Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 2

Чтобы дать дорогу запряжённой осликом телеге, Форд остановился.

Сидевшая на заднем сиденье симпатичная женщина через окно увидела сцену, где Сюй Хэнфэн обругали и облили водой, и невольно нахмурилась. Повернувшись к сидевшей рядом служанке, она мягко произнесла:

— Цю Цзюань, дай ей немного медной монеты, сходи купи поесть и одежду.

С этими словами она достала из запазухи горсточку монет и сунула их в руки служанке по имени Цю Цзюань.

Цю Цзюань хотела было возразить, но, заметив сосредоточенное выражение на лице барышни, промолчала.

Она знала, что та госпожа, которой она прислуживала столько лет, с виду казалась такой мягкой, но обладала на редкость твёрдым характером, и принятые ею решения редко удавалось изменить. Поэтому служанка велела водителю прижаться к обочине и остановиться.

— Эй, маленький нищий, держи, это тебе от нашей барышни.

Сюй Хэнфэн всё ещё пребывала в сильнейшем шоке от перемещения во времени и невольно застыла с приоткрытым ртом.

Поношенные лохмотья не могли скрыть исходивший от неё кислый смрад, и Цю Цзюань невольно поморщила нос, быстро вкладывая ей в руку несколько монет:

— Барышня велела тебе купить одежду и еды.

Сюй Хэнфэн помимо своей воли приняла эти монеты и подняла взгляд на стоявшую позади Цю Цзюань машину марки Форд. Через стекло было видно, как та женщина повернула лицо и смотрит на неё.

Расстояние было слишком большим, черты лица разглядеть не удавалось — оставалось лишь общее впечатление: та старшая сестрица была удивительно хороша собой, а выражение её лица излучало доброжелательность.

У Сюй Хэнфэн на душе сразу потеплело, но в то же время эта улыбка показалась ей до боли знакомой. В голове мелькнула мысль, и перед глазами тут же возник образ той женщины из эпохи Китайской Республики, изображённой на календаре бара Цветок в воде.

Она ошеломлённо сжимала в руках монеты, от которых исходил едва уловимый аромат. Придя в себя, она уже собиралась поблагодарить даму, но служанки и след простыл — та уже вернулась в машину и о чём-то докладывала своей госпоже.

Сюй Хэнфэн увидела, как женщина в автомобиле, слушая слова служанки, слегка кивнула, а затем снова подняла лицо, бросила на неё взгляд и едва заметно улыбнулась.

Вскоре ослиная повозка отъехала далеко вперёд, и Форд тоже тронулся с места.

Только тогда Сюй Хэнфэн опомнилась и в спешке попыталась броситься в погоню:

— Ваши деньги…

Она хотела спросить, куда ей вернуть долг. Но не успела сделать и двух шагов, как перед глазами всё поплыло от золотых искр. Видимо, её прежняя хозяйка уже несколько дней ничего не ела, из-за чего ноги были ватными, и Сюй Хэнфэн тут же рухнула на землю, а зажатые в руке монеты со звоном разлетелись во все стороны.

Околачиравшиеся поблизости бродяжки не могли упустить столь удачный момент: они с диким криком бросились вперёд и наперебой принялись хватать и подбирать деньги.

Она почувствовала жгучую злость, попыталась приподняться и громко закричала:

— Это моё! Никому не трогать, положите на место!

Но едва слова сорвались с губ, как она поняла, что её голос звучит не громче комариного писка, и его, вполне ожидаемо, заглушил галдёж дерущихся за добычу оборванцев.

Нищие, продолжая вырывать друг у друга монеты, завопили в ответ ровно то же самое:

— Это моё! Никому не трогать, положите на место!

Сюй Хэнфэн холодно посмотрела на них, резким движением поднялась на ноги, собрала всю волю в кулак и бросилась в толпу оборванцев, пытаясь выхватить монеты из их рук, при этом грозно выкрикивая:

— Предупреждаю, сейчас же положите монеты на место, не то вамль поздоровится!

Она думала, что раз в современности посетила пара занятий по единоборствам, то справиться с парочкой сопляков для неё сущий пустяк. Кто же знал, что эти уличные мальчишки ни в грош её не ставят — завидев, как она протискивается к ним, они без лишних слов оттолкнули её.

Сюй Хэнфэн никак не ожидала, что её тело окажется таким хрупким и беспомощным. От лёгкого толчка она снова рухнула лицом в грязь.

— Мелкий нищий, ещё раз сунешься — прибью ублюдка! — грубо пригрозили ей несколько черновозомазых пацанчиков.

Тут её словно озарило, она резко опустила голову и посмотрела на себя — чёрт возьми, тело, в которое она вселилась после перемещения, принадлежало ребёнку!

Сюй Хэнфэн не была глупой. Разобравшись в ситуации, она поняла, что соваться на рожон бессмысленно, поэтому поскорее спрятала чудом уцелевшие монетки и поспешила убраться из этого опасного места.

В первую очередь она воспользовалась возможностью дойти до рынка за булочками, чтобы выведать кое-какие новости: судя по всему, на дворе стоял примерно пятый или шестой год Республики, и это место действительно оказалось Шанхаем — процветающим портовым мегаполисом.

Похоже, её перенесло прямо на прежнее место.

Как именно это произошло, сразу разобраться не получалось, но наверняка было как-то связано с той улочкой, где стоял бар Цветок в воде.

Нужно будет при удобном случае снова туда заглянуть и разгадать тайну перемещения во времени.

На оставшиеся монеты она обменяла обноски на грубую пеньковую одежду, купила немного еды, и деньги на этом практически кончились.

Если только ей не удастся вернуться обратно сегодняшней ночью, как ей вообще выживать?

К тому же, разве поиски машины времени — такое уж простое дело?

Она помнила, как в прошлом по совету подруги читала романы о попаданцах и сетевые дорамы: героини после перемещения во времени в основном выживали за счёт накопленной в современности мудрости, добивались любви какого-нибудь влиятельного мужчины, а потом… просто забывали о том, что надо возвращаться.

Когда перемещение только происходило, те героини поначалу отчаянно рвались назад и даже пытались покончить с собой самыми разными способами.

Тогда ей это казалось смешным — подобные сюжетные ходы выглядели слишком глупыми и нелепыми.

Но стоило этому случиться с ней самой, как ей стало вовсе не до смеха.

Небеса подкинули ей абсолютно проигрышную карту на руках — и как теперь с этим играть?

Постепенно начал сгущаться вечерний мрак.

Даже в таком шумном мегаполисе, как Шанхай, огни горели далеко не везде.

Улица, на которой располагался бар Цветок в воде, сто лет назад явно не была центром притяжения: большинство лавок уже закрылись, прохожих на дороге почти не было.

Сюй Хэнфэн тихонько вернулась сюда и сначала задобрила остатками еды стаю бродячих собак, крутившихся у входа в переулок.

Справедливость поговорки кто платит, тот и заказывает музыку подтвердилась незамедлительно: получив еду, псы мгновенно притихли и принялись с аппетитом уплетать добычу.

Затем по памяти она отыскала ту самую лавку, перед которой сразу после перемещения её окатили холодной водой — конечно же, она была закрыта.

Она осмотрела лавку со всех сторон, но не обнаружила и малейшего намёка на загадку. В конце концов, искать порталы времени научные книги прошлого ещё не учили.

В этот самый момент до неё донеслись мягкие звуки струн и флейты, принесённые дуновением вечернего ветерка.

Она вздрогнула и невольно пошла на звук.

Мелодия доносилась из стоявшего неподалёку особняка с тяжёлыми воротами из нанму. У входа в усадьбу висели большие красные фонари, выглядело всё так, будто там намечалось какое-то торжество.

http://bllate.org/book/40318/5116361