Готовый перевод Interstellar Drama Cat / Звёздная актриса Мяу: Глава 11

Ро Ци пытался подкупить журналиста, чтобы тот выкупил и уничтожил скандальный репортаж, но, по иронии судьбы, из-за неразберихи — то ли по вине его собственных людей, то ли из-за вмешательства третьих лиц — папарацци лишь сильнее разозлился и раздул историю до невероятных масштабов.

В итоге опозорился не только Ро Ци, но и его покровитель, чье имя всплыло в ходе расследования. Раз уж игрушка, которая раньше казалась забавной, теперь приносит одни неприятности, покровитель не стал церемониться и просто выбросил его на помойку. Фильм Огаста, съемки которого еще даже не начались, мгновенно оказался под угрозой срыва.

Теперь всем было очевидно: Огаст пропиарился за счет бедняги Юнь Сюйяо. Одно дело — дать кому-то роль и использовать его популярность, но совсем другое — самому быть замешанным в грязных делах, а потом еще и пытаться выехать за счет чужой репутации. Это вызывало лишь отвращение, а моральный облик режиссера упал ниже некуда.

Королевская академия искусств официально заявила, что отныне Огасту запрещено появляться в стенах учебного заведения для отбора студентов. Этот удар привел к тому, что инвесторы начали массово отзывать капиталы из его нового проекта, и съемки встали намертво.

В академии Нил, читая новости, не унимался: Хорошо, что кто-то вытащил всё это на свет, а то с твоим характером, если бы тебя облили грязью, ты бы еще и «спасибо» сказал за то, что тебя охладили в жару!

Еще бы, ума у него явно не хватает, — вставил проходивший мимо однокурсник Дентон. — Эй, маленький павлин, бросай этого остолопа, иди ко мне, я тебе обеспечу…

Вкусную еду и сладкую жизнь? — Нил закатил глаза. — Катись отсюда!

Дентон потер нос и поспешил ретироваться. Нил хмыкнул и достал из сумки сияющие павлиньи перья. — Держи! Но ты хоть запомнил, что я тебе говорил?!

Глаза Юнь Сюйяо тут же приклеились к перьям, он закивал как заведенный: Не волнуйся, через пару дней я преподнесу тебе сюрприз!

Ты и сюрприз? — Нил усмехнулся. — Если не устроишь мне шок, я уже буду благодарен. Впредь, прежде чем публиковать всякую чушь, хоть немного думай головой! — добавил он с досадой, проворчав себе под нос: Дентон прав, ты и правда какой-то недотепа.

Этим вечером Юнь Сюйяо, держа в зубах три павлиньих пера, которые были гораздо длиннее его самого в человеческом облике, с трудом пытался запрыгнуть на привычное окно. Увы, перья были слишком громоздкими — по пути ему пришлось трижды останавливаться, чтобы перевести дух. Челюсть уже ныла…

Стоя на газоне, Юнь Сюйяо решил не мучить себя и направился к парадному входу. К слову, за всё это время он ни разу не входил в дом через главную дверь.

Когда Эллиот открыл дверь, он был удивлен: система безопасности предупредила, что этот непоседливый малыш идет через парадный вход, что само по себе было странно.

Он лично пришел открыть дверь и увидел крошечного зверька, размером не больше ладони, который с важным видом тащил в зубах павлиньи перья, превышающие его собственные размеры в шесть-семь раз.

— Мяу~ — Тебе нравится? Тебе нравится? Это тебе подарок~~

— Мне? — Эллиот не сдержал улыбки, взял перья и, подхватив зверька на руки, закрыл дверь. — Как ты додумался принести мне это?

— Мяу. — Дразнилка для кошек!!!

Как только закончились занятия, Юнь Сюйяо помчался домой, смастерил несколько дразнилок и, наконец, удовлетворив глубокое внутреннее желание, запыхавшись, прибежал сюда. Он вспомнил, как хорошо к нему относился Эллиот, и решил сделать подношение, как подносят цветы Будде, чтобы разделить радость.

Эллиот с легкой грустью покачал головой: этот малыш еще совсем кроха, раз любит такие вещи. Когда его мать была жива, она тоже иногда находила красивые перья, чтобы поиграть с ним. Эти воспоминания согревали сердце.

Эллиот посмотрел на зверька с еще большей нежностью: — Тебе они нравятся?

— Мяу! — Юнь Сюйяо энергично закивал.

Раньше он был не из тех, кто любит бегать, но нынешнее тело принадлежало прирожденному воину. Заменив его, он обнаружил, что не испытывает отвращения к тренировкам, а скорее даже находит их приятными. А уж ощущение от порхающих перьев и азарт погони за ними — это было нечто особенное.

Круглые глазки с ожиданием смотрели на Эллиота. Тот вспомнил, что среди его подчиненных есть не только те, кто бегает по земле, но и те, кто летает в небе.

— Завтра я попрошу для тебя еще, — сказал он, собираясь сделать из них идеальную дразнилку. — А сегодня… — он взмахнул перьями, — давай-ка проверим твою скорость!

Скорость леопарда, какой бы породы он ни был, всегда была поразительной. Стоило Эллиоту взмахнуть перьями, как Юнь Сюйяо, словно молния, бросился вперед. Несмотря на то, что он только что отдыхал, его сердце билось в бешеном ритме!

Проиграв весь вечер, Юнь Сюйяо окончательно выбился из сил и уснул прямо у Эллиота. Тот с улыбкой покачал головой и хотел связаться с его семьей, но получил лапой по руке. — Мяу… — дядя на другой планете, сегодня я не хочу возвращаться.

Эллиот почувствовал укол вины — слишком уж они заигрались. Он протер влажным полотенцем подушечки лап и мордочку малыша, а затем уложил его в гостевой спальне. Но, стоя в дверях, он посмотрел на крошечного леопарда, который казался таким одиноким и беспомощным посреди огромной шестифутовой кровати, и его сердце дрогнуло. Не выдержав, он вернулся, взял зверька на руки, отнес в свою спальню и положил на подушку, поцеловав в лоб. — Спи со мной.

— Ми… — Хорошо…

Приняв душ и ложась на соседнюю подушку, Эллиот поймал себя на странной мысли: всего полгода назад он случайно встретил это создание, а теперь они делят одну комнату и одну кровать.

Он перевернулся на бок и, глядя на мерное дыхание маленького животика, почувствовал, как внутри всё смягчается. Он тихонько поцеловал выставленный в его сторону пушистый зад, ожидаемо получил в ответ удар хвостом и тихо рассмеялся.

Свет погас. В комнате теперь слышалось не только его дыхание, но и тихое сопение маленького зверька рядом.

Он больше не был один.

Перед рассветом в комнате еще царила тьма. Янтарные глаза медленно открылись, зверек встряхнулся и тихонько зевнул. Спотыкаясь, он забрался на другую сторону кровати и, свернувшись клубочком у шеи человека, закрыл глаза, продолжая спать.

Эллиот почувствовал тепло на плече и легкое, словно перышко, прикосновение. Теплое дыхание щекотало его шею. Погладив мягкую шерстку на спине малыша, Эллиот решил, что сегодня утром можно поспать подольше…

Официальное заявление — это лишь способ обозначить позицию, но чтобы заслужить уважение, нужны реальные действия. Вернувшись в академию, Юнь Сюйяо просмотрел уведомление о прослушивании, взял отгул у куратора Хао Чанлэ и отправился в киностудию. Она находилась не на столичной планете, но совсем рядом.

Дорога от академии до космопорта и затем до съемочной базы занимала меньше часа, так что летать туда-обратно каждый день было несложно. Этот съемочный город был огромен, занимая почти треть планеты, и здесь снималось большинство фильмов Империи Руэрт.

Фильм, на который прослушивался Юнь Сюйяо, был ничем не примечательной, самой обычной картиной. Ни режиссер, ни сценарист не блистали талантами. Это был один из тех проходных фильмов, которые выходят пачками каждый месяц: не провал, но и не шедевр — посмотреть от нечего делать.

Хао Чанлэ не хотел, чтобы Юнь Сюйяо шел на это прослушивание: во-первых, там нечему учиться, во-вторых, он считал, что парень слишком торопится. Возможно, недавние скандалы заставили его отчаянно искать способ доказать свою значимость. Он пытался отговорить его, но упрямый характер Юнь Сюйяо не позволял менять решения. Что ж, пусть сходит, посмотрит.

Режиссера звали Сайдит, и его заурядная съемочная группа, конечно, была не чета Огасту. Но когда им прислали резюме человека, чье имя не сходило с заголовков, все — от продюсеров до инвесторов — обрадовались. Хайпануть на популярной теме было легко, а учитывая скандальную славу парня, фильм мог привлечь немало зрителей.

Юнь Сюйяо, в силу своего характера, не мог позволить себе опоздать и пришел заранее, чтобы проявить уважение. Прибыв в киностудию, он не сразу пошел к павильонам, а свернул в сторону и долго стоял перед указателем.

Наконец, мимо проходил сотрудник съемочной группы с кофе в руках: — Малыш, на прослушивание?

— Да, — Юнь Сюйяо поджал губы, чувствуя неловкость. — Простите, я здесь впервые и не знаю дороги.

Манера поведения и жесты парня совсем не походили на привычные для шоу-бизнеса. Сотрудник внимательно оглядел подростка: — На какую роль пробоваться? Кто тебя рекомендовал? Что-то ты не похож на…

Вопросы посыпались один за другим, смущая Юнь Сюйяо, но он вежливо поклонился и ответил по порядку: — Я Юнь Сюйяо, первокурсник Академии искусств.

При этих словах глаза собеседника загорелись — он узнал, кто перед ним.

— Я пришел на прослушивание на роль пятого плана в фильме Вчера, сегодня, завтра. Это роль пирата.

Ого, пират? Парень, ты хоть понимаешь, что стоишь здесь совсем не как пират, а как…

Сотрудника осенило. Он вспомнил недавние события в своей группе и подумал: пусть он и не знает, каков этот паренек в деле, но по крайней мере внешне он идеально подходит. В любом случае, стоит попробовать.

— Первый курс, и ты уже так спешишь сниматься, даже не набив руку? — с сомнением спросил он.

Юнь Сюйяо снова смутился: — Я хочу стать финансово независимым, чтобы не доставлять хлопот дяде. К тому же… мое лечение требует немалых средств, не хочу никого обременять.

Сорокалетний сотрудник отпил кофе, чтобы скрыть нахлынувшее сочувствие. Он читал посты и следил за новостями. Столкнуться с такой несправедливостью и при этом сохранить столь чистое сердце — это редкость. Тем более что парень еще даже не совершеннолетний.

— Слушай, у меня есть возможность, хочешь попробовать? — в этой индустрии, где ради денег готовы на всё, такая искренность вызывала жалость.

Юнь Сюйяо нахмурился: — О чем вы? — хотя в душе он был доволен — крутой маршрут, который он выбрал, оправдал себя.

— Большой фильм режиссера Мередита! Роль третьего плана! — гордо сказал он. — Пошли, я отведу тебя, не обещаю, что получится, но молодой человек должен пробовать!

— Но… я ведь договаривался с тем режиссером… — Юнь Сюйяо занервничал. — Время почти вышло, может, я сначала…

— Дай мне данные того режиссера, я перенесу встречу, — сотрудник не хотел сразу отказывать, на случай, если здесь ничего не выйдет. — Если повезет и тебя возьмут здесь, я сам всё улажу.

— Так нельзя, как можно нарушать слово? — прямолинейно возразил Юнь Сюйяо.

Мужчина посмотрел на него как на редкое животное. Но подумал: если бы он не был таким наивным, его бы не довели до такого состояния. И всё же, сохранить чистоту души в этом мире — дорогого стоит.

— Роль пирата тебе всё равно вряд ли подойдет, давай не будем об этом. Сначала попробуй то, что предлагаю я. Если здесь получится — я сам отведу тебя к тому режиссеру, как тебе? — К тому времени тот мелкий режиссер уже не посмеет его взять.

Юнь Сюйяо, не понимая всех этих интриг, послушно пошел следом. Он даже растерялся, когда оказался на огромной, роскошной съемочной площадке.

Очевидно, статус сотрудника, которого звали Чжао Сюй, был не таким уж простым. Он подвел парня прямо к помощнику режиссера и кивнул на него: — Как вам?

Помощник режиссера, который был в хороших отношениях с Чжао Сюем, оглядел Юнь Сюйяо: — Откуда это чудо? Кадет военного училища? Мередит только что сказал найти кого-то из военных, и ты так быстро справился? — взгляд его был придирчивым, он словно искал изъяны.

Чжао Сюй заискивающе улыбнулся и прошептал ему на ухо: — Это тот самый Юнь Сюйяо. Случайно пришел на пробы в какой-то мусорный фильм, а я его перехватил. Ну как? По-моему, и харизма есть, и, говорят, дерется отлично. Возраст подходящий, как раз под требования Мередита, красивый, и при этом никакой жеманности. Как тебе?

В их фильме была роль третьего плана, но актер получил серьезную травму на съемках экшен-сцены. Деньги — не проблема, проблема в графике. Мередит — режиссер высшего класса, и требования у него жесткие. Роль третьего плана была даже сложнее главной, особенно из-за боевых сцен. Нужен был молодой человек с армейской выдержкой, хорошей актерской игрой и профессиональными навыками боя. А профессионалы обычно либо слишком старые, либо не подходят по типажу.

До начала съемок они потратили кучу времени на поиски, едва не сорвав график. Нашли актера, но тот не продержался и недели. Теперь, из-за поисков замены, они потеряли еще неделю, остальные сцены уже почти отсняты. Мередит в последние дни был как пороховая бочка.

Помощник режиссера вспомнил, как Мередит сегодня отчитывал актеров, и поморщился. А этот паренек… может, попробовать? — Малыш, драться умеешь?

— Да, с обычным солдатом справлюсь один против троих, — серьезно ответил Юнь Сюйяо.

Пойдет. — Я спрошу у режиссера.

Мередит сидел в кресле, тяжело дыша и просматривая очередную стопку резюме.

— Черт возьми, что за мусор мне подсовывают? Этот парень сменил четырех покровителей, Фудету что, не брезгует? А это что? Выглядит как девица, какой из него боец! О, этот вроде дерется, но ему уже в дедушки годится!

Помощник режиссера издалека слышал ворчание Мередита. Вокруг маэстро в радиусе семи метров никого не было. Обычно вокруг него всегда толпились люди, но в последние дни его характер отпугнул всех.

— Режиссер… — пришлось идти напролом.

Мередит бросил на него холодный взгляд и хмыкнул, продолжая рыться в бумагах.

— Чжао Сюй нашел парня, по-моему, подходит. Хорошо дерется, лет 16-17, — заискивающе улыбнулся помощник.

— Несовершеннолетний, какой из него боец! — хотя он это сказал, он все же поднял голову, проявив интерес.

Съемки нельзя было затягивать.

— Этот парень необычный, вы наверняка слышали о нем, — продолжал помощник. — Это Юнь Сюйяо, который недавно попал в заголовки. Он должен был поступать в военное училище, дерется отлично, а харизма… вы сами увидите, он — вылитый Гунсунь Тин.

Это было преувеличением, но Мередит заинтересовался. Он слышал это имя и видел фото. Глаза режиссера с копной темно-коричневых волос блеснули, он хлопнул себя по колену и встал: — Пошли, посмотрим!

Юнь Сюйяо стоял поодаль, глядя вдаль. В его взгляде читалась не по годам мудрая отстраненность. Чжао Сюй что-то говорил ему, пытаясь подбодрить. Юнь Сюйяо лишь слегка улыбнулся — легко, беззаботно. Казалось, он не планировал задерживаться здесь надолго, да и вообще нигде не собирался задерживаться.

Мередит остался доволен и зашагал к нему. Его помощник с облегчением выдохнул: — Чжао Сюй, дай сценарий Юнь Сюйяо, режиссер хочет посмотреть пробы!

— Есть! — Чжао Сюй с радостью протянул парню тонкий микрокомпьютер. — Почитай этот отрывок, если пойдет, сразу снимем пробу, — он посмотрел на Мередита. — Вы не против?

Юнь Сюйяо пробежал глазами текст — это была следующая сцена для третьего плана. — С диалогами подождем, — сказал Мередит. — Это не к спеху, я научу. Но боевые сцены…

— Я ежедневно тренируюсь по нормативам младшего лейтенанта Первого легиона, часто спаррингую с дядей. Если режиссер сомневается, можно проверить, — Юнь Сюйяо говорил серьезно, с достоинством и скрытой гордостью.

Эта уверенность была подкреплена его реальной силой. Взгляд Мередита стал одобрительным, он молча кивнул, но не спешил давать обещания — фильм был для него слишком важен. Именно эта дотошность и привела его к успеху.

— Боевая сцена — это не просто драка, это должно быть красиво, — помощник режиссера, видя, что Мередит пошел искать партнера для спарринга, решил дать совет. — Не переживай, если не получится с первого раза, мы подскажем. Сцены опасные, предыдущий актер не рассчитал время и точку опоры при съемке взрыва космического корабля… — он покачал головой. — Было довольно скверно.

— А разве не было защитного костюма? — удивленно спросил парень.

— Был, но это происходило в открытом космосе… — помощник бросил мрачный взгляд на режиссера. — Этот старик помешан на перфекционизме…

Юнь Сюйяо лишь слегка улыбнулся в знак согласия: — В любом деле нужно стремиться к совершенству. Мередит — пример для нас, младших.

http://bllate.org/book/40321/5116733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь