Готовый перевод Republic of Shadows Diary / Дневник против света: В тени эпохи Республики: Глава 12

Юй Юй из Японии вернулся вместе со своим дядей и поселился в районе Хункоу, который находился под контролем японских военных. На самом деле всё объяснялось тем, что Лян Минши прекрасно понимал, сколько ненависти у людей вызывает его предательство родины, и смертельно боялся покушения, поэтому ему не оставалось ничего другого, как прятаться под крылом японцев в поисках защиты. И хотя у него имелась масса недвижимости, в будние дни он почти не решался появляться на улице без особой необходимости. Линь Яотин на самом деле уже давно хотел съехать и жить отдельно, и ему давно приглянулся особняк в районе Ваньифан. Тот не был таким роскошным, показным и вызывающим всеобщую ненависть, как другие резиденции Лян Минши, да и район был вполне неплох — место ему очень нравилось.

Холостяку переехать не составляло труда: в особняке Ляна было всё необходимое, так что он захватил всего два чемодана с одеждой и сразу въехал. Последовавший за ним в комнату слуга помог развесить вещи в шкафу, и Линь Яотин тут же отпустил его обратно в Хункоу. Стоило открыть дверь на просторную террасу, как в помещение ворвался морозный зимний воздух. Линь Яотин отряхнул руки от прилипшей пыли с перил и остался весьма доволен глотком свежего воздуха.

Обойдя комнаты, он заглянул в ванную и отвернул кран, чтобы вымыть руки. Вода шумно заструилась, но ладони он подставлять не стал — его внимание привлекла затерявшаяся на раковине ничем не примечательная короткая волосинка.

Этот волос принадлежал ему самому, но он отлично помнил, что, уходя, аккуратно защемил его за край зеркала.

Нащупав сбоку умывальника едва заметное углубление, он слегка нажал на него, и зеркало отскочило. Внутри всё оставалось на своих местах, но вот тот волос, который должен был торчать за краем зеркала, действительно исчез. Подцепив короткую волосинку двумя пальцами, Линь Яотин повертел её туда-сюда, а затем сунул под струю воды и смыл в раковину. Он решил, что ему необходимо ещё раз нанести визит своему соседу, бухгалтеру по фамилии Сяо.

В соседней гостевой комнате Сяо Минюй никак не мог отыскать подходящее место, чтобы пристроить радиостанцию, и в конце концов завернул её в длинный халат, засунув на самое дно гардероба.

провозившись полдня, Сяо Минюй плашмя рухнул на кровать, раздумывая о том, как быть дальше. Хотя он уже знал, что Линь Яотин не станет выдавать его жандармам или в управление спецслужб, это вовсе не значило, что он горит желанием делить крышу с таким мужчиной. Ему всё казалось, что в этом Линь Яотине, носившем столь похожее на лицо Юй Юя лицо, есть какая-то... чертовщинка?

Тук-тук-тук.

Раздались три очень сдержанных стука в дверь. Умеренная сила, правильный темп — всё выдавало в госте человека с прекрасным воспитанием. Сяо Минюй пружиной подскочил с кровати: так постучать могла вовсе не тетушка Фан.

Окинув быстрым взглядом небольшую комнату и убедившись, что всё в порядке, он глубоко вздохнул и медленно отворил дверь.

— Есть дело к племяннику? — как и ожидалось, на пороге стоял Линь Яотин.

— О... — Линь Яотин запустил обе руки в карманы брюк и, протянув звук, произнес: — Я тут подобрал в своей комнате одну вещь, вот зашел спросить, не вы ли обронили, братец Сяо?

Сяо Минюй в этот момент слегка смутился, но ничем не выдал себя — даже если бы он потерял слиток золота, признаваться в этом он не собирался:

— Племянник, вы явно ошиблись адресом. Я в вашу комнату не заходил, с чего бы мне там что-то терять? Наверное, это обронила тетушка Фан во время уборки или слуга, который приносил ваши вещи?

Если бы Линь Яотин заявил о пропаже какой-то вещи, Сяо Минюю было бы не так-то просто повесить всех собак на посторонних, но раз уж тот сам что-то нашел — пусть забирает себе кто угодно, ценное оно или нет.

Однако Линь Яотин покачал головой. По-прежнему держа руки в карманах брюк, он подался вперед, приближаясь к Сяо Минюю, и принюхался, шумно втягивая носом воздух.

— Это ты что делаешь? — машинально отпрянув назад, Сяо Минюй сделал полушаг в сторону, невольно освобождая проход в комнату.

Линь Яотин проявил завидную расторопность и тут же шмыгнул внутрь, а затем за спиной резко захлопнул дверь и повернул засов.

— Эта вещь точно не им принадлежала, — тихо произнес Линь Яотин, шаг за шагом надвигаясь на Сяо Минюя и заставляя того пятиться.

Заметив, что левая рука мужчины по-прежнему спрятана в кармане, а также помня о том, что при нем имеется оружие, Сяо Минюй решил, что его карман оттопыривается вовсе не просто так. В голове вихрем пронеслись бесчисленные мысли, но в конце концов осталась одна: Линь Яотин знает, что он видел его радиостанцию, и намерен избавиться от свидетеля!

Сяо Минюй уже уперся бедрами в край кровати. Споткнувшись коленями о матрас, он по инерции завалился назад и рухнул на постель, а рука сама метнулась под подушку, выхватывая миниатюрный браунинг.

В тот самый момент, когда он падал, Линь Яотин тоже молниеносно взмахнул рукой, только вот никаких убийственных намерений в его действиях не усматривалось — напротив, он странным образом перехватил и приподнял одну ногу Сяо Минюя.

— Не двигайся! — бросил Сяо Минюй короткое предупреждение и, полуприподнявшись на постели, наставил ствол прямо в переносицу Линь Яотина.

Тот и вправду замер, послушно подчинившись, а на его лице застыло выражение легкого изумления. Но поскольку поза осталась прежней, сцена выглядела несколько комично: Сяо Минюй полулежит на кровати, сжимая в руке пистолет, в то время как Линь Яотин держит его за высоко поднятую лодыжку...

Это выглядело... откровенно неловко.

Сяо Минюй безо всякой на то причины почувствовал раздражение и стыд. Дернув ногой и не сумев вырваться, он едва заметно качнул дулом пистолета:

— Отпусти!

— Ты же сам велел мне не двигаться! — в голосе Линь Яотина, да и во всей его позе сквозило чистейшее невинное удивление.

— А теперь я велю тебе отпустить! — Сяо Минюй едва не скрежетал зубами.

— О, хорошо. — Произнеся это, Линь Яотин тут же разжал пальцы. Сяо Минюй никак не ожидал, что тот отпустит его так резко: нога пошла вниз по траектории свободного падения, и колено с глухим стуком врезалось в край кровати. Острая боль заставила его поморщиться и свести красивые брови.

Этот негодяй сделал это нарочно! Впрочем, кризис еще не миновал, и Сяо Минюй решил пока не сводить с него счетов:

— А теперь медленно вытащи левую руку. Парочку растопырь, чтобы в них ничего не было, а потом подними обе руки над головой.

Приказ прозвучал четко, и Линь Яотин исполнил всё точно по инструкции. Убедившись, что обе руки соперника подняты, Сяо Минюй приподнялся на кровати и сунул руку в левый карман брюк Линь Яотина. Разумеется, при этом ствол пистолета и его собственный взгляд ни на секунду не покидали лицо мужчины.

— Духи?

Вещь, извлеченная из кармана Линь Яотина, оказалась той самой бутылочкой духов, которую Сяо Минюй уже видел у него на прикроватной тумбочке.

— А ты что думал? Пистолет? — усмехнулся Линь Яотин. — Я сегодня без оружия.

Сяо Минюй на мгновение растерялся: с какой стати этот тип заявился к нему с флаконом духов? Как ни крути, это казалось полным безумием, и Сяо Минюй, поднявшись на ноги, принялся обыскивать его с головы до ног, не обойдя вниманием даже подмышки и пах. Обыск доказал, что Линь Яотин не лгал — при нем действительно не было никакого опасного оружия.

— Это ты меня обыскиваешь или решил полапаться? — Линь Яотин опустил уставшие держать руки вверх ладони, уселся на кровати Сяо Минюя и с расслабленным видом привалился к изголовью.

Бросив взгляд на зажатый в собственной руке Карманный гром, Сяо Минюй понял: на этот раз его прикрытие рухнуло окончательно. Теперь настал черед Сяо Минюя задумываться над тем, не пристрелить ли гостя ради сохранения тайны.

— Что ты вообще подобрал? И зачем притащился в мою комнату с флаконом духов?

Взгляд Линь Яотина скользнул к ногам Сяо Минюя:

— Я обнаружил след от ботинка. Только что сверил — он тютелька в тютельку совпадает с подошвой твоих туфель.

И это стало причиной, по которой он минуту назад задрал его ногу на столь неловкую высоту?! Сяо Минюй был готов изблювать кровь от возмущения!

Линь Яотин продолжил пояснения, нимало не смущаясь:

— Уходя, я случайно пролил на пол у умывальника пару капель воды, а вернувшись, заметил на полу нечеткий след. К тому же моя зубная щетка лежала иначе. Признайся, ты что, тайно вздыхаешь по мне и украдкой чистишь зубы моей щеткой? Или было что-то еще, о чем я не знаю... например, ты припадал к постели, втягивая запах, оставшийся после моего сна?

— ... — Линь Яотин так методично проехался по нему, что лицо Сяо Минюя поочередно заливалось то краской стыда, то бледнело от гнева. Наконец он выдавил из себя те самые три слова, которые слышал давеча от смазливого паренька в уборной Большого кинотеатра: — Бесстыдник.

— Бинго! — весело щелкнул пальцами Линь Яотин. — Мне моя стыдливость ни к чему, а тебе нужна? Если хочешь, забудь про лицо, я могу отдать тебе всего себя, целиком! От души и до плоти...

У Сяо Минюя появилось непреодолимое желание наброситься на него и содрать эту физиономию к чертям собачьим. Этот человек даже не представлял, до чего же отвратительно звучат подобные пошлые речи из уст того, кто носит лицо, точь-в-точь как у Юй Юя! Это было настоящее святотатство! Если бы не ограничения, налагаемые его нынешним положением, Сяо Минюй всерьез подумывал пустить в ход пулю.

— Еще хоть слово, и я продырявлю тебе голову, спорим? — Сяо Минюй сделал два шага вперед и упер дуло пистолета прямо в лоб мужчине.

Однако угроза Сяо Минюя явно не производила на Линь Яотина никакого впечатления.

Сбросив туфли и устроившись поудобнее на чужой постели, Линь Яотин закинул руку за голову и лениво, полулежа, уставился на него. Заметив, что Сяо Минюй по-прежнему держит пистолет нацеленным в ту же точку, он сам потянул его за запястье, возвращая ствол точно в центр лба, и только потом отпустил руку. Правда, перед тем как убрать пальцы, Линь Яотин не упустил случая огладить тыльную сторону ладони Сяо Минюя, воспользовавшись моментом, чтобы полапать его в свое удовольствие.

Чистой воды наглец! Сяо Минюй отдернул руку, словно обжегшись о кипяток. А тот, кому досталось легкое угощение, только посмеивался:

— Я готов умереть под цветком пиона! Что такое? Очарован мной и не решаешься нажать на спуск?

Сяо Минюй скрежетал зубами от бессилия: окажись он здесь до перемещения в этот мир, от этого Линь Яотина уже раз сто не осталось бы и мокрого места!

Но при его нынешнем статусе и положении стрелять было нельзя ни при каких обстоятельствах. К счастью, оказавшаяся в левой руке вещь вполне годилась на роль оружия: Сяо Минюй размахнулся и запустил стеклянный флакон из-под духов прямо в голову наглецу.

Линь Яотин без труда поймал летящий предмет на лету и бросил на него укоризненный взгляд:

— Ты чего бросаешься? Я же учуял на тебе запах фиалковых духов из моей комнаты, а заметив, что ты тайком прокрался ко мне и даже переодеться не успел, подумал, что тебе по душе этот аромат, и принес его в подарок!

Сяо Минюй право слово не знал, как себя вести с этим типом.

Он кипел от ярости, но дураком не был. Если отфильтровать из слов Линь Яотина весь напускной цинизм, тот указывал именно на те огрехи, которые ускользали от внимания из-за отсутствия у него реального оперативного опыта. А подобные мелкие оплошности в шпионском ремесле частенько оборачиваются фатальными ошибками. Сяо Минюй прекрасно осознавал всю серьезность ситуации, а потому понимал: если Линь Яотин и пришел сюда, то вовсе не ради того, чтобы пофлиртовать — он хотел его предостеречь.

Пожалуй, стоило умерить пыл и поговорить спокойно.

Опустив пистолет, Сяо Минюй принял серьезный вид:

— Линь Яотин, давай поговорим начистоту!

Он больше не называл его племянником, показывая, что намерен вести серьезный разговор. Сяо Минюй отчетливо понимал: к какой бы организации ни принадлежал Линь Яотин — будь то коммунисты из Яньань или Коминтерн, — это не имело никакого значения. До тех пор, пока их общая цель — борьба против японцев и марионеточного режима, они вполне могут заниматься своими делами, не мешая друг другу.

— Стоя вести беседу утомительно, присаживайся. — Голос Линь Яотина не звучал так серьезно, как того хотелось Сяо Минюю. Более того, он протянул руку и рывком усадил его рядом с собой на край кровати.

— Я хочу поговорить всерьез! — не сдержав новой вспышки раздражения, Сяо Минюй сбросил его ладонь, которая принялась шарить у него по пояснице, и гневно воззрился на мужчину, развалившегося с безмятежным видом на его постели.

— Ладно-ладно-ладно. — Линь Яотин примирительно поднял руки. — Я тоже хочу обсудить с тобой одну серьезную вещь: как насчет того, чтобы переселить тебя в другую комнату?

— С чего это вдруг? — недоуменно нахмурился Сяо Минюй.

Приподнявшись на локте, Линь Яотин склонился к самому его уху и прошептал с едва сдерживаемой усмешкой:

— В этой комнате нет электрической проводки. И как ты собрался подключать свою радиостанцию?

Почти рефлекторно навалившись на него всем телом, Сяо Минюй мертвой хваткой вцепился предплечьем в горло Линь Яотина, придавив его к постели:

— Откуда ты знаешь? — он-то был уверен, что не оставлял Линь Яотину ни единого шанса заметить передатчик.

Нажим оказался слишком сильным: Линь Яотин побагровел от нехватки воздуха и с трудом выдавил из себя всего три слова:

— Сам видел.

Сообразив, что перегнул палку, Сяо Минюй чуть ослабил хватку. Линь Яотин тут же зашелся в яростном кашле, одновременно расстегивая верхние пуговицы рубашки, чтобы наконец глотнуть воздуха.

Когда дыхание восстановилось, а раскрасневшееся лицо вместе с растрепанной одеждой придало ему вид человека, над которым основательно потрудились, Линь Яотин бросил на Сяо Минюя укоризненный, почти жалобный взгляд:

— А ты и впрямь готов был задушить меня насмерть!

— Когда ты успел ее заметить? — Сяо Минюй не собирался потакать его актерству.

— Прошлой ночью. — Играть в одиночный спектакль стало скучно, и Линь Яотин прекратил ломать комедию.

— После того как я заснул в кабинете?

— Нет. — Медленно покачав головой, Линь Яотин понизил голос: — После того как ты заснул в спальне...

— Быть того не может! — Сяо Минюй точно помнил, что с утра проверял двери и окна. Даже если прошлым вечером он вырубился без задних ног от подмешанного в кофе зелья и ничего не слышал, проснуться и не обнаружить никаких следов постороннего вмешательства — это уже переходило все границы. — Я проверял замок, дверь точно была заперта.

Линь Яотин усмехнулся. Внезапно резко подавшись вперед, он перевернул Сяо Минюя и прижал его спиной к постели, надежно зафиксировав обе его руки. Наклонившись ближе, он шумно втянул воздух возле самой шеи Сяо Минюя, а затем перенес губы к его уху, произнеся с ласковой насмешкой:

— Неужели у босса Дай совсем не осталось людей, раз они прислали сюда такого зеленого юнца?

От щекочущего дыхания у самого уха Сяо Минюй машинально втянул голову в плечи. Обдумывая услышанное, он не сразу обратил внимание на эти вольности:

— Ты тоже из ВТАК?

Этот вопрос фактически звучал как чистосердечное признание в собственном происхождении.

— Угадай? — Линь Яотин не спешил с прямым ответом. Скользнув губами по его уху, он легонько прихватил зубами аккуратную мочку.

Заметив, как Сяо Минюй свирепо повернул голову и уставился на него, Линь Яотин благоразумно отступил. Спрыгнув с кровати и обувшись, он подошел прямо к платяному шкафу Сяо Минюя.

— Ты что удумал? — там же пряталась радиостанция! Сяо Минюй вскочил на ноги и вцепился в его рукав, пытаясь помешать открыть створку.

— Не нервничай так. — Опоясав его плечо свободной рукой, Линь Яотин примирительно улыбнулся: — Хочу показать тебе способ попадать в твою комнату, не пользуясь дверью.

Озадаченно глядя на него, Сяо Минюй перестал сопротивляться. Линь Яотин распахнул дверцу шкафа, протянул руку и чуть сдвинул висевшую на перекладине одежду влево, после чего ухватился за сам поручень ближе к правому краю и провернул его на полтора оборота внутрь. Сперва раздалось тихое щелканье скрытого механизма, а затем задняя стенка шкафа бесшумно отступила в сторону, открывая взору... еще один шкаф?

Пораженный Сяо Минюй уставился на Линь Яотина. Стоявшая за проемом мебель действительно выглядела как платяной шкаф, но вовсе не от его комнаты! И хотя там висело куда больше одежды, чем утром, он отлично помнил это пальто из морского котика — такой гардероб был у самого Линь Яотина!

— Ну как? Не хочешь прогуляться в гости? На этот раз без всяких тайных проникновений, — с невозмутимой усмешкой протянул Линь Яотин. — Это хозяин дома приглашает тебя зайти.

http://bllate.org/book/40322/5116867