Готовый перевод Interstellar Drama Cat / Звёздная актриса Мяу: Глава 5

Юнь Яояо ждал до тех пор, пока не заснул. Истощение духовных сил делало его невероятно склонным к усталости и дремоте. Но внезапно чуждый, но в то же время смутно знакомый запах с примесью подавляющего давления ворвался в его ноздри, заставив дремавшего на дереве маленького черного котенка мгновенно проснуться.

Вытянув тело и сладко потянувшись, он легко прыгнул на подоконник. Только что он видел лишь удаляющуюся спину, как этот человек скрылся внутри. Впрочем, те часовые вроде бы назвали его генералом? Да и Эндрю говорил, что главнокомандующий Первым армейским корпусом живет именно в этом жилом комплексе.

Выходит, та маленькая степная собачка украла медаль самого генерала?

Буди это в древности, за такую выходку этого маленького мышенка казнили бы вместе со всей семьей...

Юнь Яояо холодно усмехнулся про себя, постучал маленькой лапкой по стеклу и послушно уселся рядом, ожидая.

И действительно, одиноко живший в квартире Эллиот получил уведомление от системы обороны, отразившееся на стекле ближайшего окна: Хозяин, на подоконнике сидит детеныш, кажется, он ищет вас.

Отставив чашку с кофе, Эллиот направился прямо к окну.

Сам по себе он был человеком суровым, но к детям в жилом комплексе питал особую слабость, особенно к...

Распахнув окно, он увидел призрачно сиявшую в ярком лунном свете темную фигурку, тихонько сидевшую на подоконнике...

Особенно к таким крошечным созданиям, вызывающим нежность и искреннюю симпатию.

Большинство детей в этом районе преклонялись перед Эллиотом, поэтому частенько тайком от родителей шпионили за ним, а самые смелые и вовсе заявлялись прямо к его порогу, хотя родители обычно и запрещали это. Но малыши не могли совладать с собственным любопытством, к тому же среди детворы ходили секретные слухи о том, что грозный генерал невероятно добр к детям, что лишь придавало малышам смелости.

Впрочем, даже на общем фоне этот гость оказался самым прямым, бесцеремонным и наглым.

Никаких колебаний, ни капли смущения — он просто и безмятежно объявился на его подоконнике.

Какое забавное создание, Эллиот коснулся пальцем детеныша, чья звериная шерстка была точно такого же цвета, как у его собственной истинной формы: Уже поздно, возвращайся домой пораньше, не заставляй родных волноваться.

Малыш же, запрокинув голову, внимательно и придирчиво разглядывал его. Эллиот охотно позволял себя изучать, и на его обычно бесстрастном лице невольно промелькнула легкая улыбка, вызванная сосредоточенным взглядом крохи.

У детенышей семейства кошачьих всегда такие ясные, похожие на драгоценные камни глаза... Когда они смотрят на тебя, их сосредоточенность так глубока, будто во всем мире существуешь только ты один.

Черный малыш, казалось, еще не до конца сбросил пух первой линьки. И хотя стоял конец лета, Эллиот все равно опасался, что тот простудится. Он уже хотел заговорить, но кроха вдруг подался вперед и принюхался.

М-м... принюхивался к нему исключительно тщательно и серьезно. И правда ребенок, только малыши способны столь нескрываемо надеяться почерпнуть достаточно информации из чужого запаха.

Нанюхавшись вдоволь, детеныш развернулся и одним прыжком исчез. Его черная шкурка служила лучшим прикрытием в ночи, и даже Эллиот лишь в следующее мгновение потерял его из виду.

Эллиот невольно мысленно восхитился талантами этого ребенка: А ведь неплохо прячется.

Впрочем, кошачье любопытство было удовлетворено, и сам он вмиг потерял для малыша всякий интерес. Эллиот с легкой грустью поднял руку, намереваясь закрыть окно — все-таки, когда живешь один так долго, поневоле становится одиноко.

Знай он, что интерес ребенка к нему столь недолговечен, ему следовало бы потискать его подольше. Глядя на то, какой этот малыш крошечный, с мягкой, пушистой и приятной на ощупь первой шерсткой, интересно, чье это дитя?

Может, стоит воспользоваться случаем и нанести визит вежливости? В конце концов, в ближайшее время в Первом армейском корпусе ожидаются серьезные перемены, а здесь живут сплошь офицеры. Хотя он и старший по званию, проявить внимание к подчиненным и заглянуть в гости — тоже способ продемонстрировать уважение к талантам.

Но тогда он обязательно улучит момент и как следует потискает этого детеныша... Генерал Эллиот в прекрасном настроении развернулся и взял со стола чашку кофе, а где-то в глубине его души вместе с наступившей ночью медленно всплыло какое-то слабое, крошечное и весьма специфическое пристрастие.

Тук-тук-тук... — за спиной вновь раздался отчетливый стук в окно.

Эллиот приподнял бровь, даже не глядя на всплывшее уведомление от защитной системы. Вместо этого он резко обернулся, распахнул створку и мягко произнес обращенным к крохе с яркими янтарными глазами: Чего это ты вернулся?

Черный малыш вытащил из-за пазухи что-то блестящее, бросил перед ним и тихонько мяукнул.

Голосок был таким мягким и нежным, что Эллиот, казалось, даже уловил в нем легкий молочный дух.

Шесть лет, пожалуй... — главнокомандующий мысленно прикинул возраст этого детеныша, — от силы восемь!

Наклонившись, он поднял медаль, и уголки его губ тронула еще более широкая улыбка: Это ты нашел?

Черный детеныш чуть кивнул и тихонько пискнул: Мяу.

Это нашла маленькая степная собачка, а он боялся вернуть её генералу.

Какой хороший ребенок. Эллиот небрежно сунул медаль в карман, словно эта вещь, которую они искали целый день, не имела и трети ценности сидевшего перед ним создания: Давно ждешь? — с этими словами он подхватил малыша обеими руками, а большим пальцем принялся массировать его мягкий животик.

Нежная шерстка, мягкий, теплый животик, пухленький, но совсем не тугой — наверняка еще не ужинал.

В какой позе он держит... — Юнь Яояо недовольно прищурил свои выразительные глаза и с раздражением дернул хвостом.

А нрав-то у тебя гордый, — Эллиот остался крайне доволен на ощупь этим пушистым комочком. — И вид тот же, что у моего зверя, редкость для здешних мест.

Впрочем, в этом военном районе черные пантеры тоже водились, хоть их и было мало, а уж таких молодых — и того меньше.

Появившийся на пороге детеныш вызывал у него невольную привязанность, а взгляд смягчался все сильнее. Устроив малыша на ладони, он направился на кухню: Давай-ка оставайся поужинать, в знак моей благодарности за то, что помог отыскать медаль,детеныш, как тебе идея?

Мя? Великий генерал и носит ту же истинную форму? Кот? Черный кот?! — Юнь Яояо от удивления широко распахнул глаза.

Эллиот заметил, как у котенка в его руках встали торчком уши, а огромные яркие глаза уставились на него в упор с намерением как следует его рассмотреть. Мужчина невольно усмехнулся и покачал головой.

Дернув того за хвост, он произнес: Мальчик.

...Вся прежняя симпатия испарилась в одно мгновение, сменившись жгучим желанием избить этого извращенца...

Зная, что ему не победить, Юнь Яояо все же яростно замахал всеми четырьмя лапами, выпуская из подушечек крошечные загнутые коготки — царапать все до чего дотянется!

Эллиот ни во что не ставил эту боевую мощь, лишь посмеиваясь: А характер-то боевой. Хочешь, я извинюсь?

Мяу! — угрожающе прижав уши и обнажив крошечные острые клыки, он сверлил генерала яростным взглядом.

Какая польза от твоих извинений?! Поставь меня на пол!

Эллиот между тем мимоходом разогрел две порции ужина и перенес их на обеденный стол: Вот мое искупление вины, ешь давай. С этими словами он опустил маленькую черную пантеру рядом с тарелкой, легонько похлопав по крошечной макушке.

Думаешь подкупить меня тарелкой еды? Принял меня за сопляка?! — Юнь Яояo в праведном гневе уже хотел демонстративно развернуться и уйти, не выказывая никакого уважения.

Но... но исходивший от еды аромат заставил его ноги подкоситься, и он помимо воли сглотнул слюну.

Это была небольшая тарелка с измельченным куриным мясом и крупными кусками рыбы в соусе, и этот запах сводил с ума. Юнь Яояо, который еще минуту назад считал, что вовсе не ценит гастрономические радости, теперь не мог оторвать от угощения глаз.

плюхнувшись на задние лапы рядом с тарелкой, он погрузился в раздумья: наверняка это Эндрю и Ху Кэке готовили такую отвратительную еду, раз он так изголодался по изысканным вкусам.

Да, определенно, он сам тут ни при чем.

Юнь Яояо лениво покачивал хвостом из стороны в сторону, погруженный в глубокие, мрачные размышления.

Эллиот в прекрасном расположении духа устроился рядом: одной рукой подперев подбородок, а другой небрежно орудуя вилкой, он ел, но его изумрудные глаза были прикованы к сидевшему рядом детенышу с неизменной улыбкой.

Хех, зверь у него точно такой же, как он сам, неужто он не знает, что больше всего любят малыши в период роста? Дневная суета и заботы улетучились в один миг, и теперь происходящее приносило Эллиоту лишь радость и умиротворение.

А вот сидевший рядом кроха все еще продолжал внутреннюю борьбу, пытаясь себя убедить.

Ну, я вернул ему пропажу, так что ужин в знак благодарности вполне законен! Наконец уговорив себя, Юнь Яояо с головой нырнул в тарелку...

Спустя полчаса Эллиот распорядился, чтобы робот-дворецкий убрал со стола, а сам лично вытер мордочку объевшемуся и развалившемуся на боку черному котенку, после чего принялся осторожно массировать его кругленький и слегка затвердевший животик.

Похоже, дома этого малыша кормят не ахти как...

Юнь Яояо наотрез отказывался разговаривать и выказывать хоть какие-то эмоции, чувствуя полнейшее отчаяние от своего недавнего позорного поведения. Во всем виновата эта звериная ипостась! Именно детская форма зверя заставила его потерять рассудок!

Ты принадлежишь к тому же виду, что и мой зверь, так что в свободное время я могу тебя потренировать. Если хочешь, можешь приходить ко мне каждый вечер с половины седьмого до семи. — Эллиот озвучил искушение, от которого, по его мнению, не смог бы отказаться никто.

Он ожидал, что малыш радостно согласится, но вместо этого тот бросил на него короткий взгляд, презрительно фыркнул, вытянул тело и сладко потянулся.

Великий главнокомандующий Первым армейским корпусом, генерал Эллиот, впервые в жизни заподозрил, что в глазах этого крохи только что отчетливо промелькнули брезгливость и дурные замыслы...

Серьезно, нынешние сопляки все до единого такие невыносимые?

Не говоря уже о Первом армейском корпусе, да во всей империи найдется ли хоть кто-то, кто не мечтал бы получить его наставления? А этот малец еще и нос воротит!Эллиот едва не рассмеялся от его выходок, слегка пощипал котенка за кончик уха, но в конце концов пожалел и не стал мучить: — Ладно, как знаешь.

Хочешь — приходи, не хочешь — неволить не буду.

Малыш снова зевнул и сонно мяукнул.

Зануда...

Молодой генерала Эллиот сегодня ночью впервые по-настоящему познал, что такое тяжесть на сердце...

Невольно усмехнувшись и покачав головой — ну и малыш же, — он отыскал для него мягкий плед: — Ты чей такой? Я передам твоим родителям, пусть останешься ночевать здесь.

— Мяу... — Они в командировке.

Маленький черный котенок уткнулся носом в мягкую кораллово-флисовую ткань, свернулся уютным клубочком и мгновенно провалился в сон.

Однако стоявший рядом Эллиот испытал целую бурю смешанных чувств: из-за бесконечной суеты в легионе такой кроха остался без родительской заботы, и в этом была определенная доля вины самого главнокомандующего.

Юнь Яояо проснулся среди тишины глубокой ночи, мотнул головой и высунул из мягкого, пушистого пледа половину мордочки.

Он снова вытянулся во весь рост, сладко зевнув, и отряхнул шерстку — примятый мех тут же стал пышным и шелковистым.

Ловко запрыгнув на подоконник, котенок лапкой приоткрыл щель в створке и растворился в ночной темноте...

Эллиот проснулся под утреннее щебетание птиц и, поднявшись с постели, почувствовал легкое разочарование, глядя на пустой диван.

— Интересно, заглянет ли этот малыш еще хоть раз?

Детенышей с такой нежной, приятной на ощупь шерсткой встретишь нечасто, а уж если учесть, что он принадлежал к тому же семейству и роду, да еще и с точно таким же окрасом — это и вовсе большая редкость.

Отогнав сожаления, молодой главнокомандующий распахнул дверь, вытащил из кармана вчерашнюю найденную медаль, приколол к груди и с холодным, гордым взглядом, источая непреклонную, пронзительную ауру, решительно шагнул за порог.

— Свяжитесь с Советом старейшин после десяти часов и передайте: я согласен на обмен двумя третями личного состава с другими легионами, — Эллиот излучал грозную властность и острый стальной натиск, в его голосе сквозило то ли насмешка, то ли издевка: — Но только с пятым и восьмым...

Они хотят раздробить Первой легион и протащить туда своих людей, чтобы прибрать к рукам его армию?

Какая наивция, чья возьмет в конце концов — еще бабушка надвое сказала...

— Есть, генералу!

[Ой-вэй~ Ху Кэке, ты видел, до чего малец разозлился, когда увидел новости? Чуть терминал связи об пол не разбил!] — изысканная система защиты, Медуза, сгорала от любопытства.

Откуда было знать Ху Кэке? Он-то как раз собирался доложить хозяину и господину Сюй Шаоаню, что их молодой господин чуть было не заночевал вне дома.

В полдень Юнь Яояо, вернувшись в человеческий облик после тренировки, стер с лица капли воды и, механически отрабатывая физические нормативы, со злостью скрипел зубами, мыслях яростно кипя: какое еще семейство? Какой род? И этот наглец — главнокомандующий? Допотопный слепец! Как он вообще войны выигрывает?

Из-за него он всю ночь прождал впустую и радовался понапрасну!

Он думал, кошки тоже могут возвыситься на вершину пищевой цепи всех хищников, а оказалось, этот самый Эллиот просто перепутал его вид!

Яростно скрипнув зубами в третий раз, он сник и подумал с досадой: черные котята и детеныши черной пантеры в каком-то смысле действительно похожи... Наверное.

В первый день Эллиот не дождался своего маленького черного пантеренка — и на душе скребли кошки...

Впрочем, старые лисы из Совета старейшин и военного министерства доставили ему столько хлопот, что у Эллиота попросту не осталось времени на поиски малыша.

На второй день тот тоже не пришел, и Эллиот подумал, что, утолив любопытство, зверек больше не вернется.

Столичная планета в последнее время праздновала победу в многолетней тяжелой войне, создавая видимость всеобщего ликования, однако под поверхностью вовсю бушевали скрытые течения, и любой неосторожный шаг тех, кто оказался на гребне волны, грозил неминуемой гибелью.

На третий день, на четвертый...

Тот малыш постепенно стирался из его памяти, зато на пороге объявились незваные гости из клана Феликс, к которому принадлежал сам Эллиот — судя по всему, кто-то щедро оплатил их визит или надоумил вмешаться, доставив ему немало головной боли.

Гейл едва сдерживал ярость, в то время как Сирил, происходивший из столь же знатного рода, лишь помрачнел: — Древние мудрецы говорили: усовершенствуй себя, наведи порядок в семье, управляй государством и принеси мир Поднебесной. Когда ты был юн, они третировали тебя, но теперь ты — прославленный победами главнокомандующий Первым легионом, и твой чин выше, чем у того старого упрямца в твоем доме.

Неужели ты до сих пор боишься пересудов этих стариканов, считающих тебя желторотым юнцом? Их словам грош цена, — уголки его губ изогнулись в усмешке.

Гейл же кипел от гнева: — Эллиот, ты обязан дать им понять, чьей милостью клан Феликс будет жить дальше!

Модит действительно поддерживал с Эллиотом хорошие отношения, они много лет работали рука об руку и всецело доверяли друг другу — иначе на поле боя у них не получилось бы действовать с такой безупречной слаженностью и одержать эту победу.

И все же их связь с молодым командиром была не столь близкой, как у Гейла с Сирилом.

То, что позволяли себе Сирил и Гейл, осторожный Модит вслух произнести не решался. Но сейчас и он согласно закивал, с надеждой глядя на своего командующего.Эллиот погрузился в задумчивость. Он знал, что рано или поздно ему придётся поднять руку на людей из собственного рода.

Но он никак не ожидал, что это произойдет так скоро... Вспоминая былое — то щемящее чувство одиночества, когда он впервые покинул семью, и нынешнее высокомерное величие, позволяющее ему решать судьбу клана Филит, — он невольно подумал: поистине...

— Забавно.

Модит и Сирилл обменялись взглядами и, поняв, что тот уже принял окончательное решение, слегка выдохнули.

Их предложение не было продиктовано бессердечием — они лишь не хотели оказаться между двух огней. Сейчас генерал, стяжавший грандиозную воинскую славу, казалось, взмывал ввысь, но на деле каждый его шаг был смертельно опасен.

— Да чтоб их, лучше бы на передовую в бой пойти! — злобный рык Гейла как нельзя лучше выражал их общее настроение.

Однако отступить без боя значило дойти до черты, за которой не оставалось выхода, — а это вело лишь к гибели.

Лишь прорубив кровавый путь посреди кромешной тьмы, можно было обрести призрачный шанс на выживание.

Точно так же, как и все эти годы...

Хотя Эллиот уже всё решил и не видел в этом ничего дурного, стоило ему мысленно вернуться в прошлое, как на сердце неизбежно наваливалась тяжесть.

Налив бокал водки, он подошел к окну и всмотрелся в багровую луну, алеющую вдали. И в этот самый момент знакомый силуэт вновь изящно очертился на подоконнике. Молодой генерал Эллиот не смог подавить мимолетную вспышку радости, всколыхнувшуюся в груди.

Неужели он действительно так долго был одинок, что теперь нуждается в компании? Вспомнив шуточки Сирилла, он усмехнулся и отдал приказ системе защиты открыть окно.

К удивлению Эллиота, сегодня та самая безымянная черная кошечка пожаловала не одна, а привела с собой компаньона.

Да уж, занятная подобралась парочка: черная пантера, прижимающая к полу дрожащую от первобытного страха крошечную мышку.

Подобные инстинкты свойственны лишь детенышам — стоило малышу окончательно освоиться в своем зверином облике, как этот страх бесследно исчезал.

Черная пантера подошла к нему, удерживая лапой дрожащего малыша-суслика. Ее черная мордочка выглядела донельзя суровой, а мягкие подушечки лап крепко прижали детеныша, после чего раздалось сердитое:

— Мяу!

Извиняйся!

— Пи-пи... — маленький суслик робко, дрожа всем телом, поднял голову на генерала, а затем снова сжался в комочек.

П-простите, я, я не должен был подбирать орден генерала и бояться вернуть его вам...

Мда, это была всё та же величественная и принципиальная маленькая пантера. Эллиот с живым интересом наблюдал за серьезной мордашкой черного котенка; хотя в сплошной черноте почти не удавалось разобрать выражение ее «лица», молодой главнокомандующий находил происходящее всё более забавным.

Он простил «маленькую мышку» из семьи Лофит и велел стражникам отправить домой толстенького малыша, который прижимал к груди пакетик с печеньем для зубов. Одновременно с этим Эллиот прижал лапой хвост черной пантеры, уже собравшейся повернуться и уйти:

— Раз дома никого нет, оставайся поужинать.

Эллиот слишком долго был одинок и решил придумать себе занятие. Например, взять этого упрямого малыша в ученики?

Конечно, если тот согласится, а его родные не будут против.

Он усмехнулся: против? Да с чего бы им быть против, в себе-то Эллиот был уверен.

Стоило ему только разжать пальцы, как хвост черной пантеры безжалостным ударом хлестнул его по тыльной стороне ладони. Уголки губ зверька презрительно приподнялись, но уходить он не спешил.

Эллиот слишком хорошо понимал это притворство и лицемерие кошачьих, а потому не стал ничего разоблачать. Подыгрывая крохе, он бережно охранял его остатки гордости и достоинства, подогрев для него ужин.

На этот раз Юнь Цинъяо ел неторопливо и чинно, проявляя великолепные манеры и воспитание, что было редкостью для военных кругов. Эллиот, не спеша вкушавший свой ужин, размышлял о том, из какого же он клана. Быть может, этот ребенок не пользовался особой любовью в семье, а может, и вовсе был бастардом...

— Твоя семья вряд ли сможет дать тебе дельные советы насчет звериного облика. Если у тебя возникнут вопросы, можешь приходить ко мне.

С кошачьими, чья натура строилась на зыбком балансе близости и отчуждения, нельзя было действовать напролом — излишнее давление давало лишь обратный эффект, здесь требовался мягкий, постепенный подход.

В общении с этим малышом нельзя было перегибать палку и давить на него. Придя к такому выводу, генерал Эллиот мысленно распланировал всё с позиции старшего наставника.

— Мяу.

Не нуждаюсь я в твоих заботах.

Юнь Цинъяо брезгливо облизал уголки рта. Еда, конечно, была вкусной, но этот молодой генерал одним своим видом задевал его гордость.

Что за несправедливость — вроде бы один биологический вид... В детстве все выглядят примерно одинаково, но стоит вырасти, и разница между ними становится пропастью.

Разные расы, разные врожденные таланты и уж тем более разная боевая мощь.

Какой нормальный мужчина захочет, чтобы его звериным обликом была мягкая, крошечная и совершенно бесполезная в бою кошка?

Юнь Цинъяо в обеих своих жизнях отличался гордым нравом. Раз уж звериная ипостась была слабой и казалась ему малополезной, в его мыслях уже давно зародился план отказаться от неё вовсе. Он собирался скрывать наличие звериного облика и утвердиться в этом мире исключительно в человеческом теле — в конце концов, он не собирался делать ставку на боевую мощь в армии, как это сделал прежний владелец тела.

http://bllate.org/book/40321/5116727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь