Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 16

Чу Сиан призадумался:

— Две рюмки.

— Ого, — Шэнь Хэнси выпрямился и бросил взгляд на стакан. — А у тебя, оказывается, есть талант. Из этой посуды выпить две рюмки — это сильно.

Чу Сиан ничего не ответил. Он положил оба локтя на стол, собираясь уткнуться в них лицом. Но не успел он опустить голову, как на его лбу оказалась большая ладонь.

— Цэ, — Шэнь Хэнси и впрямь слегка разозлился, от межбровной складки у него аж заболело. — Сколько раз тебе говорить, у тебя рука повреждена, не относись к этому спустя рукава.

Чу Сиан опустил руки полностью, уперся подбородком в стол и захлопал глазами, глядя вперед:

— Брат.

— Я здесь, — отозвался Шэнь Хэнси.

— Мой отец сбежал с какой-то бабой.

Эту фразу он произнес очень медленно, но именно в ней было сказано всё.

У Чу Сиана немного заболел подбороднок, но он не шевельнулся:

— Вообще-то я знал, что он уйдет. В тот вечер мама еще не вернулась, я услышал шум в комнате, подошел посмотреть и обнаружил, что он взламывает сейф. Там лежало всё, что мама откладывала все эти годы.

— Поэтому в тот день я его тоже избил. Он так и не смог взять деньги и всё ругал меня, но я был счастлив. Я знал, что он уйдет, и был так счастлив.

Чу Сиан повернул голову, прижавшись к столу щекой, и оттуда тонкой струйкой повеяло холодом:

— Брат, я был неправ?

Их взгляды встретились, никто не уступил. Шэнь Хэнси протянул руку и похлопал его по голове:

— Нет.

— Разве нет? — пробормотал Чу Сиан, выплевывая слова по одному: — Все говорят, что взрослые не делят мир на правых и виноватых, а руководствуются лишь велением сердца.

— Где ты набрался этих слов? — спросил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан приподнялся и откинулся на спинку стула:

— Забыл, но запомнилось именно это. Брат, считай, что я сегодня просто напился и хочу поболтать с тобой подольше.

Шэнь Хэнси по-прежнему прищурившись смотрел на него, молча позволяя продолжать.

— В последние дни тебе будто что-то давит на душу, места живого нет. Ты во всем разобрался?

После этих слов Шэнь Хэнси окончательно убедился, что тот пьян, но ничего не сказал, лишь молча слушал.

Чу Сиан обвел взглядом комнату:

— Вот это. Это гора, которая давит на человека. Предрассудки, предвзятость, семейные узы — всё это гора. Если ты не выйдешь из нее, она станет только тяжелее. Разве я не говорил тебе эти слова?

Не дожидаясь ответа Шэнь Хэнси, он опустил голову и правой рукой погладил себя по правому плечу:

— Я хочу, чтобы ты перешагнул через это и вышел наружу, брат. Того же я хочу и для себя. Моя мама никогда не спрашивала меня про эту руку и не водила в больницу, шрам будто с рождения там рос.

Он нес какую-то бессмыслицу.

Шэнь Хэнси на мгновение замер с бутылкой в руке, тяжело вздохнул и налил себе рюмку:

— Маленький ангел-хранитель прав, преподал мне урок.

Разум Чу Сиана сейчас был затуманен, и возразить на это он не мог:

— Брат, я серьезно.

— М-м, говори свое, я слушаю, — подыграл ему Шэнь Хэнси.

Словно боясь, что тот сочнет всё за шутку, Чу Сиан вцепился в подол его рубашки:

— Брат, я не знаю, как тебе объяснить. Человек в этом мире носит в себе чувства — любые, но с ними нужно двигаться дальше. Невозможно угадать, что придет в этот мир раньше, а раз так — неважно, что именно, просто идти вперед — вот и всё.

Шэнь Хэнси сделал глоток, переводя взгляд с цепких пальцев на лицо Чу Сиана.

Он прекрасно знал, что этот пацан умеет читать чужие лица и угадывать мысли, прекрасно это понимал.

Шэнь Хэнси вздохнул и улыбнулся:

— Спасибо, Сяо Ан, я понял.

Весь этот вечер он молча слушал, как Чу Сиан рассказывает о своем прошлом, о настоящем, но наотрез отказывается говорить о будущем. Голос парня постепенно стихал. Шэнь Хэнси подался вперед, подставил ладонь под склонившуюся набок голову Чу Сиана, ощущая тяжесть его головы в руке. Опустив взгляд, он тихо посмотрел на него, а затем поднял и отнес в гостевую спальню.

Хотя мальчишка и напился, вел он себя послушно, только болтал лишнего, но каждое его слово попадало прямо в сердце.

Вспомнив об этом, Шэнь Хэнси согнутым пальцем щелкнул его по лбу.

На следующий день Шэнь Хэнси разбудил Чу Сиана. Садясь на постели, тот еще ничего не соображал, но, увидев стоящего у кровати Шэнь Хэнси, широко распахнул глаза.

— Забыл? — Шэнь Хэнси сам толком не выспался, но помнил, что пацану пора в школу. Кое-как добудившись его, он и застал эту картину.

Чу Сиан поморгал и покачал головой:

— Не забыл.

— Не забыл — дуй в школу. Всё для умывания я тебе приготовил, лежит на раковине, иди давай, — бросил Шэнь Хэнси, направляясь к себе в комнату, но на ходу вспомнив кое-что, обернулся: — Если вечером захочешь зайти, просто постучи в дверь.

Услышав звук закрывающейся двери, Чу Сиан в панике соскочил с кровати. Он мысленно ругал себя за то, что вообще увязался пить: все сокровенные мысли так гурьбой и выпрыгнули наружу.

Пока он умывался, Шэнь Хэнси вышел и прислонился к косяку, наблюдая за ним.

Прошла всего одна ночь, а пацан теперь даже боялся посмотреть ему в глаза. Шэнь Хэнси с улыбкой приподнял бровь:

— Герой.

Чу Сиан молча стерпел.

— На столе завтрак, поешь горячего перед школой, иначе желудок скрутит.

Шэнь Хэнси помог ему открыть контейнер с едой.

Чу Сиан подошел, сел за стол и увидел, что Шэнь Хэнси придвинул стул напротив и, подперев подбородок рукой, смотрит на него. Шэнь Хэнси подвинул к нему булочку, и Чу Сиан совсем тихо спросил:

— Брат, а ты будешь?

— Не хочу.

Шэнь Хэнси не сводил с него глаз, продолжая смотреть всё так же.

Чу Сиан откусил булочку, продержался три секунды, но всё же выпрямился:

— Брат, я больше никогда не буду пить.

Шэнь Хэнси рассмеялся, и от его утренней напускной строгости не осталось и следа. Стук его пальцев по столешнице слился с биением сердца Чу Сиана.

— Я же не о выпивке. Пей на здоровье, когда вырастешь, только не сейчас. И следи за своей правой рукой, не маши ею зря, — сказал Шэнь Хэнси.

Чу Сиан кивнул:

— Услышал, брат.

— Вот и ладно, доедай — и в школу. Ты ведь обычно сам ходишь? — Шэнь Хэнси зевнул.

— Да, брат, не переживай, иди ложись спать. Если я вечером приду, оставь мне дверь открытой.

Подняв голову, Чу Сиан улыбнулся глазами.

Шэнь Хэнси протянул руку и дернул его за кончик хвоста на затылке:

— Договорились.

Оставшись один, Шэнь Хэнси лег в постель, но уснуть уже не мог.

Малолетнего пацана можно было списать на то, что он напился и ничего не соображал — мол, что было, то прошло. Но сам он, двадцатишестилетний мужчина, уже вовсю шагнувший во взрослую жизнь, не мог так легко отмахнуться.

Слова, сказанные Чу Сианом прошлой ночью, все-таки пробили брешь в его сердце. Прежние воспоминания ворошить не хотелось, но раз уж пробоина появилась, прошлое хлынуло внутрь сокрушительной волной.

Как бы ты ни бежал от некоторых вещей, в назначенный час они все равно настигнут тебя.

Шэнь Хэнси вздохнул, встал с кровати и направился к чайному столику на балконе: в минуты раздумий у него на подсознательном уровне срабатывала привычка заваривать чай. Достав чайный сервиз и заварку, он опустил взгляд, и мысли в его голове постепенно прояснились.

Пацан был в общем-то прав: он и сам в последнее время носил в себе слишком много груза, начав обо всем этом размышлять сразу после того звонка матери.

Приезжать в этот маленький городок вместе со своими душевными терзаниями было ошибкой. Это было место, где жил его дед, но теперь человека не стало, осталась лишь пустая оболочка, лишь вдвойне усиливающая тоску и сожаления.

Кипяток полился из чайника, обдавая чайные листья, и поднявшийся пар смешался с ароматом заварки. Вдохнув его, Шэнь Хэнси почувствовал, как на душе у него немного отлегло. Задерживаться здесь надолго было нельзя, он понял это еще в прошлый раз: то, о чем он тоскует, находится в другом месте, и удержать это он не сможет. Но вот стоит ли ему снова сделать шаг вперед — этого он до конца так и не решил.

Чай заварился, и тут лежавший рядом телефон зазвонил.

Шэнь Хэнси бросил на него взгляд и вдруг усмехлся.

Пожалуй, небеса порой действительно предопределяют всё незримым образом.

Глядя на сообщение на экране, Шэнь Хэнси взял пиалу и подул на чай.

[Брат, когда ты вернешься? Шоу-бизнес всё еще хранит для тебя местечко, кто посмеет карабкаться наверх, пока тебя нет?]

Чай коснулся губ: сначала чуть горчил, но послевкусие медленно раскрывалось всё более тонким ароматом. Шэнь Хэнси налил себе еще пиалу, и так, попивая, одолел весь чайник до дна, после чего взял телефон и ответил:

[Ждите.]

Листья на дне чайника осели, и аромат рассеялся. Шэнь Хэнси поднялся на ноги и глубоко вздохнул: раз уж мысли пришли в порядок, можно вернуться и доспать.

Брошенная мальчишкой фраза взбудоражила в его душе целую бурю чувств: какие бы эмоции ты ни нес в себе, нужно идти вперед.

-

На уроках Чу Сиану никак не удавалось сосредоточиться — вчерашнее вино оказалось слишком уж некстати. Из-за этих мыслей даже символы в учебнике казались отращивающими ноги знаками, складывающимися в его собственные вчерашние бредовые тирады.

Одноклассники на передних партах о чем-то оживленно спорили, склонив головы и то и дело срываясь на смех.

Чу Сиан шевельнув правой рукой, решил пока отложить мысли в сторону. Но стоило ему опустить голову, как сидевший впереди Лин Ву повернулся и окликнул его. Чу Сиан чуть приподнял подбородок, ничего не отвечая.

Лин Ву с улыбкой спросил:

— Чу Сиан, ты вообще слушал, о чем мы говорим?

Чу Сиан снова опустил глаза:

— Нет.

— О, значит, мы говорили слишком тихо, — не унимался Лин Ву. — Мы тут обсуждали, кто кому нравится.

В тот момент взгляд Чу Сиана замер на какой-то строчке в учебнике, а в голове сама собой всплыла физиономия Шэнь Хэнси. Это произошло совершенно бессознательно, и когда он сам это понял, у него даже дыхание на мгновение перехватило.

Вот уж поистине вчерашнее вино обладало чудовищной силой.

Придя в себя, Чу Сиан не поднимая головы лишь коротко бросил:

— Мм.

Лин Ву допытывался дальше:

— А у тебя есть кто-нибудь на примете?

— Нет.

Он держал ручку левой рукой и, не раздумывая, зачеркивал варианты в тесте.

На этом разговор должен был исчерпать себя, но порой случайно брошенное слово порождает бесконечные домыслы, заставляя беседу тянуться дальше.

Кто-то еще вклинился в разговор:

— Нет? Впрочем, неудивительно. С твоей-то внешностью, наверное, это за тобой все бегают.

Чу Сиан не стал отвечать.

Стоит лишь одному человеку в компании умолкнуть, как у него тут же пропадает всякое право голоса в этой беседе.

http://bllate.org/book/40313/5115555

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.