Мо Шоусинь поначалу жутко хотела уйти, но по какой-то причине всё же кивнула в ответ Ли Личунь.

Увидев, что две тетушки, которые только что со всех сторон окружали ее заботой и расспросами, наконец удалились, Ся Го шумно выдохнула. Тут она почувствовала, что ее левая щека все еще горит огнем, и вспомнила, что их с Мо Шоусинь счет еще не закрыт.

Ся Го яростно взревела: — Мо Шоусинь, за что ты ударила меня перед тем, как уйти!

— За что? У тебя еще хватает наглости спрашивать! Ударила? Да удар — это еще легко отделалась! — Мо Шоусинь молчала с самого прихода Ли Личунь и остальных, но теперь, услышав вопрос Ся Го, вспомнила все вольности, которые та себе позволяла, и в один миг тоже рассвирепела.

— А? Что это за слова такие? Что значит — удар это еще легко отделалась? То есть ты помимо пощечины еще и убить меня хотела? Я тебя чем-то обидела? — Ся Го чувствовала себя ужасно несправедливо обиженной. — Я ведь тебе недавно вкусняшек купила!

— Ох, удивил! Будто я просила тебя их покупать! — Мо Шоусинь скрестила руки на груди и яростно уставилась на Ся Го. — Сама накупила, да еще насильно всучила, я с тобой за это еще даже не рассчиталась!

— ... — Ся Го лишилась дар речи. Мо Шоусинь и впрямь не заказывала еду напрямую, но, подумав секунду, Ся Го поняла, что косвенной причиной была именно она, Мо Шоусинь! Однако стоило ей открыть рот, как Ся Го засомневалась: разве об этом скажешь? Есть ли доказательства? Нет, абсолютно никаких. Проговорись она — и Система «Малыш», пожалуй, прикончит ее на месте, подумалось Ся Го.

— Дар речи пропал? Совесть нечиста? — Мо Шоусинь, похоже, ухватилась за слабое место Ся Го и тут же осмелела, превратившись из пугливой кошечки в грозного тигра.

— Кхе-кхе, понимаешь, я же боялась, что ты проголодаешься, вот и хотела угостить! Ладно, проехали, даже если я виновата, разве я не просила тебя раньше не называть меня старшей сестрой? Зачем ты позвала сюда этого человека? — при этих словах Ся Го надула щеки, выглядя так, будто ее смертельно оскорбили.

Глядя на Ся Го и вспоминая слова Синь Юнь, Мо Шоусинь решила, что та, пожалуй, все-таки не сошла с ума. От этой мысли у Мо Шоусинь отлегло от сердца: — Выходит, теперь ты нормальный человек? Отвечай: ты что, с ума сходила, раз швырялась вещами? Разве нормальный человек станет так разбрасываться добром?

При этих словах Ся Го почувствовала, что щека заболела еще сильнее: оказывается, всё это время девчонка считала ее ненормальной.

— Ну... у меня есть деньги, мне хочется, мне в радость выбрасывать, довольна?! — не найдя что ответить, Ся Го приняла нагловатый вид.

— Довольна! Ты веди себя прилично, слышишь? А не то я сама всё выброшу! — тон Мо Шоусинь стал ядовитым — впрочем, возможно, она и сама по себе была такой, просто раньше сдерживалась, помня, что Ся Го — ее кредитор и спасительница.

— Я веду себя отлично! — Ся Го приподнялась на постели, хотя про себя подумала, что заставить ее не швыряться вещами невозможно: пока эта штука в ней, по-другому не получится. Ся Го сердито глянула на Мо Шоусинь: — Хватит о пустяках, отвечай: за что ты меня ударила?

— Не хочу говорить, додумывайся сама, мы снова вернулись к этому вопросу! — Мо Шоусинь зевнула от нахлынувшей дремоты — к этому моменту она уже воспринимала Ся Го лишь как капризного, взбалмошного ребенка.

— Ничего подобного! Я только помню, что дула на твой палец, а ты мне заехала пощечиной, хотя я всего лишь хотела купить тебе еды! А ты говоришь, что я ненормальная! — поразмыслив, Ся Го упрямо стояла на своем: я нормальный человек, я просто проявляю заботу! Да, Ся Го занималась самовнушением, потому что при одном воспоминании об этом ее сердце сжималось от боли: будь она на месте Мо Шоусинь, наверное, тоже избила бы эту наглючку до полусмерти.

— Не надо строить из себя невинность! Я ударила тебя за то, что ты распустила руки! — Мо Шоусинь видела, что Ся Го никак не успокоится насчет своей мнимой заботы, и выпалила прямую причину своего гнева.

— Распустила руки? — Ся Го нахмурилась. — Да с чего бы!

— Обнималась! Целовалась! — слова Мо Шоусинь звучали холодно, коротко и с огромным напором.

Услышав это, Ся Го на мгновение опешила, словно получив тяжелый удар: — Эй, да я же просто обрадовалась, что меня больше не бьет молнией, и совершила неосознанное движение! К тому же, сестрица, я вообще-то тоже женщина! Ты от этого ничуть не пострадала!

Слушая ее оправдания, Мо Шоусинь кивнула: — Ладно, ты женщина, и что с того? Ся Го, ты просто отпираешься, а твой поступок — чистой воды поведение уличной хулиганки!

Сделав паузу, Мо Шоусинь гневно добавила: — Так что поделом тебе!

Глава 10

— Уличная хулиганка? Поделом? Мо Шоусинь, ты, девчонка, совсем рехнулась! — Ся Го ткнула себя пальцем в грудь. Ее глаза от шока округлились, а во взгляде читалось чистое обвинение.

Ся Го с ног до головы окинула Мо Шоусинь долгим оценивающим взглядом, а затем презрительно задрала подбородок.

— Будь спокойна, даже если я и стану хулиганить, то точно не по отношению к желторотой девчонке! — с крайним презрением отпарировала Ся Го, мысленно надеясь до смерти разозлить эту соплячку.

Услышив это, Мо Шоусинь вовсе не рассердилась. Она лишь легкомысленно хмыкнула: — Вот и прекрасно! Должна выразить тебе свою благодарность.

Послушав этот исполненный облегчения тон Мо Шоусинь, Ся Го поняла, что уязвить противницу не удалось, а вот сама она ужасно разозлилась. Желая высказать Мо Шоусинь всё, что наболело, она поднялась и сделала пару шагов, намереваясь подойти ближе.

Однако Мо Шоусинь, заметив приближение Ся Го, торопливо скинула обувь, сдернула с полки одеяло, с размаху рухнула на матрас и резко отвернулась к стене, напрочь отгородившись от Ся Го спиной. Поза ее выражала такое демонстративное нежелание общаться, что у Ся Го, страстно желавшей продолжить перепалку, появилось жгучее ощущение — гнев есть, а девать его некуда.

— Ах так! — Ся Го посмотрела на Мо Шоусинь, которая с головой накрылась одеялом и игнорировала ее, и решила, что выставила себя дурой. Ей не оставалось ничего другого, как вернуться на свою полку и со злостью рухнуть обратно: — Ладно! Я, Ся Го, благородная девица, не стану воевать с девчонкой!

Хоть она и говорила так, Системный Малыш в ее голове по-прежнему висел над макушкой острым мечом. Избежать контактов с этой Мо Шоусинь казалось практически невыполнимой задачей, и на сердце у Ся Го было тяжело.

Пережив череду ударов молнии, Ся Го выбилась из сил как морально, так и физически. К счастью, радость от успешно выполненных заданий и заработанных Очков расточительства позволяла ей держаться на плаву. Стоило голове коснуться подушки, как сон тут же навалился тяжелым грузом. Сквозь дремоту она смутно сообразила, что портить отношения с источником Очков расточительства, пожалуй, не стоит, но сейчас Ся Го уже не могла с этим возиться — придется разбираться по ходу дела, а в худшем случае можно просто подластиться к этой соплячке. С этой смутной мыслью Ся Го провалилась в глубокий сон, и уже через минуту ее дыхание стало ровным. Возможно, горло после разрядов молнии немного першило, так что во сне Ся Го тихонько похрапывала.

Мо Шоусинь поначалу тоже одолевала дремота, но стоило лечь, как под одеялом стало душно, и сон вмиг слетел. Услышав тихий храп, она сбросила одеяло с головы и сквозь полумрак всмотрелась в очертания фигуры на соседней полке. На сердце у нее наконец отлегло: эта чокнутая, ненормальная Ся Го наконец-то уснула. Прислушавшись к мерному ритмичному сопению, Мо Шоусинь презрительно скривила губы: — Ся Го, ну ты и свинья!

http://bllate.org/book/40326/5117292