Готовый перевод My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Глава 3

— Угу! Устройте нас на ночлег, одну двуспальную комнату, — кивнула Ся Го.

Услышав про двуспальную комнату, дежурная администратор невольно удивилась. Она невольно бросила взгляд за спину Ся Го и увидела там хрупкую девушку ростом примерно метр шестьдесят.

— Вы двое? — очень удивилась администратор. Судя по виду той девушки, ей от силы семнадцать-восемнадцать лет, а до подходящего для замужества возраста тут еще далеко. Как же можно селиться в одну комнату без свидетельства о браке?

Заметив выражение лица администратор, Ся Го почувствовала себя несколько беспомощно. В этот момент она мысленно в очередной раз поблагодарила отца за внешность, доставшуюся ей от него, и, сохраняя невозмутимый вид, извлекла из кармана удостоверение демобилизованного военнослужащего, протянув его администратору.

— Извините за беспокойство, товарищ.

Увидев официальный документ, администратор в спешке приняла его обеими руками. Заметив, что это военный билет, она слегка опешила, но всё же раскрыла его и принялась внимательно изучать. Стоило ей заглянуть в одну из граф, как администратор изумленно ахнула, после чего на ее лице отразилось легкое разочарование. Словно разом во всем разобравшись, она принялась оформлять заселение.

— Двести пятый номер, третья дверь по левую руку на втором этаже, вот ключ! — администратор протянула ключ Ся Го. Дождавшись, пока та одарит ее мягкой улыбкой и поблагодарит, администратор глубоко вздохнула и проводила взглядом поднимающуюся наверх Ся Го, которая вела за собой Мо Шоусинь.

И лишь тогда администратор растерянно пробормотала себе под нос:

— Какая жалость...

Что именно она сочла жалостью, утонуло в тихих звуках.

Ся Го открыла дверь ключом и кивком головы пригласила Мо Шоусинь войти. Убедившись, что та зашла, Ся Го щелкнула замком, запирая дверь изнутри. Услышав звук поворачивающегося ключа, Мо Шоусинь испуганно обернулась.

— Эй, а ты почему тоже здесь? — Мо Шоусинь изумленно уставилась на две кровати, а затем, заметив, что Ся Го находится прямо в комнате, и вовсе растерялась и поспешно выпалила: — Если не здесь, то где же мне быть? — с удивлением посмотрев на Мо Шоусинь, Ся Го бросила вещмешок на стол и принялась шарить в поисках стаканчика для щеток. — Давай быстрее отдыхай, завтра нам предстоит долгая дорога на поезде!

С этими словами Ся Го опустила стаканчик и, из-за перевязанной левой руки испытывая некоторые трудности, принялась стягивать верхнюю одежду.

— Погоди, ты... что ты делаешь?! — страшно испугалась Мо Шоусинь, ее и без того большие глаза распахнулись еще шире.

— Что делаю? Тоже мне диковинка! Конечно, снимаю верхнюю одежду, умываюсь и ложусь спать! — Ся Го поморщилась и бросила на Мо Шоусинь выразительный взгляд. — Перестань поднимать панику, ладно?

— Т-ты... ты же мужчина, а я девушка, как можно жить в одной комнате! — испуганно попыталась выдворить ее Мо Шоусинь.

Услышав это, Ся Го почувствовала, как ее затылок покрывается испариной — во всем был виноват ее собственный папаша. Мысленно выругав отца, Ся Го не спеша извлекла из нагрудного кармана наполовину снятой рубашки тот самый документ, который недавно показывала администратору, и швырнула его в сторону Мо Шоусинь.

— Кто сказал, что я мужчина?! — бросив это с показной обидой, Ся Го резко дернула одежду вниз. Видимо, она приложила слишком много усилий, потому что от резкого движения вмиг разошелся шов на ране, заставив девушку шумно втянуть воздух сквозь зубы.

Подоля слова Ся Го, Мо Шоусинь открыла удостоверение и, вглядевшись в него, так и замерла на месте. Казалось, она отказывалась верить своим глазам: она то переводила взгляд на Ся Го, то снова в документ, то снова в документ, то на Ся Го.

Ся Го лишь легко пожала плечами:

— Можешь изучать его сколько влезет, а я пойду умоюсь!

С этими умывальными принадлежностями и тазом Ся Го направилась в умывальную комнату. Когда она вернулась с влажными волосами, Мо Шоусинь всё еще выглядела так, будто во всем сомневалась.

Глядя на такую Мо Шоусинь, Ся Го внезапно вспомнила себя в дни прибытия в казарму, и в ее взгляде на миг промелькнуло сожаление.

Она шагнула вперед и без церемоний схватила Мо Шоусинь за правую руку, отчего остолбеневшая девушка вздрогнула:

— Ты чего?

— Чего? — ухмыльнулась Ся Го. — Конечно, хочу, чтобы ты поверила! Иначе как ты сможешь спокойно уснуть?

С этими словами Ся Го приложила ладонь Мо Шоусинь к собственной груди, после чего шумно вздохнула:

— Ну как? Убедилась? Я так и знала!

Закончив говорить, Ся Го отпустила ее руку с выражением полного стоицизма на лице:

— Ладно, проверка окончена, теперь ты в безопасности, умывайся и ложись спать!

С этими словами Ся Го рухнула на левую кровать, совершенно игнорируя залившуюся краской от ее поступка Мо Шоусинь.

— Т-ты... почему ты так себя ведешь? — Мо Шоусинь попыталась прижать правую руку к бешено колотящемуся сердцу, но стоило ей поднять ее, как в памяти всплыли недавние ощущения. Обятая паникой, она торопливо опустила руку обратно, и сердце забилось еще чаще.

Уже устроившись на постели и наблюдая за суетой Мо Шоусинь, Ся Го невольно скривила губы в усталой усмешке:

— Какая же ты хлопотная. Если бы не так, как бы ты поверила? М?

Мо Шоусинь подняла голову и встретилась взглядом с кривоватой, слегка упавшей набок улыбкой Ся Го. В тот момент ей показалось, что Ся Го над ней откровенно подшучивает.

Охваченная смутным волнением, Мо Шоусинь в спешке подхватила свой таз и бросилась к выходу, оставив Ся Го с протянутой рукой.

— Эй, девчонка Мо, вообще-то зубная щетка, паста и полотенце — мои!

Но Мо Шоусинь, разумеется, уже ничего не слышала, и до слуха Ся Го доносился лишь звук торопливых шагов.

Прислушиваясь к шуму в коридоре, Ся Го закинула под голову всё еще целую правую руку и невольно пробормотала про себя:

— Взяла на свою голову эту девчонку, а теперь чувствую себя так, будто взвалила на себя сплошную головную боль...

Наверное, сказалась усталость прошедшего дня, а может, и то, что человек, которого требовалось спасти, наконец был найден. Стоило Ся Го услышать в голове голос Сяо Доудин об успешном выполнении начального задания, как она тут же провалилась в глубокий сон. В полудреме ей снова чудились пограничные лесные заросли.

— Ся Го, берегись! — донесшийся до слуха окрик боевой подруги Хун-цзэ прозвучал слишком поздно, чтобы успеть среагировать, и Ся Го показалось, что в ее левое плечо снова угодила пуля.

Хм, снова? Почему она думает о слове снова? — промелькнуло в голове у Ся Го. Разве в меня уже стреляли раньше?

Боль, от которой раскалывалась голова, казалось, вернулась снова.

— Хозяин, пожалуйста, выполните начальное задание для новичков, иначе задание будет засчитано как проваленное, и Система применит к вам случайное наказание. Последствия будут очень серьезными, пожалуйста, отнеситесь к своему выбору со всей ответственностью!

Ся Го мысленно возмущенно парировала:

— Как же, верю я тебе!

Раздался хлопок выстрела — казалось, со всех сторон гремели орудия, а левое плечо пронзила жуткая боль. Ся Го резко распахнула глаза, тяжело и часто дыша. Лишь когда она, придя в себя, разглядела тесноту убранства комнаты в гостиной, ее отпустило. Но стоило напряжению спасти, как она ощутила странное жжение в левой руке. Вспомнив кошмарный сон, Ся Го слегка изменилась в лице и покосилась на левое плечо: повязка оказалась размотана, и уродливая рана зияла на самом виду, беззастенчиво обнаженная перед прохладным воздухом.

— Ты! Тебе приснился кошмар? — раздался у левого плеча женский голос.

Мозг, еще не до конца освободившийся от тумана дремоты, наконец начал соображать. Ся Го облизала пересохшие губы и хриплым, сдавленным голосом бросила:

— Кто разрешал тебе трогать мою рану?

Все скрытые эмоции Ся Го выплеснулись наружу без остатка, обрушившись прямо на Мо Шоусинь.

Услышав столь холодный и упрекающий тон, Мо Шоусинь растерялась. С чего это этот человек так резко переменился в худшую сторону? Совсем не ценит чужую доброту! От этих мыслей ее душевный жар немного угас, но вспомнив, что та пострадала, спасая ее, девушка вновь смягчилась и принялась участливо объяснять:

— Нет, я просто проснулась после умывания, смотрю — тебе нехорохло. Потрогала твой лоб, а там жар, к тому же рана начала кровоточить, вот я и подумала перевязать ее... Да, а жаропонижающее я попросила у администратора...

Слушая объяснения, Ся Го поймала себя на том, что в ее взгляде мелькнуло сложное выражение: ведь эта рана появилась на ее теле из-за кого? Из-за нее же!

Однако эти слова, покрутившись на кончике языка, так и не сорвались с губ, чтобы выплеснуться на Мо Шоусинь. Эх, да она ведь ничего толком и не знает... — Ся Го нашла для себя повод не держать зла.

Не держать зла... Хотя мысленно она так и решила, внутри все равно зудел неприятный осадок.

— С какой стати ты трогала мой лоб? — ее вопрос прозвучал совершенно нелогично.

Мо Шоусинь остолбенела. Что на это ответить? Что лоб — это тебе не тигриный зад, трогать нельзя? Но вслух эту мысль она произнести не рискнула.

Заметив, что Мо Шоусинь молчит, и не желая чувствовать себя уязвленной перед этой желторотой девчонкой, Ся Го попыталась приподняться на постели и тут же обнаружила, что ее левая рука все еще зажата в руке Мо Шоусинь.

— Эй-эй! Ты чего ухватилась? Можешь уже отпустить руку. — Ся Го потребовала вернуть ей свободу движений.

Возможно, Мо Шоусинь в этот момент сильно нервничала, потому что Ся Го не удалось с первой попытки выдернуть руку.

— Ой, ой! — Мо Шоусинь в испуге разжала пальцы и, словно пытаясь оправдаться, затараторила: — Я просто хотела продезинфицировать рану йодной настойкой, но ты так дергалась...

«Дергалась? Уж лучше бы сказала, что я плохо себя веду во сне», — мысленно фыркнула Ся Го, чувствуя, как на ее лице проступает темная тучка, а утреннее раздражение набирает полную силу.

— Ты делала мне холодные примочки, чтобы сбить жар... — перебивая оправдания Мо Шоусинь, Ся Го со сложным выражением в глазах задала вопрос, сжимая в руке влажное полотенце.

— Да, я! — поспешно подтвердила Мо Шоусинь. — Дай сюда, я ополосну его, а ты пока протри лицо. Тебе ведь наверняка приснился кошмар, ты вся вспотела. Но пропотеть — это хорошо, должно быть, температура спала.

Закончив говорить, Мо Шоусинь протянула руку и коснулась лба Ся Го. Расстояние между ними сократилось в мгновение ока, и ее выразительные, контрастные глаза уставились прямо в глаза Ся Го.

Ся Го показалось, что что-то постороннее проникло в ее поле зрения, заставив задержать взгляд на миловидном, озаренном улыбкой личике, которое вдруг показалось ей невероятно красивым.

Красивым? Сердце Ся Го тревожно и неуверенно дрогнуло. Разве у нее не было проблем с распознаванием лиц?

Ся Го смущенно отвела взгляд, из-за чего Мо Шоусинь подумалось, что перед ней капризный, задиристый ребенок.

— И правда, температура спала, — в голосе Мо Шоусинь прозвучало неподдельное радостное облегчение. Забрав у Ся Го полотенце, она прополоскала его в стоявшем рядом тазу, хорошенько отжала, а затем принялась бережно стирать капли пота с лица Ся Го, аккуратно протирая кожу, а после — и ее руки.

На душе у Ся Го потеплело. В этот момент она словно оказалась под опекой матери или младшей сестры, но ощущения были какими-то иными. Это заставило Ся Го смягчить голос, придав ему мягкие, ласковые нотки:

— Мм, из тебя вышла бы отличная медсестра, ты превосходно умеешь ухаживать за людьми!

Стоило этому мягкому «у» слететь с губ и коснуться слуха Мо Шоусинь, как ее словно пощекотало птичьим перышком. Столь внезапное ощущение заставило девушку резко поднять голову и посмотреть на Ся Го. Заметив странное выражение в ее глазах, Ся Го в полном недоумении моргнула:

— Что такое?

http://bllate.org/book/40326/5117286