Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 5

Этот парень с невозмутимым лицом, называющий его братом, выглядел донельзя комично и мило.

— Держи, — Чу Сиан присел на корточки и вытащил из пакета два свертка с едой. — Я сегодня ходил к бабушке, она как раз вчера настряпала пельменей и баньцзы, велела принести тебе. Если тебе не хочется идти в кафе, можешь сам вскипятить дома воду и сварить пельмени или разогреть баньцзы на пару.

Шэнь Хэнси опустил голову и посмотрел на макушку парня, где едва заметно закручивался вихор.

Видя, что тот молчит, Чу Сиан решил, что его предложение прозвучало слишком внезапно, и поспешно пояснил:

— Я заметил, что ты накупил лапши быстрого приготовления, но такое ведь нельзя есть постоянно.

Один стоял, другой присел на корточки, между ними едва ли набегало с метр расстояния.

В небольшом пространстве беззвучно витало что-то неуловимое.

Шэнь Хэнси пододвинулся ближе, протянул руку, и Чу Сиан передал ему пакет:

— Если не будешь есть сразу, убери в морозилку, лучше всего справиться за неделю.

— Ладно, спасибо. — Шэнь Хэнси принял пакет и поблагодарил, глядя на парня: — Может, обменяемся контактами?

На лице парня впервые промелькнуло смущение.

Чу Сиан кашлянул:

— Извини, у меня нет телефона.

Шэнь Хэнси на мгновение замолчал, инстинктивно соображая, о чём еще можно спросить:

— Ты ходил помогать бабушке?

— Угу, собирал в поле то, что выросло, и уносил домой, — ответил Чу Сиан.

— Весело? — поинтересовался Шэнь Хэнси.

Этот вопрос застал Чу Сиана врасплох, он не сразу нашёлся с ответом:

— Нормально. Наверное, тем, кто с этим не сталкивался, кажется интересным.

Шэнь Хэнси приподнял брови:

— Тогда в следующий раз возьми меня с собой попробовать. — Помолчав, он добавил: — Сяо Ан.

Чу Сиан ошеломленно смотрел на собеседника.

У того была внешность словно с экрана телевизора, и каждый раз при встрече это казалось каким-то нереальным. Идеальное лицо, мягкий, расслабленный нрав — Чу Сиан находил этого человека невероятно красивым, но даже не мог подобрать подходящих слов.

Он чувствовал лишь одно: словно этой осенней порой столо дунуть ветерку, и на душе становилось легко и спокойно.

Чу Сиан изогнул брови в улыбке и кивнул:

— Хорошо, братец.

Жизнь в тихом городке не казалась скучной: воздух свежий, загрязнений никаких, и Шэнь Хэнси мог целый день просидеть на балконе с чашкой чая, любуясь видом из окна.

Но рядом не было никого, с кем можно было бы поговорить, не с кем поделиться мыслями. В такие моменты он доставал телефон и напрямую звонил Шэнь Тинцы, совершенно не заботясь о том, занят ли тот чем-то важным.

Шэнь Тинцы неизменно отвечал на звонки, полагая, что у брата случилось что-то серьезное.

Глядя на плавающие кружочки зеленого лука на поверхности бульона и белые комочки на дне тарелки, Шэнь Хэнси медленно помешивал еду ложкой и, едва вызов соединялся, первым делом спрашивал:

— Брат, ты поел?

Шэнь Тинцы на том конце провода, казалось, был невероятно занят:

— Ты можешь каждый раз начинать разговор как-то по-другому?

— Эй, я просто делюсь с тобой, — беспечно отзывался Шэнь Хэнси.

— Поел, поел. А ты что ешь? — смиренно допытывался Шэнь Тинцы.

Шэнь Хэнси с чувством полного удовлетворения отвечал:

— Вонтоны. Нет, скорее пельмени. Местные почему-то называют их пельменями.

— Пельмени? Ты опять ходил куда-то покупать еду? — на заднем плане сквозь трубку доносился голос помощника Шэнь Тинцы.

Откусив кусочек пельменя и глядя на него сверху вниз — начинка оказалась из свинины с капустой, — Шэнь Хэнси протянул:

— Да нет, угостили.

В трубке на мгновение воцарилась тишина:

— Ты что, завел новых друзей?

— Да пацан один, сосед по лестничной площадке. — Говоря это, он снова вспомнил того парнишку: казалось бы, всего семнадцать лет на вид, а держится так сдержанно, разговаривает и ведет себя безупречно, и пойди догадайся, что у него на уме с утра до вечера.

Шэнь Тинцы снова закрутился в делах:

— Пацан? И сколько ему лет?

— Семнадцать. Забавный малый. — Уголки губ Шэнь Хэнси поползли вверх. Съев еще один пельмень, он попрощался с Шэнь Тинцы и повесил трубку.

Гостиная у него была огромной, а вот мебели — минимум. Ел он прямо за журнальным столиком, переходящим в полуоткрытую кухню. Шэнь Хэнси только что варил пельмени, и от кухни всё еще исходил горячий пар вперемешку с ароматом еды — уютно и приятно.

Этот пацан просто идеально подходил на роль компаньона по трапезам.

Раз уж Шэнь Хэнси решил для себя именно так, то и намерен был поджидать его каждый день.

Стоило Чу Сиану открыть дверь, как напротив тут же распахнулась соседняя дверь и последовало прямое заявление:

— Поужинаем вместе?

Застигнутый врасплох Чу Сиан машинально закивал. Сообразить он успел лишь тогда, когда Шэнь Хэнси уже спустился на ступеньку ниже и на ходу бросил:

— Чего бы тебе хотелось?

— А.

Шэнь Хэнси оглянулся на него через плечо:

— Только не говори «на твое усмотрение».

— Тогда... поедим тех же супа-бао? — в голосе Чу Сиана звучал вопрос, а взгляд его замер на парне ростом с него самого.

Сегодня Шэнь Хэнси выглядел очень по-молодежному: в худи, спортивных штанах и кроссовках, — со стороны вылитый студент университета.

— Я же сказал, слушаю тебя, — сворачивая за угол, Шэнь Хэнси снова бросил взгляд на Чу Сиана и заметил, что тот о чем-то задумался. — О чем думаешь?

— Думаю, какого ты росту. — Произнеся это, Чу Сиан сообразил, что с утра соображает туго, и украдкой покосился на Шэнь Хэнси, заметив, что тот уже развернулся к нему лицом.

Улыбаясь, Шэнь Хэнси поднялся на ту ступеньку, где стоял парень, приложил руку к его голове и сравнил со своим плечом. Поразмыслив секунду, он произнес:

— Действительно хочешь знать?

Чу Сиан поджал губы:

— Говори уж.

В этот момент он и вправду выглядел на свой возраст. Улыбаясь, Шэнь Хэнси скосил на него глаза:

— Да не такой уж высокий, сто восемьдесят восемь всего.

— ... — Чу Сиан промолчал и послушно зашагал следом, утешая себя тем, что он еще молод и вполне может подрасти.

Спустившись вниз, Шэнь Хэнси скрестил руки на груди и спросил:

— До пельменной далеко?

Чу Сиан кивнул и вытащил из кармана ключи:

— Мы поедем на электроскутере.

— Может, я тебя подброшу? — предложил Шэнь Хэнси.

Поколебавшись секунду, Чу Сиан посмотрел на него:

— Ты сможешь водить?

Шэнь Хэнси перевел взгляд с припаркованного скутера на ключи, отступил на шаг назад, протянул вперед правую руку и произнес:

— Прошу вас. — И добавил напоследок: — Надеюсь, сегодня мы не будем плестись со скоростью черепахи?

— Нет, только сиди смирно, — Чу Сиан оставил ему большую часть сиденья.

Шэнь Хэнси перекинул ногу. Если вчера толком распробовать поездку не удалось, то сегодня он смог прочувствовать ее сполна. Ветер свистел в промежутках между ними, и даже сам воздух пропитался запахами улицы.

Каждый вдох полнился чистым, свежим ароматом парня. Взгляд Шэнь Хэнси, скользнувший сверху вниз, потеплел, тронутый улыбкой, а брови сами собой разгладились.

В этот час желающих перекусить было много, так что свободный столик нашёлся не сразу.

Чу Сиан заглянул внутрь, подумывая сначала сделать заказ, и сказал Шэнь Хэнси:

— Давай я пока займу очередь и сделаю заказ, а ты подожди снаружи?

Шэнь Хэнси согласился.

У стойки хозяйка вместе с поварами крутилась как белка в колесе. Чу Сиан глянул на улицу, не заметив там Шэнь Хэнси, и зашел на кухню помочь с подачей блюд.

Тетушка Ли, заметив Чу Сиана, тут же принялась выгонять его за столики для гостей.

Чу Сиан лишь улыблся в ответ, продолжая выносить готовые баньцзы:

— Сейчас народу много, свободных мест всё равно нет, я заодно помогу поносить, мне не трудно.

Сбегав так пару раз и собрав пустые тарелки со столов на улице, он поднял глаза и увидел, что Шэнь Хэнси по-прежнему сидит за тем же маленьким столиком, подперев подбородок рукой и наблюдая за ним.

— Подожди меня секунду, — виновато улыбнувшись, бросил Чу Сиан.

Предупредив тетушку Ли, что он вынесет баньцзы, и тщательно вымыв руки, Чу Сиан наконец устроился за столиком. Вытащив салфетку и протирая стол, он обратился к Шэнь Хэнси:

— Долго пришлось ждать?

— Нет. — Шэнь Хэнси подвинул к нему стоявшую рядом бутылку молока. — Держи.

Чу Сиан опешил и принял пакет, услышав вдобавок:

— Пей по утрам больше молока, быстрее вырастешь.

Рука Чу Сиана замерла. Посмотрев на Шэнь Хэнси, он всё же серьезно произнес:

— Спасибо, братец. — Пододвинув к нему корзинку с суп-бао, Чу Сиан предложил: — Хочешь попробовать местную лапшу под соусом? Вкус совсем не такой, как в других местах, очень неплохо.

Шэнь Хэнси кивнул. Видя, как парень поднялся, предупредил работников на кухне и вернулся за стол, Шэнь Хэнси помог ему вскрыть пакет с молоком, протянул со словами:

— Я заметил, ты большой любитель поесть.

Чу Сиан похлопал ресницами, сделал глоток молока и ответил:

— У нас тут особого разнообразия в еде нет, всего того, что есть в больших городах, здесь не найдешь.

Шэнь Хэнси промолчал.

— Поэтому я ем всё, что доступно. Бабушка мне говорила, что вся еда растет благодаря чьим-то рукам и вложенному труду, — Чу Сиан заглянул Шэнь Хэнси в глаза. — С едой всё просто, и когда ешь ее, нужно просто наслаждаться.

Находя его слова забавными, Шэнь Хэнси притянул к себе стоящую перед ним тарелочку, аккуратно плеснул в нее уксуса и, пододвигая обратно, спросил:

— А за едой можно разговаривать?

Этот вопрос слегка сбил Чу Сиана с толку, он заморгал:

— Можно.

— Ну а я-то заметил, что, когда мы ели в прошлый раз, ты со мной вообще не разговаривал, — неторопливо произнес Шэнь Хэнси.

Испугавшись, видимо, что его поймут неправильно, Чу Сиан даже подался вперед, заговорив чуть быстрее:

— Мы тогда еще не так хорошо были знакомы, я боялся сказать что-то не то и обидеть тебя.

Видя его реакцию, Шэнь Хэнси расплылся в улыбке:

— Выходит, теперь-то мы с тобой достаточно близко знакомы?

Чу Сиан по-прежнему сидел, подавшись вперед, не сводя глаз с Шэнь Хэнси:

— Наверное. Мы же соседи, да и виделись уже столько раз.

— Угу, — подтвердил Шэнь Хэнси. — Впредь говори всё, что захочешь.

Собеседник напротив замолк, и Шэнь Хэнси поднял взгляд — парень во все глаза уставился на него. Взяв новые палочки, Шэнь Хэнси положил суп-бао в тарелку напротив и приподнял брови:

— Ешь давай.

Чу Сиан в спешке подхватил еду и, опустив голову, запихнул баньцзы в рот целиком.

Предупреждение Шэнь Хэнси «осторожно, горячо» застряло у него в горле — парень уже поморщился, а его бледное лицо мгновенно покраснело от обжигающей начинки. Протянув ему салфетку, Шэнь Хэнси нахмурился:

— Куда ты так спешишь?

http://bllate.org/book/40313/5115544

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь