Готовый перевод Mutual Devotion GL / Генерал и её фальшивая невеста: Глава 7

Ван Гэ с большим трудом поднялся, нашарил в стороне костыль и, довольно тяжело опираясь на него, встал. Нагло и презренно усмехнувшись Вэйшэн Сюй, он бросил:

— Говорю тебе, я уже давно на дух не переношу твою физиономию. С самого начала это я положил глаз на госпожу Юнь, а ты вздумала со мной соперничать! Я уже накатал донос на имя Вашего Величества, ослеплённая похотью дурнушка. Великий генералиссимус нашей Пуянской армии из-за какой-то падшей девки поднимает руку на собственного подчинённого — как ты думаешь, что с тобой сделает Ваше Величество?

Однако Ван Гэ не увидел на лице Вэйшэн Сюй ни малейшего следа паники, на которую так надеялся. Она лишь беззаботно повела бровью, хмыкнула и произвела:

— Похоже, у генерала Вана не только раны толком не зажили, но и с головой явно что-то стряслось.

Переведя взгляд за спину Ван Гэ, она приказала:

— Возьмите пару человек, отведите генерала Вана в его собственный шатёр отдыхать и без моего приказа не выпускайте наружу.

— Есть!

Услышав приказ Вэйшэн Сюй, четверо рядовых солдат с нетерпением шагнули вперёд и, подхватив Ван Гэ копьями с кистями на древках, на весу вытащили его прямо из Управления Цзинъи.

— Вэйшэн Сюй! Я ещё раз повторяю: не пройдет и нескольких дней, как обязательно придёт императорский указ с выговором тебе! Я хочу посмотреть, как ты тогда защитишь эту шлюшку! — проорав это, Ван Гэ громко расхохотался. — Этот генерал ждет не дождется хорошего представления!

Глава четвёртая. Дарование брака (часть третья)

С того самого дня Ван Гэ, заточённый под стражей в своём шатре, дни и ночи напролёт ждал вестей из Столицы.

К тому моменту, когда послание от Фэн Чу наконец докатилось до военного лагеря Пуян, его раны уже полностью зажили. Услышав, что нужно идти на плац принимать указ, он даже специально причесался, поправил одежду и горделиво, вразвалочку вышел из шатра. Он был свято уверен, что на плацу обязательно услышит о наказании Вэйшэн Сюй.

Но он никак не ожидал, что в императорском указе Фэн Чу вовсю расточает хвалу Вэйшэн Сюй за то, что та не поглядела на низкое происхождение Юнь Шуяо, более того — признал Юнь Шуяо своей сводной сестрой, пожаловал ей титул уездной княжны Иань и даровал брак с Вэйшэн Сюй с условием сыграть свадьбу в назначенный день. Самого же Ван Гэ за попытку насильно отнять чужую женщину и клевету на вышестоящее начальство немедленно отстраняли от службы в Пуянской армии, разжаловали до заместителя начальника стражи города Юй и велели отправляться в путь в тот же день.

Выслушав этот указ, Ван Гэ остолбенел. Он отказывался верить, что Фэн Чу мог принять столь безумное решение. Что такое город Юй? Город Юй лишь звался городом, а на деле являлся убогой и глухой обителью в пределах государства Пуян, созданной специально для содержания преступников. Стать там заместителем начальника означало навсегда поставить крест на своём будущем.

У Ван Гэ мгновенно подкосились ноги, и он бросился вперёд, цепляясь за одежды прибывшего с указом посланника:

— Господин, в этом указе наверняка ошибка! Как Ваше Величество мог так поступить с Вэйшэн Сюй?! Ведь это я — тот, кто предан ему всем сердцем!

Посланник с каменным лицом выдернул полу своего одеяния из цепких пальцев Ван Гэ и холодно бросил стоявшим рядом стражникам:

— Кажется, заместитель начальника Вана тронулся рассудком. Эй, чего стоите, помогите ему собрать вещи! Его Величество изволил выразиться ясно: он должен тронуться в путь сегодня же.

Стражники, прибывшие вместе с посланником, взяли Ван Гэ под руки с двух сторон и потащили прочь. Ван Гэ же продолжал отчаянно и надрывно орать:

— Это я предан Вашему Величеству! Я верный подданный!

Подойдя к Вэйшэн Сюй, посланник протянул ей императорский свиток и, понизив голос, добавил несколько слов:

— Ваше Величество изволил сказать: раз уж женщина приглянулась великому генералиссимусу Вэйшэн, она не может быть дурной. Чтобы пресечь любые возможные кривотолки и споры при дворе, в тот же день Ваше Величество пожаловал госпоже Юнь титул уездной княжны Иань. Надеюсь, великий генералиссимус в полной мере оценит замысел Вашего Величества и не растратит впустую оказанное ему высокое доверие.

— Будьте спокойны, господин посланник, этот генерал навек запечатлеет это в сердце.

Услышав такой ответ, посланник с видимым удовлетворением слегка кивнул:

— Не будь у меня казённых дел, этот скромный чиновник с радостью испил бы с генералом чашечку свадебного вина.

С этими словами он отвесил Вэйшэн Сюй поклон:

— Позвольте откланяться.

— Счастливой дороги, господин посланник.

Проводив посланника, Вэйшэн Сюй направилась прямиком в шатёр Юнь Шуяо.

Когда Юнь Шуяо услышала, что император Пуяна пожаловал ей титул уездной княжны Иань, на её лице не отразилось особой радости. Зато стоило ей узнать, что Ван Гэ с позором изгнан из Пуянской армии и сослан в город Юй простым заместителем начальника стражи, уголки её губ тронула едва заметная улыбка, и она произвела алыми устами:

— Судя по всему, император у нас весьма проницателен. Одним махом он и избавил великого генералиссимуса от лишней головной боли, и оказал услугу по знакомству, заставив генерала быть по-настоящему обязанным ему за эту милость.

Слегка замолкнув на полуслове, она подняла на Вэйшэн Сюй взгляд и продолжила:

— Выходит, великий генералиссимус теперь обременил себя из-за такой никому не известной простолюдинки, как эта грешная дева.

Вэйшэн Сюй же виновато и мягко улыбнулась Юнь Шуяо:

— Госпожа Юнь выручила Вэйшэн из беды — это уже великое благодеяние, о каком бремени может идти речь? Вот только при нынешних обстоятельствах, боюсь, госпоже Юнь придется еще немного потерпеть и побыть рядом со мной.

— Жить рядом с великим генералиссимусом — значит не знать нужды ни в еде, ни в одежде; каждый день можно заниматься любимым делом и читать книги, какое уж тут терпение, — с очаровательной улыбкой ответила Юнь Шуяо. — Слова генерала заставляют эту простую женщину чувствовать себя крайне неловко.

Глава пятая. День отдыха (часть первая)

Хотя Юнь Шуяо появилась в пограничном городе Пуяна всего около полумесяца назад, она успела сделать немало добрых дел для местных жителей. Стоило обитателям города услышать имя госпожи Юнь из Пуянского военного лагеря, как они тотчас начинали сыпать похвалами. А узнав, что сам император издал указ, повелевающий великому генералиссимусу и госпоже Юнь сыграть свадьбу в назначенный день, люди в один голос заговорили, что это поистине идеальная пара.

— Добрые дела госпожи Юнь вознаграждены по заслугам!

— Если госпожа Юнь достанется нашему великому генералиссимусу, это же поистине союз героя и красавицы!

— И как же мудр наш император — не послушал навета этого подлеца по фамилии Ван!

— Тц, если подумать, этот Ван и впрямь последняя свинья! Из-за него старик генерал Ван растерял всю свою репутацию в нашем приграничье!…

Как раз выдался выходной день Вэйшэн Сюй. Сбросив привычные доспехи, она облачилась в просторный халат с круглым воротом цвета чистейшего горного неба, подпоясалась поясным ремнем с подвесками и накинула на плечи лёгкую серую доду с меховым воротником — получился вполне походный и удобный наряд.

Собираясь в город, она вспомнила, что повседневная одежда Юнь Шуяо донельзя проста: прибыла та в одеяниях жителей Бэйди, а после вступления в военный лагерь матушка Сюэ подобрала ей грубые холщовые юбки и кофты, и у неё не было абсолютно никаких украшений.

Вэйшэн Сюй подумала, что отныне Юнь Шуяо — её будущая законная жена, пусть пока лишь на словах, но платья и драгоценности всё же стоит прикупить. К тому же, если она сама станет выбирать наряды, то во-первых, еще бабушка надвое сказала, понравятся ли они Юнь Шуяо, а во-вторых, подойдут ли ей вообще.

Зная, что у Юнь Шуяо на эти дни не было запланировано никаких особых дел, Вэйшэн Сюй направилась в Управление Цзинъи, чтобы позвать её прогуляться по городу.

http://bllate.org/book/40320/5116550

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь