Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 9

Мэн Синь опустила голову и немного полистала «Вэйбо». Едва она открыла приложение, как чья-то рука с силой хлопнула её по плечу. Она подумала, что это Цзян Хуа, и машинально подняла глаза — но никого не увидела.

— Привет! Ты тоже здесь?

— Кого ищешь?

Мэн Синь всё ещё пребывала в лёгком замешательстве, когда мягкий, словно рисовые пирожки, голос девушки мгновенно вернул её в реальность. На фоне гула мужских голосов интонация Е Жуэ звучала особенно выразительно.

— Я ищу Хуа-хуа. Утром взяла у него конспекты.

— А? Вы так хорошо общаетесь?

Е Жуэ моргнула, слегка наклонив голову, и в её голосе невозможно было уловить ни тени эмоций.

Мэн Синь не заподозрила подвоха и честно ответила:

— Да, неплохо.

Пожалуй, даже чуть лучше, чем просто одногруппники… ну, хорошие друзья?

— Понятно… — кивнула Е Жуэ задумчиво.

— Что случилось?

— Ничего.

Поболтав ещё немного ни о чём, Е Жуэ увидела того, кого ждала: высокого, крепкого парня ростом явно под сто девяносто сантиметров. В паре с миниатюрной Е Жуэ они выглядели как воплощение самого трогательного контраста роста.

Мэн Синь показалось, что она его где-то видела. Покопавшись в памяти, она вдруг вспомнила:

— Центровой из баскетбольной команды факультета?

— Точно! — радостно закивала Е Жуэ и поспешила представить: — Лу Цзюньянь из группы 2Б. Мы земляки, очень дружим. Сейчас он — завидный холостяк. Если захочешь познакомиться, дай знать!

— … — Мэн Синь натянуто улыбнулась. — Хорошо.

По его виду было ясно: он вовсе не горит желанием с ней знакомиться.

Лу Цзюньянь бросил на неё холодный взгляд, развернулся и ушёл вместе с Е Жуэ. Они шли, оживлённо беседуя, а звонкий смех девушки ещё долго звенел в воздухе.

И тут Мэн Синь наконец увидела того, кого ждала: он появился в дверях.

Несмотря на суету у общежития, она сразу узнала Цзян Хуа среди толпы. Его чистая, незамутнённая аура напоминала оленёнка — немного наивного и даже слегка глуповатого.

Взгляд Цзян Хуа метался по проходу, пока наконец не нашёл её — маленькую фигурку, спрятавшуюся за спинами нескольких высоких парней.

Он быстро подошёл, на лице — искреннее выражение раскаяния:

— Прости, только что закончилась тренировка по баскетболу.

Так он объяснил своё упрямое желание сначала принять душ.

От него ещё пахло гелем для душа — лёгкий, приятный аромат, который вплелся в воздух, едва он приблизился.

Мэн Синь машинально «охнула», но тут же с сомнением переспросила:

— …Ты тоже играешь за баскетбольную команду факультета?

— Ага, а что? — Он наклонил голову, не понимая её внезапного удивления.

— Ничего. Может, схожу на вашу тренировку.

Они уселись за столик на открытом воздухе.

Цзян Хуа поставил на пластиковую столешницу стаканчик с молочным чаем, воткнул соломинку, но пить не спешил. Его ясные глаза неотрывно смотрели на неё.

Мэн Синь сделала большой глоток, заметив его нерешительность, и пояснила:

— Это… ну, спасибо за то, что угостил в Х-городе.

— Эм…

— Я получила твои разборы задач, — не давая ему вставить слово, она уже улыбалась. — Ты отлично разбираешься в бухгалтерии.

Глаза Цзян Хуа забегали. Он сделал крошечный глоток холодного чая и робко пробормотал:

— Просто Длиннобородый хорошо объясняет…

— Да ладно тебе! Длиннобородый такого не проходил. Не думай, будто я совсем ничего не понимаю, — легко сказала она, покачивая пустым стаканчиком. — Ты ведь уже изучал бухгалтерию.

— !

Цзян Хуа и вправду забыл, что из программы первого курса, а что из дополнительных упражнений — для него учебник Длиннобородого был сплошной стеной сложности.

Увидев его виноватую мину, разоблачённую во лжи, она отвела взгляд и спросила:

— Это ведь не стыдно. Зачем так скрываться?

Цзян Хуа опустил глаза:

— Ну… я учился этому в старшей школе. Но в итоге не поступил на бухгалтерский. Ни в Университет Т, ни в Университет С.

Мэн Синь кивнула с пониманием.

По сравнению с факультетом менеджмента, где учатся все подряд, порог поступления на бухгалтерский действительно выше. Там изучают не начальную бухгалтерию, как на менеджменте, а среднюю и даже продвинутую.

Хотя формально на этот факультет берут по баллам, без базы новичков просто «зажаривают» на первом же семестре. Обычно туда идут только выпускники профильных колледжей.

Почему он вообще не пошёл в колледж на бухгалтера, а выбрал обычную школу и всё учил сам?

— Почему ты не подумал о колледже? Ты же учился в К-школе… — Мэн Синь, убедившись, что он не обиделся, тихо договорила: — Честно говоря, она чуть-чуть лучше Х-школы, но в целом довольно посредственная.

Цзян Хуа медленно опустил голову, спрятав лицо в локоть. Его глаза потемнели:

— Наверное, потому что ближе к дому… Не знаю. И то, зачем учиться, и то, что написано в заявлении после экзаменов — всё решали за меня.

Услышав фразу «всё решали родители», Мэн Синь почувствовала к нему сочувствие, но не знала, что сказать.

В его глазах читались растерянность и лёгкая грусть — явно, ему не нравится такая жизнь.

Мэн Синь попыталась утешить:

— Не знаю, как у вас дома, но… может, попробуешь предложить родителям обмен? Условие за условие?

— А? — Он поднял голову, внимательно слушая.

Она слегка покашляла, отвела взгляд и, немного смутившись, сказала:

— Например, я в школе встречалась с парнем. Отец чуть ноги не переломал мне, но потом я заняла третье место в классе — и он отстал.

Цзян Хуа широко раскрыл рот:

— Ты… ты встречалась?

— Ага. Но недавно расстались.

— Ох…

Увидев, что она совершенно спокойна, он облегчённо выдохнул.

Цзян Хуа одним «ох» завершил тему, и атмосфера между ними стала не такой лёгкой, как раньше.

Мэн Синь поняла, что он не хочет возвращаться к неприятному разговору, и решила молчать, пока он сам не заговорит.

Он встал, собрал оба пустых стаканчика в пакет, завязал и выбросил. Потом обернулся и улыбнулся ей:

— Я попробую.

Похоже, он почувствовал, что это звучит слишком сухо, и добавил:

— Послезавтра начинается Кубок первокурсников по баскетболу. Если будет время — приходи. Хотя… я, скорее всего, не выйду на площадку.

— Тогда зачем мне идти? — возразила Мэн Синь. — Там же никого не знаю.

— Эм… Парни из нашей группы почти все в команде. Можешь прийти посмотреть на них. — После короткого размышления Цзян Хуа серьёзно добавил: — Но старшекурсники хотят играть, так что, наверное, никто из первокурсников не выйдет.

Мэн Синь: «…»

Если все на площадке — «старые задницы», то какой же это, чёрт возьми, Кубок первокурсников?

Мэн Синь и Цзян Хуа допили молочный чай и вернулись к женскому общежитию.

Цзян Хуа проводил её взглядом, пока её стройная фигура не исчезла в толпе, и только тогда развернулся.

Экран его телефона засветился — Сюй Шуохао прислал сообщение.

[Мы закончили тренировку. Принести тебе ужин?]

[Да, спасибо.]

[Пожалуйста. Пятьдесят юаней за ужин.]

[… Ни за что.]

Убедившись, что ужин обеспечен, Цзян Хуа вернулся в комнату ждать соседей и свой обед.

Примерно через пятнадцать минут трое парней ворвались в комнату, неся с собой запах пота и четыре ланча.

Сюй Шуохао, едва увидев его, тут же завопил:

— Эх, на первой же тренировке свалил! Такие замашки?

Цзян Хуа проигнорировал его, отдал деньги за еду и открыл контейнер. Увидев поверх риса целый слой ярко-фиолетовых баклажанов, он скривился.

— Это что…

— Не ной. Лучше ешь, пока есть что, — отрезал Сюй Шуохао.

Два других соседа хором поддержали:

— Точно!

Немного повозившись, Сюй Шуохао вернулся к главному:

— Так почему ты ушёл раньше?

Цзян Хуа поднял на него глаза и нашёл вполне логичное оправдание:

— На площадке места не хватало. Мы просто стояли в сторонке.

На территории Университета С всего две баскетбольные площадки, а тренировки команд факультетов менеджмента, электроники и дизайна совпали по времени.

Среди всех команд факультет менеджмента был самым слабым физически и, соответственно, самым бесправным.

Им пришлось делить площадку с дизайнерами, и, скорее всего, им скоро придётся менять время тренировок.

Сюй Шуохао приподнял бровь, явно не веря.

Его сосед Чжэн Жэнь добил:

— Ты бы так не поступил.

Цзян Хуа промолчал.

Если бы не тот неожиданный зов… и молочный чай, он бы точно стоял на площадке до пяти часов.

Подумав об этом, он с лёгкой виной пробормотал:

— Наверное, ничего страшного?

Чжэн Жэнь переглянулся с Сюй Шуохао и загадочно усмехнулся:

— Конечно, ничего! Сам Лу-сюэчан ушёл первым — гулять с девушкой по западному району. Блин.

— …

Малейшее чувство вины у Цзян Хуа мгновенно испарилось.

Руководствуясь негласным правилом дружбы в комнате, трое друзей сначала пошли в душ, а потом уже сели ужинать.

Когда Цзян Хуа аккуратно переложил все баклажаны на крышку контейнера и, наконец, доел рис, на улице уже стемнело.

Он получил звонок, который приходил каждый день, и молча вышел на крышу.

Сюй Шуохао уже стоял там, куря и играя в мобильную игру. Белый дымок от сигареты вился в воздухе.

Заметив Цзян Хуа, он вежливо отошёл в сторону и даже выключил звук игры.

Цзян Хуа нахмурился — хотел было посоветовать ему бросить курить, но промолчал и просто сказал в трубку:

— Мам.

— Когда приедешь домой на праздник? Во сколько мне тебя забирать?

Голос матери звучал властно и не терпел возражений.

Хотя Цзян Хуа не включил громкую связь, мама говорила так громко, что Сюй Шуохао всё равно слышал отдельные фразы, продолжая играть.

— Мам, я не поеду домой на праздник, — Цзян Хуа глубоко вдохнул и выпалил заранее подготовленную отговорку: — В университете… у нас мероприятие клуба. Да, академическое исследование…

Сюй Шуохао рядом аж рот раскрыл: ведь на эти выходные как раз был запланирован совместный кемпинг с Университетом Т!

Чёртова академическая исследовательская деятельность.

Мама, хоть и недовольная, приняла объяснение. Цзян Хуа решил, что всё в порядке.

Она продолжила наставлять его по привычке — будь осторожен в дороге, ешь три раза в день и так далее. Он машинально кивал и отвечал «да».

И в конце, как гвоздь в крышку гроба, добавила:

— Не участвуй в лишних клубах и не сближайся слишком с ребятами из Университета С. Рано или поздно ты вернёшься в Университет Т.

— …

Цзян Хуа опешил. Он отнёс телефон от уха и переглянулся с Сюй Шуохао. В комнате повисла неловкая тишина.

Мама, очевидно, не знала, что рядом кто-то есть, и продолжала:

— После праздника начинай готовиться. Перевестись в Университет Т не так просто…

Цзян Хуа вдруг вспомнил слова Мэн Синь и почувствовал странную тяжесть в груди.

— Хуа-хуа?

— …

Он молчал так долго, что мама начала злиться, и только тогда тихо сказал:

— Мам, я не буду сдавать экзамены на перевод. Я хочу остаться в Университете С.

— Хуа-хуа, подумай спокойно — это неразумное решение…

— Мам, я спокоен, — Цзян Хуа попытался объяснить: — Я всё обдумал. Если я переведусь в Университет Т, то…

Женщина резко крикнула:

— Замолчи!

Цзян Хуа послушно замолчал.

После этого резкого окрика в трубке наступила тишина. Он хотел что-то сказать, но услышал лишь короткие гудки — звонок был отключён.

Цзян Хуа заблокировал экран, убрал телефон в карман и почувствовал неожиданную лёгкость. Словно человек, мучавшийся бессонницей, наконец выспался — свежо в голове, легко во всём теле.

Он всегда не хотел переводиться. Эта мысль давно проросла в нём, но сказать вслух решился только сегодня.

— Цзян Хуа.

http://bllate.org/book/4032/422973