Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 5

— Ой? Тётушка?!

Тётушка?

Услышав, как Ся Го назвала проводницу, Мо Шоусинь почувствовала некоторое недоумение. Подняв голову, она увидела в служебном купе женщину в форме проводницы поезда. На вид ей было едва за тридцать, лицо излучало мягкость и доброту — ну никак она не походила на человека, у которого может быть такая взрослая племянница!

Женщина посмотрела на Ся Го, и Мо Шоусинь заметила, как в её глазах на мгновение мелькнул искренний восторг.

— Малышка Го! — радостно окликнула Ся Го женщина.

Услышав это прозвище — Малышка Го, — Мо Шоусинь едва не усмехнулась. Словно дикие лесные ягодки, которые точно так же звали.

Глядя на то, как непринужденно и близко держатся эти двое, Мо Шоусинь окончательно убедилась: перед ней действительно родная тётушка Ся Го.

— Тётушка, разве ты не брала отгул, чтобы съездить с мужем на родину? — с удивлением спросила Ся Го, глядя на Ли Личунь.

На прошлой неделе, созваниваясь из дома с родителями, она услышала от матери Ли Лицю, что тётушка с дядей отпросились с работы, чтобы сопровождать бабушку на Северо-Восток — якобы навестить могилы дедушки и старшего дяди. Ся Го никак не ожидала, что та вернется так быстро.

Стоявшая рядом Мо Шоусинь с любопытством разглядывала Ли Личунь. Вроде бы говорят, что племянник похож на дядю, а племянница — на тётушку, но во внешности Ся Го и Ли Личунь она не находила ни малейшего сходства. Наверное, Ся Го пошла в отца, подумала про себя Мо Шоусинь. Но стоило ей вспомнить об отце, как на сердце сразу стало тяжело. Мать говорила, что она сама невероятно похожа на того человека, и лицо Мо Шоусинь мгновенно помрачнело, став ещё холоднее.

Ли Личунь торопливо подошла ближе, желая получше разглядеть племянницу, которую не видела уже несколько месяцев.

— Тётушка, зови меня по имени! — Ся Го невольно надула губки и произнесла это с лёгким оттенком каприза и беспомощности.

Видя такое ребячливое поведение Ся Го, Мо Шоусинь удивилась ещё сильнее — за весь сегодняшний день ей редко доводилось видеть эту девчонку такой по-детски непосредственной.

— Ладно-ладно, тётушка не будет, не будет! Ну всё, теперь я буду звать тебя товарищ Ся Го! Как тебе такое?

Однако, сказав это, Ли Личунь заметила повязку на левой руке Ся Го и перевязь на шее. Эти явные следы травмы заставили лицо женщины слегка измениться.

— Малышка Го, что с тобой случилось? — Ли Личунь протянула руку и легко коснулась её левой руки, а на её лице проступило глубокое сочувствие.

Сама она за все эти годы так и не обзавелась детьми, поэтому среди четырёх племянников и племянниц больше всего на свете любила именно Ся Го. Сейчас же, увидев травму и перевязь, она начисто потеряла прежнее спокойствие и встревоженно принялась расспрашивать:

— Тётушка, ничего страшного, так, ерунда, пустяковая рана, — Ся Го смущенно отступила на шаг назад и прикрыла травмированную руку правой рукой, опасаясь, что любящая её с детства тётушка расплачется, увидев рану. Она поспешно сменила тему: — Тётушка, тут такое дело… Мы же только что поймали в поезде нескольких воришек, товарищи милиционеры попросили нас зайти для оказания помощи…

Ся Го вкратце обрисовала предысторию их появления, продолжая уворачиваться от рук Ли Личунь, которая явно собиралась осмотреть её повреждения. Ся Го чувствовала себя не в своей тарелке: если кого она и боялась до смерти, так это слёз своей тётушки. Если плакала мама — рядом всегда был отец, который мог её успокоить, а вот когда плакала тётушка… Вспомнив её мужа, с которым у той были отношения лишь из вежливости, Ся Го помрачнела.

— Ох, вот оно как. Ладно, тогда давайте сначала разберитесь с показаниями. Малышка Го, обязательно загляни ко мне потом, потолкуем по душам, вы ведь собирались… — Ли Личунь хотела сказать что-то ещё, но, вспомнив, что её племянница, кажется, служила в секретном ведомстве, тут же замолчала на полуслове, опасаясь подтолкнуть девочку к нарушению дисциплины.

— Хорошо, тётушка! Да всё в порядке, я ведь уже уволилась из армии! — Ся Го неожиданно решила сделать Ли Личунь приятный сюрприз.

Если говорить о её поступлении на службу, то кто переживал об этом больше всех? Разумеется, Ли Личунь, и в этом вопросе даже чета Ся Е уступала ей пальму первенства.

— Правда?

И в самом деле, услышав эту новость, Ли Личунь несказанно обрадовалась. Все племянники в их семье были на редкость смышлеными, прекрасно учились; Ся Ши и Ся Сюй давно поступили в университеты, и лишь Ся Го прадед поспешил пристроить в армию ещё в раннем возрасте. Ли Личунь тогда отчаянно противилась этому, но не могла ничего поделать — авторитет старика был слишком велик.

Тем временем двое конвоиров уже закончили оформление показаний карманников. Сверив украденные вещи с заявлением потерпевшего и убедившись, что имущество действительно принадлежит этому мужчине средних лет, милиция вернула его владельцу. Это лишило воришек последней возможности отпираться, и они во всём честно признались. Что же касается масштабов преступной группировки, насчитывающей несколько десятков человек, то для их поимки требовались дополнительные силы и время, но даже текущий результат невероятно обрадовал обоих конвоиров. В конце концов, на этом маршруте жалобы поступали регулярно, давление на сотрудников было огромным, и теперь они не просто раскрыли запутанное дело — можно сказать, ликвидировали целую шайку.

Опасаясь, что сообщники воров узнают о провале и пустятся в бега, конвоиры поспешно этапировали троих задержанных на ближайшей станции, как только поезд прибыл на перрон. В служебном купе остались только Ли Личунь, Ся Го и Мо Шоусинь.

— А эта девушка?.. — Ли Личунь заметила, что потерпевший и остальные удалились. Сначала она думала, что останется наедине с племянницей и они смогут вдоволь наговориться, но незнакомая девочка всё ещё стояла рядом.

— Мо Шоусинь, — представилась Мо Шоусинь, глядя на Ли Личунь.

— Фамилия Мо? — Ли Личунь удивилась, ведь обладателей такой редкой фамилии встретишь нечасто.

Тем временем Ся Го при помощи Мо Шоусинь заново устроила перевязь для левой руки. Ли Личунь с одобрением наблюдала за заботливыми движениями Мо Шоусинь: хорошая девочка, всё делает споро и толково, разве что молчалива донельзя.

Почувствовав, что рука немного отдохнула, Ся Го вздохнула с облегчением. Её мозг тут же заработал активнее, и она с лёгким недоумением взглянула на тётушку:

— Эй, тётушка, кажется, твой муж тоже носит фамилию Мо? Какое забавное совпадение!

Услышав слова Ся Го, Мо Шоусинь замерла и невольно перевела взгляд на Ли Личунь:

— Ваша семья тоже носит фамилию Мо?

Услышав этот вопрос, улыбка на лице Ли Личунь слегка померкла:

— Нет, я не Мо. Моя фамилия Ли, а фамилию Мо носит муж.

При мысли о семье своего супруга лицо Ли Личунь становилось холодным и отстраненным. Особенно сейчас, когда из-за некоторых разногласий по поводу поездки на родину они с мужем сильно поругались, и на душе у неё всё еще скребли кошки.

Мо Шоусинь услышала ответ Ли Личунь и тихонько моргнула. Похоже, эта тётушка Ся Го крайне недовольна своим мужем и его родней? Раз она так чётко разделяет себя и семью мужа.

Сама Ся Го ничуть не удивилась. Сколько она себя помнила, от матери она частенько слышала выражение «жить под одной крышей ради вида», и, судя по всему, именно так описывали семейный уклад её тётушки и дяди. Наверное, именно поэтому у тётушки до сих пор не было детей.

Погрузившись в собственные мысли, все трое на мгновение умолкли.

— Так, давайте-ка присядем, тут тесновато. Чуть позже я отведу вас в вагон-ресторан пообедать! — Ли Личунь вспомнила, что в поезде вроде бы оставались свободные места в спальном вагоне, и решила, что непременно переоформит племяннице и её спутнице другие билеты.

— Деточка, а сколько тебе лет? — усаживаясь, поинтересовалась Ли Личунь у Мо Шоусинь.

Непонятно почему, но с самого первого взгляда на эту девочку ей казалось, что та кого-то напоминает. Кого же именно?

— Семнадцать, — отвечая, Мо Шоусинь слегка смутилась от такой внезапной нежности в голосе Ли Личунь. Она осторожно высвободила свою руку из ладони женщины и неловко заправила прядь волос за ухо.

— А куда это вы направляетесь в Пекин?

У Ли Личунь в голове забрезжила догадка, кого же напоминает эта девчушка, и это заставило её проникнуться к Мо Шоусинь особым интересом. К тому же её племянница крайне редко путешествовала с друзьями, что лишь подогревало любопытство женщины.

— Учиться, — Мо Шоусинь была из тех, кто с малознакомыми людьми обходился минимумом слов.

Наблюдая за тем, как Мо Шоусинь ведет неловкую, натянутую беседу с её тётушкой, Ся Го приподняла брови. Это разительно отличалось от поведения Мо Шоусинь прошлой ночью! Такое ощущение… будто она держит тётушку на дистанции и отчаянно настороже.

Поразмыслив над этим, Ся Го слегка растерялась. Хотя… если подумать, ничего особо нового. Мо Шоусинь в принципе ко всем относилась с подозрительностью, и вчера в номере гостиницы вела себя точно так же, опасаясь даже её! Неужели её так напугал тот случай с попыткой похищения?

Заметив, что Мо Шоусинь явно не настроена на долгие разговоры, Ли Личунь не стала давить. Однако она не хотела, чтобы гостья чувствовала себя чужой, а раз та не желала поддерживать беседу, всю свою материнскую заботу Ли Личунь переключила на Ся Го, отчего та едва не взвыла.

— Учиться, учиться… Вот вернусь и сразу пойду в университет! — не выдержав избытка тётушкиного внимания, Ся Го принялась наперебой заверять её в этом.

Лишь получив заветные гарантии, Ли Личунь наконец оставила племянницу в покое. Время приближалось к обеду, и, отдав распоряжения касательно работы, проводница повела обеих девушек в вагон-ресторан.

Мо Шоусинь впервые в жизни обедала в вагоне-ресторане поезда, и в душе её бурлило любопытство. Впрочем, она лишь украдкой бросила пару взглядов по сторонам и тут же усилием воли заставила себя прекратить глазеть по сторонам. Заметив это тайное наблюдение, Ли Личунь мысленно кивнула — а девица-то знает толк в приличиях и умеет себя контролировать.

Еда в вагоне-ресторане поезда была не сказать чтобы роскошной, но всяко лучше казённых коробочек с ланчем.

Ли Личунь заказала четыре блюда и суп, позволив Ся Го и Мо Шоусинь, измотанным долгой дорогой, с комфортом перекусить за нормальным столиком.

— После обеда сразу пойдём в спальный вагон, я как раз только что переоформила вам билеты! — говоря это, Ли Личунь шутливо щелкнула Ся Го по лбу. — Малышка Го, ты скажи мне, ты совсем бестолковая? У тебя же на руках удостоверение демобилизованного военнослужащего, почему ты не додумалась купить билет в купейный вагон для командного состава?

Услышав это, Ся Го широко разинула рот. Разве она могла признаться, что просто забыла об этом? Раньше билеты всегда покупали армейские адъютанты, а если приходилось куда-то отправляться самостоятельно, то исключительно по служебному приказу — разве ей когда-нибудь доходило самой стоять в кассах? Вспомнив цепочку событий, приведших к этому курьёзу, Ся Го свирепо зыркнула на Мо Шоусинь.

И этот взгляд попался прямо на глаза Мо Шоусинь. В её голове завертелись тревожные мысли: неужели у этой Ся Го не все дома? После того как она спасла её, почему она постоянно смотрит на неё с таким упрёком? Будто она объела её семью или извела её запасы масла!

Но, бросив взгляд на еду перед собой, на билеты и вспомнив, что вчерашний номер в гостинице тоже оплатила Ся Го, Мо Шоусинь внезапно «прозрела». Как только они добрались до спального вагона и устроились на местах, её первыми словами стали:

— Не переживай! Как только доберемся до Пекина, я полностью возмещу тебе все расходы!

Ся Го, которая как раз задвигала багаж под нижнюю полку, застыла на месте. Не переживай? Из-за чего ей переживать-то? И с каких это пор она собиралась выставлять той счёт?

В тот же самый момент в голове Ся Го раздался голос Сяо Доудина:

— Хозяин! Объект захвата смертельно рассержен! Активировано долгосрочное задание: Разоряй ради любви. Данное задание является обязательным. Награда за выполнение: поэтапные очки навыков, главная награда — вторая половина впридачу. Хозяину предлагается самостоятельно постичь суть задания.

http://bllate.org/book/40326/5117288