Готовый перевод Republic of Shadows Diary / Дневник против света: В тени эпохи Республики: Глава 15

Двадцать девятый год Китайской Республики ушел, не оставив следа в пронизывающем холоде, и, поскольку приближался праздник Весны по лунному календарю, Линь Яотин, не имея какой-либо серьезной работы, был вечно занят и неуловим, словно божественный дракон. Сяо Минюй знал: это потому, что вот-вот должно было официально оформиться марионеточное правительство Ван Чжаомина, и Линь Яотин получил там должность благодаря своему дяде.

В эти дни Сяо Минюй тоже был загружен. Ма Кэдун был успешно переправлен в Чунцин, а Ли Шицюнь воспользовался делом о стрельбе в клубе Чжаофэн, чтобы возвести напраслину на Ван Фубэня. Поскольку Ван был близок с Дин Моцунем, Ли Шицюнь попутно решил подавить и фракцию Дина. Контрразведывательная игра босса Дая принесла свои плоды: хотя устранить Вана не удалось, они покарали Хэ и Чэня, что в какой-то мере помогло выпустить пар. После восстановления связи с Чунцином Сяо Минюй узнал, что Стервятник и Тень Лампы благополучно вернулись. Теперь, когда угроза разоблачения миновала, он наконец смог вздохнуть спокойно.

До первого дня нового года по календарю Гэнчэнь оставалось всего пара дней, и на улицах уже чувствовалось густое дыхание праздника.

В сумерках на улицах по-прежнему было оживленно. Когда рикша пересекал перекресток, переезжая четыре трамвайных пути, Сяо Минюя дважды тряхнуло, и складной тент над головой сам собой откинулся назад.

Он тут же поднял руку, поправил тент, снова укрываясь в тени, и чуть нарочито пониже надвинул шляпу.

Рикша остановился перед шестиэтажным зданием в викторианском стиле. Извозчик осторожно опустил оглобли на землю, снял свою поношенную фетровую шляпу и, повернувшись к Сяо Минюю, поклонился: Господин, отель Ричардс.

Расплатившись, рикша быстро уехал — Сяо Минюй понимал, что тот просто хочет избежать неприятностей. Рядом находился грузовой причал, принадлежавший японцам, который после битвы за Шанхай был ими захвачен и уже не считался нейтральной зоной, да и этот английский отель давно сменил владельца и управлялся японцами.

Отель, безусловно, утратил довоенный лоск, даже ионические колонны теперь выглядели какими-то заброшенными. Сяо Минюй взглянул на крупные арочные окна со сложным орнаментом и, шагнув вперед, толкнул дверь.

Администратор на стойке регистрации, говоря по-японски с легким акцентом, характерным для Хоккайдо, спросил, не желает ли он остановиться в отеле. Сяо Минюй ответил, что пришел к кому-то, и поинтересовался, в каком номере живет господин по имени Такимото Тадао.

Господина Такимото в номере не оказалось — он отправился в зал Павлина на верхнем этаже на новогодний бал. Хозяином бала был японец китайского происхождения, имевший связи как в японских военных, так и в политических кругах; он промышлял тем, что вывозил ценности, оставленные предками китайцев, в Японию — этакий прожженный торговец-коллаборационист.

Сяо Минюй поднялся на шестой этаж на редком для того времени лифте. Едва выйдя из него, он был остановлен двумя вежливыми швейцарами.

Гость, будьте любезны, предъявите приглашение. Позади швейцаров несколько мужчин в черных костюмах настороженно расхаживали туда-сюда; по их молчанию нельзя было понять, из какой они страны, но сомнений в том, что это агенты спецслужб, не возникало.

Пошарив в кармане пальто, Сяо Минюй рассмеялся, словно только что об этом вспомнил, и сказал, что его приглашение у господина Такимото Тадао, который уже вошел внутрь, и попросил их пригласить Такимото выйти.

Швейцары тут же с готовностью бросились искать гостя, а вот агенты, делая вид, что им все равно, на самом деле внимательно оглядели Сяо Минюя с ног до головы.

Сяо Минюй, полностью игнорируя их, завел беседу с другим швейцаром на беглом японском. Позже, пожаловавшись на жару, он снял пальто, оставшись в халате-мага, который вряд ли подошел бы человеку его возраста. В маленьком потайном кармашке слева лежали массивные золотые карманные часы с крупным сапфиром, а золотая цепочка крепилась прямо к пуговице мага.

Спустя время, равное одной выкуренной сигарете, швейцар вернулся, а следом за ним вышел невысокий мужчина лет сорока. Сяо Минюй, сделав вид, что торопится, достал часы и с щелчком открыл крышку, чтобы посмотреть время.

Взгляд среднего мужчины на долю секунды задержался на часах, и он поспешно подошел: Господин Симидзу, прошу прощения! Госпожа Аяко попросила меня потанцевать с ней, вот я и пришел раньше.

Такимото торопливо протянул приглашение Сяо Минюю. Тот вежливо ответил, что ничего страшного, и, даже не глядя на бумагу, передал её швейцару. Убедившись, что все в порядке, приглашение почтительно вернули, и Такимото Тадао вместе с Сяо Минюем вошли в зал Павлина.

Зал был очень просторным, с открытым световым люком в потолке — большая редкость для того времени, хотя сейчас, в сумерках, освещение было в основном электрическим. Поскольку это был танцевальный вечер, свет сделали приглушенным, чтобы лжеджентльменам было удобнее вести себя вольно со своими партнершами во время вальса, оставаясь незамеченными.

Сяо Минюй пришел сюда вовсе не для танцев. Такимото провел его сквозь пары и усадил в углу зоны отдыха; тут же подошел официант с подносом и предложил им западное вино.

Господин Такимото, здравствуйте, моя фамилия Сяо. Прежняя картинка, где они общались как старые друзья, была лишь притворством. Сяо Минюй узнал Такимото по его начинающей лысине, а тот знал лишь его золотые часы.

Здравствуйте, господин Сяо. Такимото немного нервничал, и это было неудивительно. Он был чистокровным японским коммерсантом, а точнее — поваром. Еще до революции он приехал в Китай вслед за отцом и женился на китаянке. После начала войны он, по натуре своей трусливый, не желал впутываться в политику и хотел лишь спокойно управлять отцовским ресторанчиком японской кухни. Но так как его младший брат состоял в лиге борьбы против японцев и был тесно связан с шанхайским подпольем КПК, а ВТАК узнало об этом, Такимото ради брата и собственной безопасности был вынужден пойти на сотрудничество с ВТАК.

Господин Такимото, не волнуйтесь. Я не буду устраивать сцен здесь. Вам нужно просто точно указать мне человека, а наша организация позаботится о том, чтобы у вас не было неприятностей.

Эти слова успокоили Такимото. Он достал платок и вытер пот со лба: Тогда я вам очень признателен. Едва он закончил, как мимо них протанцевала пара. Такимото поспешно поднял руку, указывая Сяо Минюю: Вот этот мужчина — Ян Шоусян!

Сяо Минюй прижал его руку, давая понять, что не стоит так активно жестикулировать, и проследил за направлением его взгляда.

Пара, увлеченно танцевавшая, только что завершила эффектный поворот. Сяо Минюй пристально посмотрел на мужчину: около сорока, без бороды, ухоженный, без следов полноты, свойственной людям его возраста, в отлично сшитом костюме — выглядел он вполне импозантно.

Целью Сяо Минюя был именно этот человек. Ян Шоусян был хозяином этого бала, предателем, который занимался грабежом китайских древностей для японцев, а недавно получил должность управляющего сталелитейной компанией Усуна.

По мере того как США ужесточали эмбарго на поставки материалов Японии, та, испытывая нехватку ресурсов, стремилась выкачать из Китая больше стали для производства оружия. Ян Шоусян, решивший, что распродавать антиквариат предков уже недостаточно, стал пособником захватчиков, помогая им производить сталь и оружие для убийства собственных соотечественников.

Получив приказ от нового главы шанхайского отделения ВТАК, этот крупный предатель попал в список на ликвидацию. Приказ руководства гласил: он не должен дожить до конца этого праздника.

Ян Шоусян осознавал свои преступления перед народом, поэтому был предельно осторожен и почти никогда не появлялся там, где не было японской охраны. Сяо Минюй, чтобы убедиться в правильности цели, был вынужден прийти в отель Ричардс, где, как он знал, тот всегда останавливался в Шанхае.

Господин Такимото, почему же вы не пригласите меня на танец? — к ним подошла нарядно одетая девушка. Заметив рядом Сяо Минюя, она оживилась: Господин Такимото, а это...

О, госпожа Аяко, это господин Симидзу Дзюн из торговой компании Шуньтай. Такимото повернулся к Сяо Минюю: Господин Симидзу, это госпожа Аяко Хасэгава.

Как только Такимото закончил представление, Аяко выпалила дежурные любезности о знакомстве, а затем с большим энтузиазмом пригласила Сяо Минюя на танец.

Такимото, опасаясь, что Сяо Минюй окажется в неловком положении, хотел было вмешаться, но тот по-западному поклонился, протянул руку и ответил, что для него будет честью танцевать с госпожой Аяко.

Аяко с радостью приняла приглашение, и они закружились в центре зала. Сяо Минюй специально вел Аяко ближе к Яну Шоусяну, стараясь как можно лучше запомнить его лицо.

Когда музыка стихла, свет стал ярче, и танцующие направились на перерыв. Сяо Минюй вместе с Аяко вернулся в зону отдыха. По пути он между делом достал часы, чтобы посмотреть время, и в процессе открывания-закрывания крышки успел сделать два снимка Яна Шоусяна на пленку, спрятанную внутри.

Начался новый танец, и Аяко, по-видимому, очень любившая это занятие, утянула Такимото на танцпол. Сяо Минюй остался один, неотрывно следя из темноты за Яном Шоусяном.

Он понимал, что сегодня действовать нельзя. Каждый гость здесь был приглашен, и, пока все тихо, никто не обратит внимания, что его нет в списке, но если что-то случится, подозрение неизбежно падет на «чужака». Сяо Минюй не хотел подставлять ни себя, ни Такимото, поэтому решил не устраивать покушение прямо здесь.

В тот момент, когда он наблюдал за Яном Шоусяном, он внезапно увидел знакомое лицо.

Дин Бинчао с бокалом в руке подошел к Яну, пожал ему руку, и они завели дружескую беседу.

О прошлом Дина Бинчао Сяо Минюй кое-что слышал от Линь Яотина. Его предки при династии Цин дослужились до губернаторов водного транспорта, он был связан с бандой Аньцин, а после революции его отец вступил в одну из её ячеек. Дин Бинчао с четырнадцати лет был учеником босса Ду. После событий 13 августа, когда босс Ду отказался сотрудничать с японцами и уехал в Гонконг, Дин Бинчао, напротив, с радостью принял выгоду от оккупантов. Когда орган Мэй начал формирование штаб-квартиры спецслужб, туда требовались кадры, и он привел с собой группу подельников, получив должность заместителя начальника оперативного отдела в 76-м номере.

Дин Бинчао и Ян Шоусян беседовали весьма оживленно. Сяо Минюй невозмутимо пересел так, чтобы оказаться к Дину спиной, и принялся усердно наблюдать за танцующими.

Из-за музыки оркестра звуки их голосов доносились невнятно. В этот момент подошел официант и сообщил Дину Бинчао, что ему звонил какой-то господин Бай. Сяо Минюй предположил, что это Бай Юйлоу. Дин Бинчао, разумеется, не мог оставить звонок без внимания — он извинился и поспешно направился к выходу.

Сяо Минюй уже было расстроился из-за отсутствия зацепок, как вдруг Дин Бинчао обернулся к Яну Шоусяну и добавил: Тогда договорились! Завтра в восемь вечера, в отеле Интернешнл на Парк-роуд, я угощаю. Обязательно приходите, буду ждать!

Это было в точности по поговорке о том, что удачливому человеку не нужно суетиться, а невезучий — ноги стопчет. Услышав, как Ян Шоусян пообещал непременно прийти, Сяо Минюй, скрывая ликование, откинул голову и допил вино.

http://bllate.org/book/40322/5116870