Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 1

Название: Он мягче и милее её

Категория: Женский роман

Он мягче и милее её

Автор: Цюй Янь

Аннотация:

Будучи девушкой, придерживающейся философии «пусть всё идёт своим чередом», Линь Цзыси никогда не считала что-либо по-настоящему важным.

Если же такое и существовало… ну что ж, когда придёт время, судьба сама всё устроит.

Пока она не встретила Гу Чэньгуана.

Он не только миловиден, но и холоден, упрям и скрытен — просто заставляет её захотеть нарушить собственные принципы.

После ссоры Линь Цзыси стояла у реки с печальным видом. Увидев бегущего к ней Гу Чэньгуана, она молча надула губы, изображая обиду.

Её черты лица были изысканны, как картина, а хрупкая фигура напоминала небесную фею, случайно забредшую в мир смертных.

И тут эта «фея» широко улыбнулась и весело сказала:

— Назови меня папой — и я тебя прощу.

Гу Чэньгуань:

— …

* Университетский кампус

* Высокомерный, скрытный и милый юноша × Расслабленная девушка с нестандартным мышлением

* Баскетболист-художник и его поклонница с богатым воображением

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Синь, Цзян Хуа | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

После заката в августе город Хуань навевал лёгкую прохладу. Ночной ветерок заставил Мэн Синь, одетую в шорты и футболку, слегка вздрогнуть.

Она сидела на скамейке у входа в круглосуточный магазин, обхватив колени, и задумчиво смотрела на искусственный пруд рядом.

Небо потемнело. В деревне, лишённой городского светового загрязнения, звёзды сияли особенно ярко. Лунный свет отражался в воде, создавая мерцающую рябь.

— Динь-дон! —

Автоматические двери магазина распахнулись. Мужчина медленно подошёл к ней, держа в руках коробочку чая с молоком от «Сяомэй».

Чэнь Юйсэнь остановился перед Мэн Синь и, слегка улыбнувшись, протянул ей напиток:

— Держи, твой любимый.

Мэн Синь не взяла его, лишь подняла глаза и спросила:

— Почему ты вдруг вернулся? Ты же говорил, что всё лето пробудешь в Пине.

— Я…

Чэнь Юйсэнь замялся, отвёл взгляд и не договорил.

Мэн Синь тоже замолчала. Она встала напротив него и пристально смотрела ему в глаза. Оба будто хотели что-то сказать, но ждали, пока заговорит другой.

— Сяо Мэн, — наконец произнёс Чэнь Юйсэнь, избегая её взгляда и подбирая слова с усилием, — давай расстанемся.

Она едва заметно усмехнулась:

— Ага.

На самом деле предчувствие этого давно мучило её.

Она давно чувствовала, что рано или поздно они разойдутся. Возможно, это началось с его всё более явного безразличия; возможно, когда он, сказав, что ложится спать, тут же выложил фото из караоке в соцсети; а может, просто потому, что он до сих пор не помнил, как она ненавидит приторный вкус чая «Сяомэй».

Увидев, что она никак не реагирует, Чэнь Юйсэнь занервничал. Он начал нервно расхаживать перед скамейкой и оправдываться:

— Сяо Мэн, ты слишком самостоятельна, тебе я вообще не нужен…

— Убирайся.

— Я… Ладно, считай, что плохой здесь я. Надеюсь, ты не слишком расстроишься и не будешь обо мне скучать…

Сколько болтовни и самодовольства.

— Не волнуйся, не буду, — голос Мэн Синь стал твёрже. — Я сказала: убирайся.

Чэнь Юйсэнь замер на месте, потом глубоко вздохнул и слегка дёрнул уголками губ.

Когда он ушёл, Мэн Синь осталась стоять на том же месте, закрыла глаза, и лишь спустя некоторое время в груди поднялась тяжесть — глухая, ноющая боль, растекающаяся по всему телу.

Это было не сожаление, а скорее обида и недоумение — хотелось понять, что же пошло не так.

Но Мэн Синь ничего не сказала. Она просто разблокировала экран телефона, немедленно занесла Чэнь Юйсэня во все чёрные списки и зашла в магазин, чтобы купить банку пива. Продавщица даже испугалась, увидев её покрасневшие глаза.

Кроме искусственного пруда рядом с магазином, поблизости протекала ещё и река.

Мэн Синь прошла немного вдоль берега и села, уставившись на воду через перила.

Она открыла банку и сделала большой глоток.

Горькая жидкость разлилась по языку. От резкого вкуса у неё заслезились глаза, и она решила больше не пить, просто поставила банку рядом и уставилась вдаль.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Мэн Синь вытащила его и взглянула на экран.

Звонила Линь Цзыси.

Мэн Синь шмыгнула носом, несколько раз прошептала что-то в воздух, проверяя, не дрожит ли голос, и только потом нажала «ответить».

— Ты уже вышла?

— Куда?

Линь Цзыси явно облегчённо выдохнула, услышав её голос, но тут же с тревогой спросила:

— В шашлычную! Мы все ждём только тебя. Когда подойдёшь?

Мэн Синь только сейчас вспомнила, что у неё сегодня встреча с друзьями.

Она глубоко вдохнула и одним духом выпалила:

— Мы с Чэнь Юйсэнем расстались. Мне сейчас не до шашлыков, извини…

Она не успела договорить, как на другом конце провода начался настоящий переполох. Трое друзей заговорили разом, осыпая её вопросами, явно потрясённые новостью.

— Как так?!

— Вы же отлично ладили! Ты же в следующем семестре переезжаешь в Пинь учиться — как это вдруг…

Чэнь Юйсэнь был на год старше их и учился в том же клубе. Потом он и Мэн Синь начали встречаться, и прошёл уже больше года.

Хотя они никогда не афишировали свои отношения, окружающим казалось, что у них всё стабильно.

Родители даже знали друг о друге, пусть и не встречались лично. И вдруг — разрыв.

…Но на самом деле стабильность была лишь видимостью. Их отношения давно сгнили изнутри, как фрукт с гладкой кожурой, но трухлявой сердцевиной. Просто теперь всё вышло наружу.

Мэн Синь не хотела выяснять, кто виноват. В этом провале, скорее всего, виноваты оба.

Голоса друзей гудели в ушах, Линь Цзыси даже предложила съездить в ночной клуб, чтобы «развеяться».

— …В ночной клуб не надо. Дайте мне сегодня побыть одной. Как-нибудь потом расскажу. Пока.

Мэн Синь сжала банку из-под пива и почувствовала, как устала.

/

Вечером в городе Хуань почти не бывает прохожих. Большинство магазинов закрываются рано.

Теперь светились лишь несколько витрин да тусклые фонари, едва освещая редких прохожих.

Мэн Синь долго сидела у реки, вспоминая все моменты, проведённые с бывшим, но так и не могла понять, где именно всё пошло наперекосяк.

Однако по натуре она была человеком беззаботным. Потихоньку поплакав в одиночестве, она пришла к выводу:

«Разорвалось — так разорвалось. Завтра я встану и пойду дальше».

Она не знала, сколько просидела так, пока не услышала шаги, приближающиеся сзади. Потом этот человек остановился прямо рядом с ней.

Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— Девушка, почему вы здесь одна? Это опасно.

Первое, что поразило Мэн Синь, — его тёплый, бархатистый голос, звучавший в ночном ветру уверенно и спокойно.

Она удивлённо обернулась.

В темноте черты лица незнакомца были плохо различимы, но она всё же разглядела, что он действительно красив: чёткие скулы, выразительные миндалевидные глаза и тонкие сжатые губы.

Выглядел… довольно холодно.

Почему же он заговорил с ней?

Мэн Синь не собиралась расслабляться только потому, что парень красив.

Она опустила глаза и вежливо, но отстранённо ответила:

— Ничего особенного.

Она думала, что, как бы то ни было, он сейчас уйдёт.

Но юноша действительно исчез… на пару минут.

Затем Мэн Синь увидела, как он бегом помчался к недалёкой чайной и вернулся с пакетом, в котором была чашка чая.

На пакете красовался милый котёнок — логотип её любимой чайной «Кошки у реки».

Она растерялась:

— …А?

От неё даже пахло алкоголем, но парень даже бровью не повёл, просто внимательно смотрел на неё.

Цзян Хуа мягко улыбнулся и протянул ей пакет. Она не взяла.

— ?

Мэн Синь нахмурилась. Хотя она выпила немало, сознание оставалось ясным.

Но, возможно, от алкоголя ей показалось, что этот парень с холодной внешностью улыбается… довольно мило.

Она помедлила, потерла покрасневшие глаза и настороженно спросила:

— Вам нужна помощь?

— Что ты имеешь в виду?

— Вы… вам что-то от меня нужно?

— Кажется, да, — он почесал затылок и честно признался: — На самом деле я заблудился. Уже несколько часов хожу кругами, но никак не найду автовокзал.

— …Заблудились здесь?

У Мэн Синь возникло странное чувство.

Городок Хуань такой крошечный — на мотоцикле можно объехать его за десять минут. И в таком месте можно заблудиться…

Ну, видимо, это действительно редкий экземпляр.

Увидев, что она молчит, Цзян Хуа занервничал и выпалил всё сразу:

— Я собирался спросить дорогу у кого-нибудь, но увидел тебя, сидящую здесь, будто собираешься что-то сделать… Поэтому решил подойти и поинтересоваться.

Он говорил всё тише и тише.

Вообще-то сначала он действительно хотел попросить помощи.

Мэн Синь не выдержала и рассмеялась:

— У меня плохое настроение, но если бы я действительно хотела свести счёты с жизнью, то прыгнула бы в реку ещё до того, как ты сбегал за чаем. Ты бы точно не успел меня остановить.

К тому же сейчас межсезонье, и уровень воды в реке — всего метр двадцать. Кто там утонет?

— …Верно.

Цзян Хуа выглядел так, будто только сейчас это осознал. Его тёмные глаза широко распахнулись от удивления.

— Ты хочешь на вокзал? Я провожу тебя.

— Спасибо. Тогда возьми этот чай. Э-э… надеюсь, тебе станет немного легче.

Заметив её настороженность, он добавил:

— Если, конечно, захочешь выпить.

— …

— Конечно, выпью.

Мэн Синь молча взяла чай и прижала бумажный стаканчик к ладоням — он ещё был тёплым.

Улыбка Цзян Хуа была застенчивой, а на щеках приподнялись две ямочки. Мэн Синь даже показалось, будто лёд растаял прямо на глазах.

Его улыбка была неглубокой, но как будто передавала тепло, разгоняя всю её унылость.

Мэн Синь вдруг подумала, что он действительно милый.

И даже немного глуповатый.

Совсем не похож на свою холодную внешность.

Она встала, отряхнула шорты от травы и пыли и махнула ему рукой:

— Пошли. Если опоздаем, автобус уйдёт.

Цзян Хуа кивнул.

Ночью в Хуане было тихо. Где-то вдалеке слышался рёв мотоцикла без глушителя, а кроме этого — только их шаги.

Иногда дул ветерок, делая жаркую летнюю ночь не такой душной.

По дороге они молчали.

Мэн Синь не выдержала этой неловкой тишины, кашлянула и спросила:

— Молодой человек, ты ведь не из Хуаня? Как ты здесь оказался?

— Я из Пина. Приехал сюда в отпуск.

Пин?

Она мысленно отметила: университет, в который она поступит осенью, тоже в Пине. Какое совпадение.

Правда, Пин — огромный город, столица страны. Интересно, из какого он района?

— Зачем туристы едут сюда? В деревне ведь нечего смотреть.

— В Пине тоже нечего смотреть, — Цзян Хуа моргнул. — Не понимаю, почему вы так любите ездить туда в отпуск.

— По крайней мере, там интереснее, чем в Хуане.

— Нет.

Цзян Хуа остановился и нахмурил нос, будто пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, что делает Хуань лучше Пина.

Мэн Синь тоже остановилась и смотрела на него.

В итоге Цзян Хуа опустил голову:

— Э-э… Похоже, ты права.

— …

Мэн Синь вдруг поняла: он и правда милый в своей глуповатости.

И это не показалось.

http://bllate.org/book/4032/422965