Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 9

Знаю. Линь Фан похлопала его по левому плечу: Сиан, в конце концов, они твои мама и папа.

Улыбка, что вечно застывала на губах, слегка дрогнула. Снова подняв взгляд на Линь Фан, Чу Сиан кивнул: Хорошо, бабушка, я понял.

Шэнь Хэнси, разделивший их лишь тонкой дверью, расслышал шум в коридоре, даже выкрутив громкость телефона на максимум.

Тяжело вздохнув и вспомнив лицо этого парня, он всё же отворил дверь и вышел на лестничную площадку.

Стоило ему поднять руку, собираясь постучать, как из квартиры донеслись голоса.

Эта старуха к тебе и впрямь добрая, только и делает, что заботится. Каждые каникулы тащит свои сбережения, наготавливает целый стол еды, хотя сама вечно трясется над каждой копейкой. Повезло же тебе родиться под счастливой звездой. — Чу Хуэй вышел из комнаты и принялся отпускать насмешливые едкие замечания в адрес сидевшего в гостиной Чу Сиана.

Чу Сиан налил себе стакан воды, даже не удостоив отца взглядом: Проваливай отсюда.

Да ты как со своим батькой разговариваешь? Отец смог породить тебя на свет, так сможет и обратно засунуть!

Глядя на бесновавшегося и способного лишь брызгать слюной от гнева Чу Хуэя, Чу Сиан оставался совершенно спокоен. То ли оттого, что тот слишком много слонялся по притонам, только Чу Хуэй заметно постарел и ссутулился, на его лице уже не осталось и следа былой привлекательности, а глаза потускнели и подернулись мутью, под ними залегли сине-черные тени.

И всё же Чу Сиан без труда находил в этом лице черты, схожие с его собственными. При этой мысли его внутри снова перевернуло от отвращения, и голос стал еще холоднее: Оставь эти речи для своих шалашовках на стороне, а если делать нечего — живо убирайся.

Ах ты сукин сын, поганый щенок, я твой отец! — Чу Хуэй шагнул вперед, на его руках вздулись вены.

И что? — Чу Сиан обернулся и задрал рукав, обмотанный марлей. — Снова хочешь полоснуть? Давай, режь вторую руку, только попробуй — я мигом заявлю в полицию. Ты же у нас больше всего на свете дорожишь своей репутацией?

Мать твою! — Чу Хуэй грязно выругался, но подойти так и не осмелился. — Я имею полное право воспитывать тебя как хочу, да хоть зарезать тебя — и то будет по заслугам!

Чу Сиан больше не желал с ним разговаривать. Чу Хуэй сделал шаг вперед и вскинул руку, но стук в дверь заставил его замереть на полуслове.

Слишком шумно.

Чу Сиан повернулся к двери, его зрачки чуть дрогнули, а правая рука, прижатая к груди, сжалась в крепкий кулак.

Трусливый и падкий до чужого мнения на людях, Чу Хуэй бросил на Чу Сиана злобный взгляд, рявкнул: Еще поквитаюсь с тобой, — распахнул дверь и выскочил наружу.

Дверь распахнулась так резко, что едва не врезалась в стоявшего у стены Шэнь Хэнси. Чу Хуэй не смел поднять глаз и поспешно бросился вниз по лестнице.

Когда шаги затихли окончательно, Шэнь Хэнси дважды постучал в приоткрытую дверь, а когда парень обернулся, с легкой улыбкой спросил:

У тебя найдется еще что-нибудь вкусненькое?

Надеюсь, мои сборы взлетят до небес! Надеюсь, кто-нибудь заметит мое произведение!

Сжатая в кулак правая рука снова заныла.

В горле у Чу Сиана неожиданно пересохло: Есть. Подожди секунду.

Не спеши, — бросил Шэнь Хэнси и повернулся. — Сегодня вроде холодно, пойду накину куртку.

Глядя ему в спину, Чу Сиан облизнул пересохшие губы: Брат.

Шэнь Хэнси сперва хмыкнул, а затем обернулся обратно: Что такое?

У тебя есть машина? — Чу Сиан качнулся на носках и сделал шаг вперед. — Я знаю одну отличную лавочку с рыбой в кисло-остром бульоне, угощу тебя.

Они молча смотрели друг на друга пару мгновений, пока Шэнь Хэнси не улыбнулся первым: Ладно, жди.

Чу Сиан вернулся в комнату, залпом осушил больше половины стакана воды, опершись левой рукой о стол и глубоко вздыхая. Правая рука постепенно перестала дрожать и повисла вдоль тела.

Дверь была не заперта, и Шэнь Хэнси постучал снова. Когда парень повернулся, он произнес: Сегодня прохладно, накинь куртку.

Хорошо, — ответил Чу Сиан.

Дверь напротив снова захлопнулась, а Чу Сиан прошел в комнату, ополоснул лицо и набросил на плечи первую попавшуюся куртку. Заперев дверь, он остался ждать в коридоре.

Вскоре дверь напротив отворилась вновь. Чу Сиан поднял глаза и увидел, как Шэнь Хэнси приподнял бровь: Пойдем.

Эту машину Шэнь Хэнси пригнал с собой в маленький городок, но почти не использовал — она так и стояла на площадке позади дома. Отворяя дверцу, он испытал легкую ностальгию. Бросив взгляд на парня и заметив его отрешенное выражение лица, он понял, что тот, усевшись в салон, просто смотрит перед собой.

Шэнь Хэнси не удержался от смешка.

Чу Сиан скосил на него глаза: Что?

Вращая руль, Шэнь Хэнси протянул: Тебе и правда семнадцать? Не врешь?

Мм? — Чу Сиан, погруженный в собственные мысли, машинально нахмурился.

Шэнь Хэнси снова взглянул на него: Когда мне было семнадцать, я вот так не хмурился. Кто не знает, подумает, что тебе все двадцать, прямо взрослый не по годам.

Чу Сиан поднял руку и потер переносицу: На этом перекрестке прямо.

Снова раздался короткий смешок.

Прижатая к груди правая рука нервно сжалась.

Чу Сиан украдкой разглядывал Шэнь Хэнси за рулем. Он прекрасно знал, что этот человек невероятно красив: в его лице не было изъянов под каким ни поверни углом, и даже руки, лежавшие на руле, казались совершенными.

Он отвернулся к окну, думая, что, должно быть, потратил всю удачу на эту неделю, раз ему посчастливилось прокатиться на Панамере.

В салоне пахло легким парфюмом. Чу Сиан тихонько втянул носом воздух и опустил глаза.

Шэнь Хэнси понятия не имел, о чем роется в голове у семнадцатилетнего паренька. Изначально он не планировал никуда выходить, но, вспомнив, что из-за травмы правой руки мальчишка толком ничего не может приготовить себе сам, да и соскучился по компании за эти дни, счел это неплохой идеей.

Дальше ехать? — спросил он.

Чу Сиан поднял голову: На светофоре направо.

Похоже, заметив собственную замкнутость, он тяжело вздохнул: В этом заведении рыбу для кисло-острого бульона режут из живой прямо при тебе, да и суп у них просто потрясающий. Как раз похолодало, братец, выпьешь потом побольше бульона.

Как раз загорелся красный свет, и рука Шэнь Хэнси скользнула вниз по рулю: Договорились.

Стоило ему это произнести, как в голове у Чу Сиана снова закрутились лихорадочные мысли о том, о чем бы еще заговорить.

Не хочешь говорить — не заставляй себя. Я ведь никуда не сбегу, чего ты так нервничаешь?

Под мерное урчание сбавляющей ход машины голос Шэнь Хэнси первым достиг левого уха Чу Сиана.

В тот самый миг в голове парня не осталось никакой пустой болтовни. Он рассмеялся — на этот раз искренне и от души: Брат, из всех богатеев, что я встречал, ты — самый приятный в общении. — Подумав секунду, он тут же поправился: Впрочем, я особо и не встречал богатеев.

Шэнь Хэнси тоже усмехнулся: Давай считать, что мы просто собутыльники по тарелке супа, к чему эти разговоры про деньги?

Чу Сиан кивнул: Ладно.

Народу в заведении оказалось немного. Чу Сиан прошел внутрь, выбрал рыбу и спросил Шэнь Хэнси: Закажем слабоострую?

Пойдет, — кивнул Шэнь Хэнси.

Они уселись друг напротив друга. Заметив руку Чу Сиана, привязанную к груди, Шэнь Хэнси поинтересовался: И сколько тебе в таком виде ходить?

Чу Сиан как раз распаковывал палочки. Посуда здесь была одноразовой, и орудовать одной рукой было неудобно: Врач сказал, максимум месяц, ничего серьезного.

Шэнь Хэнси забрал у него упаковку, вскрыл и положил перед ним: Ничего серьезного, а руку подвесили?

Чу Сиан морщинол нос: Врач говорит, боится, что я буду слишком шустрым, с повязкой всяко надежнее.

Редко видя на его лице хоть какие-то живые эмоции, Шэнь Хэнси кивнул и в шутку согласился: И то верно, дети всегда такие непоседы.

Насмешка ничуть не задела Чу Сиана. Он просто подумал о том, что Шэнь Хэнси и впрямь отличается от остальных: даже заметив его травму и увидев его в столь жалком виде, тот не стал донимать расспросами.

На душе немного отлегло. Увидев, наконец появившуюся на столе дымящуюся рыбу, он поспешно окликнул Шэнь Хэнси: Брат, попробуй бульон, он отлично согревает.

Подвинь миску, — Шэнь Хэнси пропустил его слова мимо ушей.

Чу Сиан покосился на его протянутую руку, затем на свою тарелку и все же подвинул ее ближе: Прости за беспокойство.

Шэнь Хэнси налил ему супа и через клубы пара протянул обратно.

Мальчишка всем хорош, только чертовски вежлив.

Ты угощаешь меня обедом, я должен хоть в чем-то помочь. — Шэнь Хэнси отпил ложку бульона: кислый, бодрящий, но без лишней тяжести — от него и правда сразу стало тепло внутри.

Уголки глаз Чу Сиана изогнулись: Тогда поешь побольше, брат.

Осушив три пиалы с супом и окончательно согнав холод, пробравшийся снаружи, Шэнь Хэнси снял куртку и принялся накладывать Чу Сиану рыбу.

Вышло так, что, пригласив человека на обед, он сам сидит окруженный заботой. Старое правило Чу Сиана не доставлять никому хлопот снова всплыло на поверхность, и он придвинул миску ближе: Ешь сам, брат, я не особо голоден, мне и просто поболтать с тобой в радость.

Шэнь Хэнси не стал возражать. Коротко хмыкнув, он спросил: О чем поболтать?

Чу Сиан на секунду запнулся, заморгал, но всё же задал не самый уместный вопрос: Ты ведь не отсюда, брат, как тебя занесло в этот городишко?

Рука Шэнь Хэнси с палочками замерла. Чу Сиан тут же испуганно залепетал: Брат, я просто из любопытства, давай не будем об этом.

Ничего страшного, — Шэнь Хэнси отложил палочки. — Мой дед родом отсюда, вот я и решил заглянуть.

Вот оно как, — кивнул Чу Сиан и снова улыбнулся Шэнь Хэнси: Тогда ешь, брат, а я пойду расплачусь.

Стоило ему подняться из-за стола, как у Шэнь Хэнси зазвонил телефон.

Даже не глядя на экран, Шэнь Хэнси принял вызов: Алло.

Чего делаешь? — раздался голос Шэнь Тинцы. — Чего такой довольный?

Доев оставшуюся в миске рыбу, Шэнь Хэнси неторопливо вытер рот салфеткой и протянул: С ребенком вожусь.

Шэнь Тинцы растерялся: С каким еще ребенком?

Шэнь Хэнси усмехнулся: Ладно, некогда болтать, я обедаю.

Шэнь Тинцы, которому только что повесили трубку, посмотрел на сидевших на диване мужчину с женщиной и потряс телефоном: Сбросил.

Шэнь Фу нахмурился: Сказал пару слов и бросил трубку?

Он что, всё еще дуется? Почему он так мало сказал? И что еще за ребенок? — сидевшая рядом женщина невольно заволновалась.

С ним всё в порядке. Пам и мама, зуб даю, он там сейчас развлекается вовсю, перестаньте переживать. — Шэнь Тинцы потер переносицу.

http://bllate.org/book/40313/5115548

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь