Готовый перевод Interstellar Drama Cat / Звёздная актриса Мяу: Глава 3

Сюй Шаоань ничуть не смущался слабости своей звериной формы. Он снова усадил котенка на стол, снял пиджак, и в следующее мгновение перед ними предстал баран с густой белой шерстью, короткой мордочкой и загнутыми рогами по бокам головы.

Янтарные глаза барана светились мягким, уже знакомым им теплом:

— В армии не так уж много звериных форм, столь же свирепых, как у твоего дяди. Травоядные или всеядные встречаются гораздо чаще.

Юнь Яо знал: этот мягкий человек боится, что он комплексует из-за своего облика. Но сейчас все его мысли занимало любопытство. Какова на ощупь эта пушистая шерсть? Как он моется? Можно ли его потискать? Ему ужасно захотелось шерстяное одеяло…

Выгнув спину, Юнь Яо — чей нынешний облик, хоть и был крошечным, обладал отличной прыгучестью — ловко подпрыгнул и приземлился прямо на голову Сюй Шаоаню. Он даже поскреб лапками его макушку, прежде чем окончательно устроиться.

Сюй Шаоань, обладавший на редкость добрым нравом, не стал уворачиваться, а, напротив, подставил голову, как только почувствовал, что котенок собирается прыгнуть.

— Здорово, правда? — Андре с довольным видом погладил баранью шерсть. — Когда я впервые увидел форму Шаоаня, тоже не удержался. Он как комок ваты, такой мягкий на вид. Но тогда Шаоань не был со мной так любезен, как с тобой. Он бы ни за что не позволил мне сидеть у себя на голове — в тот раз он лягнул меня так, что я кубарем полетел.

— Сравнил тоже, твоя звериная форма и форма Яо, — Сюй Шаоань недовольно оттолкнул рогом назойливую руку. Ты такой огромный, почти в два раза больше меня. Если навалишься — раздавишь, а ты, малец, вечно меры не знаешь.

Шерсть оказалась не такой уж мягкой, как представлялось, зато плотной и густой. Любопытство было удовлетворено, к Юнь Яо вернулся рассудок. Он безразлично развалился на макушке у мужчины, не желая слезать, и, почесывая когтями об рог Сюй Шаоаня, подумал: эту дурацкую кошачью привычку надо срочно искоренять!

— Мяу… — Голод… неужели уха еще не готова?

Только он закончил мысль, как лицо Юнь Яо окаменело. Мяу, мяу, мяу ему в голову! Когда же он снова сможет стать человеком… — Мяу…

Робот-дворецкий Ху Кэ старательно закончил варить уху и убрал на кухне.

Юнь Яо сидел за столом и ел рыбные фрикадельки, которые Сюй Шаоань собственноручно измельчил, а потом доел остатки ухи из блюдца. Наевшись до отвала, он повалился на спину, демонстрируя круглый, набитый животик с розовой кожей.

Андре, глядя на это, не удержался и потыкал пальцем в пузико — упругое и твердое. Видимо, пообедал он отлично.

Юнь Яо потянулся, не злясь на него, и прищурился, глядя на подоконник.

Дядя сразу понял намек:

— Пойдем, племянник, выведу тебя погреться на солнышке. Кто, как не кошачьи, понимает, как важно солнце?

Андре радостно подхватил маленького черного котенка и выбежал во двор. Сюй Шаоань погнался за ними с влажной салфеткой:

— Подожди! — Он забрал котенка из пасти Андре и принялся осторожно вытирать ему мордочку и розовые лапки. — Яо еще не привык к звериной форме, вечно пачкается.

Тщательно вычистив котенка, Сюй Шаоань снова усадил его на голову Андре.

— Вот, теперь снова чистенький, — он наклонился и поцеловал котенка в макушку, улыбаясь. — Идите с дядей греться, а я приберусь в комнатах. В такую погоду грех не вынести одеяла на солнце.

Андре густо покраснел от этих слов, хотя в звериной форме этого никто не видел. Он проворчал, направляясь с котенком к лужайке:

— Словно мы какие-то лентяи. В эпоху межзвездных полетов живем, зачем еще одеяла на солнце выносить?

Юнь Яо, который за один день привык кататься на голове у дяди, перебирал лапками его густую гриву:

— Мяу… — Потому что от них пахнет солнцем.

А они, кошачьи, больше всего на свете любят солнце…

Прищурившись, Юнь Яо с наслаждением потянулся, стараясь подставить под теплые лучи как можно больше тела. Интересно, когда он сможет говорить в звериной форме? Дядя же может, не так ли?

В редкий момент умиротворения Сюй Шаоань, закончив уборку, тоже вышел на лужайку и прилег в траве. Он собирался провести остаток дня в покое, но, взглянув на сочную зеленую траву, Сюй Шаоань шевельнул губами…

Спящий черный котенок приоткрыл один глаз и мысленно вздохнул: инстинкты в звериной форме оказались невероятно сильны. Он еще глубже зарылся в густую гриву Андре, почти скрывшись в ней, вильнул хвостом и наконец спокойно уснул.

***

В другом конце квартала Эллиот, стараясь скрыться от назойливых репортеров, возвращался с двумя подчиненными через боковой вход. Гай ослабил воротник, явно теряя терпение:

— Достали. Эти люди хуже стариков из военного ведомства. Разве мы не сказали на пресс-конференции все, что требовалось? Зачем одно и то же спрашивать по сто раз?

Гай, крупный и широкоплечий, с густой шевелюрой, почесал подбородок:

— Из-за них даже побриться нормально не успел, сейчас вернусь и получу нагоняй.

Машина ехала медленно. Сирил улыбнулся:

— Они просто делают свою работу. — Он указал в окно: — Смотрите, там баран!

Гай замер, а затем вместе с Эллиотом обернулся. На лужайке действительно пасся баран, а рядом с ним возлежал огромный лев.

Гай подавился воздухом, осознав, кто это:

— Это те, кто недавно въехал? Сегодня у них есть время погреться на солнце? — Его голос звучал недовольно. Они сами носились как угорелые, только что сбежали от прессы, а их соратник, с которым они вместе прошли через огонь и воду, бездельничает в саду с возлюбленным.

Это чувство, когда тебя внезапно кормят собачьим кормом и показывают, что у других жизнь лучше, было не из приятных.

Сирил прилип к стеклу, рассматривая упитанного барана:

— Какая шерсть, просто загляденье.

— Хватит! — Гай отвесил ему подзатыльник. — Уймись и сдерживай свои инстинкты. В прошлый раз, когда у Эллиота появился новый адъютант — кролик, — ты гонял его весь вечер…

На следующий день отец того кролика пришел и задал Сирилу трепку. Позор для Первого легиона!

Эллиот, до этого молчавший, не удержался и усмехнулся, подумав, что это, возможно, просто зов природы.

Звериная форма Сирила — степной волк. Он происходил из хорошей семьи, был высок и красив, по натуре — ленив, но честен и на удивление покладист. Он всегда помогал, если просили, и помнил имена всех подчиненных, но в армии все равно не пользовался такой популярностью, как вспыльчивый Гай. Все из-за странных наклонностей Сирила.

Он успел подразнить всех травоядных Первого легиона: от газелей и антилоп до коров и баранов. Даже до новых сотрудников-кроликов докапывался.

— Так и хочется побегать за ним… — Сирил мечтательно смотрел на белого, как облако, барашка. — Помню, я его уже «гонял» дважды, но во второй раз он не повелся…

Барашек вел себя слишком спокойно, что Сирилу было скучно. Зато лев, который был рядом, ввязался в драку. Но он был слишком молод, и Сирил быстро его уложил. А барашек тогда так яростно смотрел на него и даже бодался своими маленькими рожками — это было так смело, что Сирил пришел в восторг.

Машина проехала мимо, а Сирил все еще предавался воспоминаниям:

— Помню, как его острые рожки тыкались мне в зад… — Это было так… ностальгично.

Гай снова ударил его, не в силах выносить этот извращенный взгляд.

***

Эллиот вспомнил, что его друг с детства получает кучу жалоб каждый месяц. Мать Сирила с тех пор, как он стал совершеннолетним, пытается найти ему пару, которая смогла бы приструнить этого волка. Увы, поиски затянулись, и конца им не видно.

— Кажется, это пара. Ты хочешь лезть к женатому? — проворчал Гай, но, вспомнив, кто этот лев, нахмурился: — Брестед вчера подал предложение о пересмотре правил ухода за семьями офицеров, чтобы избежать подобных инцидентов.

Сирил перестал пускать слюни, в его взгляде мелькнул гнев:

— Слышал, у того парня было блестящее будущее, а теперь его духовная энергия…

— Если он настоящий алмаз, то рано или поздно найдет способ засиять, — Эллиот не считал, что одна неудача может сломить сильного человека. — Даже если он не станет выдающимся военным, в мире полно других областей.

Его глубокие пронзительные глаза холодно блестели. Черные волосы были безупречно уложены назад — молодой, строгий и холодный офицер. Его слова прозвучали безжалостно, но это была правда.

В машине воцарилась тишина. Сирил вздохнул:

— Надеюсь, его будущее… сложится удачно. Так рано столкнуться с предательством.

В этот момент тот, кому желали добра, наконец не выдержал, высунул из густой гривы дяди свою пушистую голову и дернул ушами.

— Мяу… — Задохнусь сейчас…

Сюй Шаоань, решив, что двое холостяков не справятся с уходом за племянником, остался жить в доме. Трехэтажный коттедж был просторным и стоял особняком, что большая редкость для Столичной планеты.

Дом купили меньше месяца назад. Половину этого времени Андре провел в больнице, а потом — с племянником, боясь, что его духовная энергия окончательно разрушится.

Сюй Шаоань взял все заботы на себя. Юнь Яо любил сидеть у него на голове и слушать, как тот напевает, занимаясь делами. Иногда мелодия превращалась в блеяние, и котенок катался со смеху.

Сюй Шаоань легонько шлепнул его по попке:

— Яо.

— Мяу! — Да, после долгих тренировок его «мяу» стало четким! Это была маленькая победа, дарившая надежду на скорое возвращение в человеческий облик.

— Через полмесяца учеба, — Сюй Шаоань наблюдал, как робот-дворецкий расставляет посуду. — Ты решил, что будешь делать дальше?

Котенок на голове промолчал. Сюй Шаоань не ждал быстрого ответа. Вера, которую строили десять лет, рухнула в одночасье — даже взрослый человек не смог бы сразу принять такое, что уж говорить о подростке.

— Я знаю, насколько ты талантлив. Ты всегда был гордостью Андре, и это не изменится, — Сюй Шаоань вздохнул. — Королевская академия искусств, Первая военная академия и Столичный университет — наши лучшие вузы. И ты, Яо, достоин любого из них. — Он бережно взял котенка в ладони: — Поверь мне.

Юнь Яо молчал, опустив голову. Он понимал, к чему клонит Сюй Шаоань. После разрушения духовной энергии его звериная форма бесполезна, он слаб, даже мяукает с трудом.

Чтобы добиться успеха, не обязательно быть военным. Можно пойти в университет, стать врачом, инженером мехов или исследователем.

Но для него не подходила Академия искусств, особенно актерский факультет, куда его зачислила мачеха. В нынешнюю эпоху актерское мастерство и вокал — самые популярные направления.

Мачеха хотела уничтожить его будущее, прикрываясь «заботой». Юнь Яо был честным и прямолинейным, ему не место на сцене. Но его высокие баллы позволяли поступить на актерский, и мачеха могла бы сказать: «Ребенок сам захотел стать звездой, мы как родители лишь поддержали его».

Лицемерно и жестоко. Но нынешний Юнь Яо — уже не тот наивный юноша, жаждущий любви родителей.

— Я все решил… — От напряжения духовной энергии он невольно прыгнул в сторону и приземлился уже в человеческом облике.

Стройные ноги, гордая осанка, сочетание юношеской дерзости и военной выправки.

— Яо… — Сюй Шаоань смотрел на него как на младшего брата.

— Я пойду на актерский факультет, — твердо сказал юноша. — Я понимаю ваши опасения. Но разрушение духовной энергии и предательство отца с мачехой — лишь препятствие на моем долгом пути.

— Хорошо, что ты понимаешь, — Сюй Шаоань вздохнул с облегчением.

— Семнадцать лет я хотел быть военным, как дядя и предки из рода Сойя. Я тренировался день и ночь. Если бы не это предательство, мое будущее было бы таким, как вы и хотели. — Юноша выпрямился. Его тело, хоть и казалось худым, было наполнено скрытой силой. — Раз профессор Исайя сказал, что на восстановление уйдет год или два, я потрачу этот год на то, чтобы испытать нечто совершенно иное. Отдохнуть.

— Ты серьезно решил??? — Андре, подслушивавший в углу, не выдержал. — Идти на актерский? Незачем! Бросай учебу, тренируйся, я помогу. А через год поступишь в Первую военную!

Сюй Шаоань прикрикнул на Андре, но добавил:

— Верно. Если хочешь отдохнуть, не обязательно идти на актерский. Мы с дядей можем взять отпуск и показать тебе мир.

Юнь Яо улыбнулся, и эта улыбка была полна жизни.

— Актерский факультет и военная академия — разные пути. Я хочу посмотреть. Возможно, на год, а может, на все пять лет. В Первую военную можно поступить до 55 лет, у меня есть время. К тому же, никто не мешает мне тренироваться, даже учась на актера.

Он не хотел зависеть от опекунов, пусть даже тех, кто его искренне любил. Юнь Яо был взрослым человеком в душе и не хотел обременять близких.

***

В отличие от прежнего Яо, нынешний предпочитал действовать из тени. Ему не нужно было быть на передовой.

Почему именно актерский факультет? Во-первых, шоу-бизнес приносит быстрые деньги. Он не хотел жить за чужой счет. Во-вторых, он слишком поздно пришел в этот мир, и изменить зачисление в Королевскую академию искусств было уже невозможно.

Можно было взять академический отпуск, но Юнь Яо хотел меняться постепенно, незаметно, и лучшего места, чем «грязный» мир шоу-бизнеса, не найти.

Андре нахмурился, его суровое лицо выражало гнев — не на племянника, а на то, что он, похоже, совсем его не знал. Но как старший, он мог лишь похлопать его по плечу:

— Делай что хочешь, Яо. Мы с дядей Шаоанем всегда тебя поддержим.

http://bllate.org/book/40321/5116725

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь