Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 7

Парень улыбался, его глаза излучали мягкий свет, и он выглядел сущим подростком. Шэнь Хэнси молча разглядывал его какое-то время, потом приподнял подбородок:

— Ну и чем ты меня накормишь в обед?

Этот вопрос, казалось, поставил Чу Сиана в тупик. Он протянул руку, собираясь почесать уголок рта, но Шэнь Хэнси его остановил:

— Руки грязные.

— Ой.

Чу Сиан потёр кончики пальцев:

— Ты вообще всё ешь?

Шэнь Хэнси покачал головой и усмехнулся:

— Всё ем.

— Тогда давай я тебе лапшу сварю? Я тут видел дома фарш, можно сделать лапшу с томатным соусом и мясом, хочешь? — спросил Чу Сиан.

— Хорошо, я не привередлив. — Шэнь Хэнси кивнул.

Этот ответ, похоже, ещё больше поднял ему настроение — он принялся лущить арахис с удвоенным усердием.

В мгновение ока от целого пакета осталась лишь половина. Чу Сиан торопливо остановил Шэнь Хэнси:

— Хватит уже, передохни. Если всё время держать голову опущенной, шея затечёт.

Шэнь Хэнси не стал с ним спорить, снял перчатки, протянул ему и последовал за Чу Сианом, который зашагал по дому.

— Пойду лапшу готовить. — Чу Сиан поставил мешок в угол, потом оборвал себя на полуслове, вспомнил о чём-то и обернулся к Шэнь Хэнси: — Иди на кухню, посидим там.

— Ладно, — согласился Шэнь Хэнси.

Наблюдая за тем, как ловко парень режет помидоры, Шэнь Хэнси спросил:

— Ты часто готовишь?

— Ага, — не поднимая головы, ответил Чу Сиан. — Родители вечно заняты, иногда не хочется есть на стороне, вот и приспособился сам что-то изобретать. Со временем научился.

Собираясь раскалить масло на сковороде, он протянул руку и оттянул стоявшего рядом Шэнь Хэнси назад:

— Когда обжариваешь мясной фарш, масло брызгается. Встань за моей спиной.

Шэнь Хэнси бросил взгляд на собственное запястье, которое только что держал парень, и чуть приподнял брови.

Бросив фарш на сковороду, Чу Сиан умело его обжарил и добавил приправы — стоило пройти лишь мгновению, как по кухне поплыл аппетитный аромат.

Из-за своего высокого роста Шэнь Хэнси мог лишь слегка наклонить голову, чтобы увидеть булькающий на сковороде мясной соус.

— Ты ешь лук? — повернувшись, спросил Чу Сиан.

Его лоб на мгновение легко коснулся подбородка Шэнь Хэнси.

— Ем, — ответил тот, отступая на шаг назад.

Чу Сиан поставил на огонь другую кастрюлю, быстро обжарил помидоры, залил их кипятком и опустил лапшу. В ожидании он завёл с Шэнь Хэнси непринуждённую беседу:

— Как твоя рука?

Шэнь Хэнси не сразу понял:

— Что?

— Я заметил, у тебя руки покраснели, когда ты арахис лущил. Всё в порядке?

Тут Шэнь Хэнси и впрямь почувствовал некоторое замешательство. Он указал на себя:

— Как по-твоему, сколько мне лет?

— А, ну, двадцать два-двадцать три, наверное, — нерешительно ответил Чу Сиан.

Шэнь Хэнси бросил на него спокойный взгляд:

— Спасибо за комплимент, но мне вообще-то уже двадцать шесть.

— А.

— По-твоему, взрослый мужчина двадцати шести лет не способен справиться с шелухой от арахиса? — снова спросил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан покосился на его руки, поджал губы и надулся.

— Хочешь смеяться — смейся.

Раздался звонкий смешок. Подняв глаза на Шэнь Хэнси, Чу Сиан сказал:

— Брат, я правда ничего такого не имел в виду. Просто подумал, что ты раньше наверняка не занимался подобными вещами. И руки у тебя очень красивые, ну... просто...

Шэнь Хэнси потёр виски:

— Ладно тебе, следи за лапшой.

Чу Сиан повернулся обратно, разложил лапшу по трём тарелкам и щедро полил каждую мясным соусом.

Получив самую большую тарелку, Шэнь Хэнси окончательно лишился слов. Нахмуренные прежде брови разгладились, и он спросил Чу Сиана:

— Это мне такая гигантская порция?

— Угу, многовато? — Чу Сиан положил палочки на обеденный стол. — Я просто боялся, что тебе не хватит.

— И правда многовато, — честно признался Шэнь Хэнси.

Он придвинул свою тарелку ближе к парню:

— Тогда подели со мной.

Тон, с которым он это произнёс, был донельзя обыденным — будто так и должно быть.

Шэнь Хэнси переложил щедрую порцию палочками в чужую тарелку:

— Ешь давай, ты ещё растешь, тебе нужно больше калорий.

Чу Сиан с улыбкой согласился:

— Спасибо, брат.

После обеда Шэнь Хэнси отобрал у него право мыть посуду и, не собираясь задерживаться надолго, уже хотел сказать Чу Сиану, что возвращается к себе, как парень опередил его:

— Брат, давай я провожу тебя до дома, как раз закончу уроки к вечеру. А вечером позовём тебя жарить шашлыки.

Шэнь Хэнси невольно усмехнулся: как можно не любить такого сообразительного и заботливого мальчишку, который умеет чувствовать чужое настроение и всё держит под контролем?

— Ладно.

-

Уже лёжа в постели, Шэнь Хэнси всё еще продолжал мысленно отмечать манеру поведения Чу Сиана, и на фоне этого парня ему казалось, что он сам в его годы вёл себя чересчур легкомысленно.

Взяв телефон, он нашёл в списке контактов Шэнь Тинцы и, закрыв глаза, нажал вызов.

Ожидая ответа, Шэнь Хэнси тупо уставился в потолок.

— Чего это ты надумал звонить в такое время? — в голосе на том конце провода слышалась улыбка.

Шэнь Хэнси включил громкую связь и закинул руку за голову:

— Как дома на этих днях?

Шэнь Тинцы на мгновение замолчал, и голос его стал мягче:

— Всё хорошо. Мама каждый день расспрашивает о тебе, бабушка сегодня тоже справлялась.

Шэнь Хэнси открыл глаза и тихо хмыкнул:

— Правда?

— Да, Хэнси, дома все по тебе скучают, — произнёс Шэнь Тинцы.

Снова приложив телефон к уху, Шэнь Хэнси усмехнулся:

— Хорошо. Я вешаю трубку, брат, вздремну немного.

Стоило звонку прерваться, как Шэнь Хэнси отчетливо почувствовал, какой же пустой стала эта квартира: ни домашнего тепла, ни оживлённых голосов, ни надежды на что-либо.

Если не считать соседа за стеной, который зовёт его братом.

Его сон затянулся. Затянулся настолько, что сквозь полудрёму он то и дело слышал глухие стуки в дверь — кто-то стучал по разу-два. Не бездумно барабанил без остановки, а выждав промежуток, стучал снова, а потом еще раз спустя какое-то время.

Проснувшись, Шэнь Хэнси прислушался и, убедившись, что в его дверь действительно кто-то стучит, поднялся с постели и отворил её.

Стоило створке приоткрыться, как он увидел на пороге Чу Сиана.

— Брат, — позвал тот.

Шэнь Хэнси впустил его внутрь:

— И кого ты надеялся добудиться с таким стуком?

Чу Сиан бросил взгляд на спину Шэнь Хэнси и последовал за ним:

— Я боялся, что ты занят. В любом случае, если бы ты уже проснулся или был дома, ты бы услышал стук.

На это Шэнь Хэнси и возразить-то ничего не смог — даже остатки утренней сонливости испарились без следа.

— Посиди немного, я переоденусь.

Выйдя из комнаты, он увидел, что Чу Сиан послушно, словно ласковый щенок, сидит на диване: обе руки аккуратно сложены на коленях, спина прямая. Услышав его шаги, парень тут же повернулся, встал и с улыбкой снова позвал:

— Брат.

— Пошли, поедим шашлыков. — Шэнь Хэнси вышел первым, открыл дверь и, дождавшись, пока Чу Сиан выйдет следом, негромко произнёс: — Прости, я тут сорвался недавно, слишком резко ответил.

— А? — Чу Сиан обернулся, пытаясь припомнить недавний разговор. — Да я как-то и не заметил, чтобы ты сорвался. Вполне нормально проявить немного утренней ворчливости, к тому же это даже забавно, брат.

Шэнь Хэнси впервые усомнился во всех тех характеристиках, которые давали ему окружающие:

[Скверный характер, ни с кем не разговаривает, холодный, молчаливый...]

Выходит, ребёнок разглядел в нём совсем другую сторону?

Впервые за долгое время Шэнь Хэнси подумал, что его характер, пожалуй, не так уж и плох.

Спустившись вниз, Чу Сиан спросил:

— Шашлычная совсем недалеко, прогуляемся пешком?

— Ладно, — кивнул Шэнь Хэнси.

Небо уже совсем потемнело, и когда они зашли в шашлычную, внутри за несколькими столиками уже сили посетители.

Сделав заказ, Шэнь Хэнси поинтересовался:

— Пиво будешь?

Чу Сиан покачал головой.

— И то верно, ты же ещё ребёнок, — усмехнулся Шэнь Хэнси.

Что касалось еды, Шэнь Хэнси никогда не сомневался во вкусах Чу Сиана. Взять хотя бы этот шашлык: стоило впиться зубами в мясо, как брызнул сочный и нежный сок. Пожалуй, это был самый вкусный шашлык из всех, что он пробовал за последние несколько лет.

Какое-то время оба молчали. Чу Сиан ел не спеша, опустив голову, но его взгляд то и дело возвращался к собеседнику.

Шэнь Хэнси казался ему совсем другим.

Круг общения самого Чу Сиана был донельзя узок, и внезапное появление столь незваного гостя сразу же приковало к себе всё его внимание. Манера держаться, способ общения, отношение к делам — слишком многое выдавало в нём человека, словно упавшего с небес из какого-то иного мира.

— На что смотришь? — спросил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан прищурился:

— На тебя, брат.

Похоже, ночной шашлык действительно обладал некой магией: стоило кому угодно отведать хотя бы кусочек и сделать глоток, как расстояние между людьми мгновенно сокращалось.

— И что разглядел? — снова спросил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан вновь улыбнулся, приподнял обе руки, сдвинув ладони на разной высоте:

— Разглядел, что ты не принадлежишь к нашему миру. Твой стартовый уровень слишком высок — это бросается в глаза с первого же взгляда.

Шэнь Хэнси приподнял бутылку пива и сделал большой глоток.

В глазах Чу Сиана это движение выдавало в нём подлинную мужскую стать.

— Ты слишком превозносишь меня, Сяоан. — Шэнь Хэнси отпил ещё немного и, опустив голову, проговорил: — В том мире, где я жил раньше, слишком много людей. Куда ни кинь взгляд, все только и делают, что притворяются теми, кем не являются, так что уже и не поймёшь, где настоящая личность.

Чу Сиан помедлил и неторопливо произнёс:

— Брат, нельзя же судить столь категорично. Тот мир, через который ты прошёл — это то, о чём мечтаю я... точнее, о чём мечтают большинство людей.

Шэнь Хэнси прервал жест с бутылкой и уставился на парня.

— Здесь людям тесно, им не за что зацепиться, — продолжил Чу Сиан.

Холодное пиво скользнуло по горлу, и леденящее ощущение проникло глубоко в душу. Шэнь Хэнси принялся рассеянно крутить бутылку в пальцах и, подперев подбородок, спросил:

— Неужели всё так паршиво?

В глазах Чу Сиана не было никаких лишних эмоций — он просто констатировал факт:

— Брат, разве ты сам не видел?

Алкоголь до добра не доводит, пиво — тем более.

Шэнь Хэнси мысленно корил себя за то, что удержать язык за зубами оказалось выше его сил.

Заметив его смятение, Чу Сиан протянул Шэнь Хэнси шпажку с шашлыком:

— Но я не считаю это плохим. В мире полно вещей, которые невозможно объяснить, однако никто из-за этого не устраивает смертоубийств. Тебя не бьют, не ругают — просто живешь, послушно выполняя то, что должно. Если подумать, разве это плохо?

Не дав Шэнь Хэнси ответить, он качнул стакан с газировкой, легонько стукнув о его бутылку:

— Но встретить тебя, брат — это большая радость.

Звон соприкоснувшихся бутылок поставил точку в этом разговоре.

http://bllate.org/book/40313/5115546

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь