Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 21

Цзян Хуа обернулся:

— …Потому что факультет дизайна уже выбыл. Ты разве не досмотрела матч?

— Нет, — буркнула Линь Цзыси. — Проиграли? Но он же так здорово играл! Мне кажется, факультет дизайна просто обязан был отдать ему чемпионский титул.

— У них на весь факультет всего человек пятнадцать парней, — невозмутимо заметила Мэн Синь. — Как бы ни был хорош тот парень, одной ему не вытянуть.

— Да уж, волейбольная команда девушек просто вытирала пол остальными пятнадцатью факультетами.

— Четырнадцатью, — поправил её Цзян Хуа, внимательно глядя ей в глаза. — У факультета бизнеса вообще нет команды.

Мэн Синь горько усмехнулась:

— …

— Ладно, ладно, давайте лучше смотреть матч.

Все трое снова уставились на площадку, следя за тем, как игроки борются за мяч.

Сначала они просто наблюдали за зрелищем, но вскоре начали переживать: вздыхали с сожалением, когда мяч отскакивал от кольца факультета бизнеса, и громко аплодировали, когда забивали гол… или когда команда инженерного факультета выбивала мяч за пределы площадки.

Видимо, столкнувшись с сильным противником, Розовая Пантера стал нервничать. Во второй четверти, едва пройдя её половину, он уже трижды нарушил правила. Сейчас как раз наступила очередь его соперника — студента-старшекурсника с инженерного факультета, которого он только что сбил, — бить штрафные броски.

Вокруг на мгновение стало тише.

В этот момент Е Жуэ подошла поближе и заговорила:

— Как думаете, кто победит?

Хотя вопрос был адресован всем троим, её взгляд не отрывался от Цзян Хуа.

На это трое переглянулись и неловко улыбнулись, не зная, стоит ли говорить правду.

Если бы им выпал юридический или медицинский факультет — ещё можно было бы побороться. Но мужская баскетбольная команда инженерного факультета почти каждый год становилась чемпионом. Ребята с факультета бизнеса давно смирились с этим и настроились спокойно — по слухам, вся команда поставила себе цель проиграть не больше чем на двадцать очков.

Ни Линь Цзыси, ни Цзян Хуа не собирались отвечать, и Мэн Синь пришлось вежливо сгладить ситуацию:

— У обеих сторон есть шансы. Главное — чтобы проиграли не слишком сильно.

Пока она говорила, Розовая Пантера нечаянно упустил мяч — соперник тут же перехватил его. Парень только и смог, что, бегая за ним, расстроенно почесал затылок.

— Староста сегодня в ужасной форме, — вздохнула Е Жуэ и на шаг приблизилась к Цзян Хуа, улыбнувшись: — Если бы вместо него вышел ты, Хуа-хуа, может, и выиграли бы…

— …

У Мэн Синь задёргался висок. Она уже не знала, что на это ответить, и просто продолжила смотреть матч. Линь Цзыси даже фыркнула от явного неодобрения.

Цзян Хуа повернулся и взглянул на Е Жуэ. Его брови слегка сошлись, а лёгкая улыбка исчезла с губ.

Он быстро отвёл взгляд и холодно бросил:

— Я защитник.

/

Этот матч можно было считать безнадёжным.

К третьей четверти разрыв в счёте приблизился к двадцати очкам. Тренер срочно заменил находящегося не в своей тарелке Розовую Пантеру, и только после этого команда начала хоть немного сокращать отставание. В итоге они проиграли всего на одиннадцать очков.

После игры Цзян Хуа быстро переоделся в тёплую толстовку и шерстяные штаны, повязал шарф и надел перчатки, укутавшись так плотно, будто превратился в шарик.

Все вместе вышли из спортзала.

— Эй, Хуа-хуа! — подошёл Фиолетовый Торнадо и заговорил с Цзян Хуа. — Ты правда не хочешь попробовать отбор на университетскую баскетбольную команду? Даже если не возьмут — всё равно есть надежда, если подашь заявку.

Цзян Хуа просто покачал головой в отказ.

Фиолетовый Торнадо заранее знал такой ответ и не выглядел разочарованным — он просто время от времени напоминал об этом по привычке.

Цзян Хуа помолчал немного и спросил:

— Чжоу-сюэчан, я что, похож на центрового?

— ???

Фиолетовый Торнадо внимательно оглядел Цзян Хуа и быстро вынес вердикт:

— Совсем нет.

Он громко рассмеялся:

— Кто тебя так назвал? Даже новичок не перепутает центрового с защитником!

Мэн Синь и Цзян Хуа смущённо молчали, а Линь Цзыси прикрыла рот ладонью, тихо хихикая.

Фиолетовый Торнадо был в полном недоумении от их реакции и бросил на Линь Цзыси недовольный взгляд:

— Чего ржёшь?

— Да ничего, сюэчан, — ответила она.

— Пошли, Сяо Си, скоро твой матч. Надо идти в спортивный отдел регистрироваться.

Он схватил Линь Цзыси за руку и ускорил шаг, уводя её от спортзала, и на ходу коротко попрощался с двумя оставшимися:

— Увидимся позже! Сяо Мэн, удачи на матче!

Мэн Синь:

— …Хорошо, пока.

Когда они скрылись из виду, Цзян Хуа тихо сказал ей:

— Говорят, тот человек, который не может отличить центрового от защитника, — менеджер команды.

— Да ладно, — отмахнулась Мэн Синь. — Она пришла в команду просто знакомиться. Её сюда позвал сам Розовая Пантера.

— Ага.

Двери спортзала были распахнуты, и едва Мэн Синь ступила наружу, как её обдало ледяным ветром. Она вздрогнула.

Ради удобства она оставила перчатки и шарф в раздевалке. Теперь ей пришлось втянуть голову в плечи и, дрожа, вытянуть руки, пытаясь согреть их дыханием.

Это почти не помогало — руки всё равно леденели.

Цзян Хуа остановился и долго смотрел на неё. Увидев, как её ладони покраснели от холода, он просто снял свои перчатки и протянул:

— Надень.

— Э-э, не надо, скоро начнётся мой матч…

— Тогда надень хотя бы до начала. — Он моргнул и мягко добавил: — На улице очень холодно.

— …А тебе не холодно?

Цзян Хуа покачал головой:

— Нет, я не боюсь холода.

Говоря это, он всё ещё смотрел на неё.

Только когда Мэн Синь послушно надела коричневые перчатки, он отвёл взгляд и сказал:

— Пойдём.

Она хотела что-то сказать, но он уже засунул руки в карманы и зашагал в сторону волейбольной площадки.

Мэн Синь поспешила за ним.

/

Когда волейбольной команде девочек не выпадал факультет дизайна, они обычно побеждали легко. После победы они уже точно знали, что в финале межфакультетского турнира снова встретятся с теми же соперницами.

Мэн Синь с самого начала матча чувствовала лёгкую боль в лодыжке — возможно, плохо размялась. Но боль была терпимой, и она решила доиграть до конца, а потом уже сделать холодный компресс.

Боль не была сильной, и Мэн Синь не захотела никого беспокоить, поэтому отправилась в медпункт одна.

Она прошла несколько шагов, стараясь держать обычную походку, но вдруг лодыжка резко заныла. Мэн Синь присела, чтобы осмотреть травму, и обнаружила, что нога уже довольно сильно опухла.

Видимо, холодный воздух притуплял боль — иначе она бы сразу это заметила.

Мэн Синь горько усмехнулась, не зная, радоваться ли ей, что травма дала о себе знать только после окончания игры.

Мэн Синь немного отдохнула, сидя на красном кирпичном тротуаре, затем, опираясь на стену, медленно поднялась и пошла дальше.

Теперь прогулка уже не казалась лёгкой.

Стараясь не задевать повреждённое место, она осторожно ковыляла вдоль обочины. По пути постоянно попадались прохожие, и Мэн Синь не хотела, чтобы кто-то заметил её хромоту, поэтому старалась идти как можно медленнее, делая вид, будто просто не торопится, а не хромает.

Через каждые несколько шагов ей приходилось останавливаться и отдыхать.

Обычно за десять минут она уже давно бы добралась до медпункта и получила лёд, но сейчас всё ещё была в пути.

Ей предстояло пересечь ещё одну большую дорогу, обойти стадион и ларёк с закусками, прежде чем дойти до медпункта.

…Раньше она не думала, что это так далеко, но сейчас чувствовала себя по-настоящему одиноко и жалко.

Мэн Синь нахмурилась, ожидая, когда боль немного утихнет, как вдруг рядом появился кто-то.

Настоящий ангел.

— Ты в порядке?

— Честно говоря, не очень.

— Я как раз шёл в медпункт, чтобы тебя найти, и увидел по дороге.

Цзян Хуа помог ей встать:

— Сможешь идти?

Мэн Синь сначала покачала головой, потом кивнула.

Цзян Хуа:

— А?

— Кажется, могу, а может, и нет.

Цзян Хуа опустил глаза и посмотрел на её правую ногу. Белоснежная лодыжка уже опухла и покрылась лёгким синюшным оттенком.

Помедлив мгновение, он сказал:

— Тогда… давай я тебя понесу? Или на руках?

— …

Хотя Цзян Хуа явно не имел в виду ничего дурного, Мэн Синь не понимала, как он может говорить об этом так спокойно, будто комментирует погоду.

Она натянуто улыбнулась:

— Да нет, далеко не так уж и далеко. Я сама дойду…

— Вот именно! Давай, залезай. Недолго осталось.

Цзян Хуа присел и махнул ей рукой:

— И потом, скоро обед. Они скоро уйдут на перерыв.

Мэн Синь не могла ему отказать, да и лодыжка действительно сильно болела. После недолгих колебаний она послушно согласилась.

Она положила подбородок ему на плечо и немного расслабилась. Перед глазами проплывала аллея с густыми, сочно-зелёными деревьями.

Плечи Цзян Хуа оказались шире, чем она ожидала. Даже сквозь толстую одежду она ощущала его жаркое тепло.

Её нос наполнил резкий, но приятный запах моющего средства «Медвежонок».

Внезапно весь мир словно замер. Остались только его шаги и её дыхание.

— Не волнуйся, — тихо сказал Цзян Хуа, сделав несколько шагов. — Просто представь, что ты несёшь Линь Цзыси, как в прошлый раз.

— …

Они действительно когда-то играли так — носили друг друга на спине. Однажды Линь Цзыси чуть не уронила её.

Но ведь дело не в этом! Главное — они же разного пола, братец!

Мэн Синь успела добраться до медпункта до обеда и получила немного льда.

Медсестра осмотрела травму, заверила, что всё в порядке, и посоветовала хорошенько отдохнуть.

И, конечно, воздержаться от физических нагрузок — в том числе и от волейбола.

Мэн Синь сидела на кушетке, прикладывая лёд, а Цзян Хуа тихо читал книгу рядом.

Она написала Линь Цзыси и другим, заодно проверила расписание матчей. Финал между факультетами бизнеса и дизайна назначен на послезавтра в пять часов вечера.

Линь Цзыси быстро ответила:

[Ты в порядке? Нам тебя навестить?]

Мэн Синь:

[Нет, всё нормально.]

Мэн Синь:

[Сегодня днём смогу пойти с тобой на бадминтон.]

Линь Цзыси:

[Я имела в виду не это.]

Линь Цзыси:

[Фиолетовый Торнадо спрашивает, сможешь ли ты выйти на финал послезавтра? Если нет, то Лили выйдет вместо тебя.]

[…Не знаю.]

Мэн Синь подумала и с трудом набрала:

[Лучше заранее предупреди Лили.]

В это же время Цзян Хуа окликнул её и протянул свой телефон. На экране была страница с расписанием межфакультетского турнира.

Он указал на дату через два дня и тихо спросил:

— Твоя нога…

— Скорее всего, не смогу выйти. Я им сейчас скажу. — Мэн Синь пожала плечами. — В этот день утром пойду читать.

В четверг утром они обычно занимались чтением, но из-за тренировки перед финалом занятия отменили — теперь тренировки не будет.

Цзян Хуа посмотрел на неё:

— Будешь читать?

Мэн Синь горько усмехнулась:

— Конечно, буду. Почему нет?

Хотя она не испытывала особого стремления завоевать почести для факультета бизнеса, всё равно было немного обидно — будто запланированное путешествие внезапно отложили, а потом и вовсе забыли про него.

При этой мысли Мэн Синь опустила глаза и с сожалением вздохнула.

— Ничего страшного, — осторожно произнёс он. — В следующем семестре ещё много соревнований: университетский кубок и прочее…

— Ага. Только не знаю, получится ли участвовать.

— Хотя ты ещё не в университетской команде, но с твоим уровнем, если пройдёшь отбор, точно возьмут…

— …

Мэн Синь подумала, что Фиолетовый Торнадо, наверное, часто говорит ему то же самое.

— Спасибо, — не удержалась она от смеха и потрепала его по голове. — На самом деле мне не так уж и грустно, как ты думаешь. Не надо меня утешать — я же сильная! Ха-ха-ха!

Цзян Хуа удивлённо воскликнул, сначала машинально потянувшись, чтобы схватить её за запястье, но потом убрал руку и просто дотронулся до мочки уха, мягко улыбнувшись:

— Ну и славно.

Он всегда знал, что она сильная и решительная.

/

В четверг библиотека была закрыта на ремонт, поэтому они договорились встретиться в «Кентаки» напротив университета. Заказав по «суперсету», они устроились за столиком в углу и начали читать.

Мэн Синь только-только села, как Линь Цзыси позвонила ей через FaceTime.

Линь Цзыси включила внешнюю камеру, и на экране появилась знакомая открытая площадка с сеткой посередине — волейбольное поле S-университета.

http://bllate.org/book/4032/422985