Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 1

Как только закончились праздничные мероприятия по случаю Национального дня, Шэнь Хэнси выключил телевизор, поднялся и направился к журнальному столику, чтобы заварить чаю.

Чайная пиала валялась рядом, а поднимающийся из носика чайника пар вился в воздухе причудливыми кольцами, после чего оседал и проникал в поры кожи. Шэнь Хэнси легко вздохнул, мысленно сетя на капризную погоду в этих местах. Чаинки опустились на дно, вода потемнела; Шэнь Хэнси взял чайник, доверху наполнил чашку, подул на поверхность и сделал маленький глоток, медленно выпуская наружу горячий воздух.

Подойдя к балкону, он с усилием толкнул створку. Вслед за глухим скрипом в лицо пахнул колючий ветер. Ему пришлось отставить чашку на подоконник, чтобы осмотреть раму. На ней остался грязно-черный налет; Шэнь Хэнси попытался снова сдвинуть окно, но оно словно наткнулось на какое-то препятствие и даже не шелохнулось.

Окончательно сломалось, подумал он.

Он пробыл в этом маленьком городке всего неделю. Всего пару дней назад светило яркое солнце, нещадно паля прямо в окна домика, но стоило пройти одной ночи, как прохладная осень безжалостно прогнала остатки лета и вступила в полную силу. Шэнь Хэнси снова пригубил чай, решив позже спуститься вниз, разыскать кого-нибудь, кто починит это чертово окно, заодно заменив его целиком.

Спустя мгновение, пока он спускался по лестнице, чай в чашке мерно кружился воронкой, а снизу доносился шум и какофония голосов.

Купленный Шэнь Хэнси дом относился к числу старой постройки, и весь первый этаж занимал ряд небольших лавок, выходящих прямо на улицу. Поначалу, услышав галдеж, он решил, что кто-то зазывает покупателей.

Выйдя в переулок, даже не нужно было вглядываться: по левую руку толпилась плотная толпа зевак. Все стояли на цыпочках, вытянув шеи и заглядывая внутрь, то и дело тыча пальцами и что-то обсуждая с соседями.

Шэнь Хэнси с любопытством подошел поближе. Человек чужой здесь, он все равно не понимал местного диалекта, поэтому хотел было сделать еще глоток чая и опустить глаза, как вдруг откуда ни возьмись прилетела и закружилась сухая листва.

Закрыв чашку крышкой, он уже собирался поднять взгляд, как его внимание привлек один парень.

Среди бесчисленных зевак этот юноша небрежно сидел на ступенях, согнув колени в коленях, одной рукой подперев подбородок и с явной скукой на лице разглядывая плотную стену людей впереди.

Шэнь Хэнси приподнял брови и тоже присел рядом, поставив чашку прямо у бедра.

Заметив, что парень смотрит на него, он чуть изогнул губы и первым подал голос:

— Привет.

Чу Сиан сперва обратил внимание на изящную крошечную чашечку — синий узор по белому фону, вырезанные стебли бамбука и сливы, вещь на вид чрезвычайно дорогая. А затем раздался голос, заставивший его поднять голову на соседа.

На том был трикотажный кардиган, длинные ноги согнуты, а повернутое к нему лицо оказалось на редкость красивым.

Чу Сиан мог поручиться, что видит этого человека впервые.

— Привет, — ответил он.

Шэнь Хэнси окинул взглядом все прибывающую толпу, пытаясь сообразить, что же здесь стряслось, и не удержался от вопроса:

— Что тут происходит?

Чу Сиан бросил на него короткий взгляд, сомневаясь, к нему ли обращаются, и сдержанно пояснил:

— Ругаются.

— Ругаются? — Шэнь Хэнси никак не мог взять в толк, из-за какой ссоры собралось столько народу, и в нем проснулся живой интерес. — И из-за чего такой шум-гам?

Чу Сиан снова подпер голову рукой, продолжая говорить в такт кивкам:

— Муж с женой ругаются. — Он на мгновение замолк и добавил: — Мужик завел любовницу, жена спалила. Теперь они выясняют отношения и швыряются всем, что под руку попадет.

— А эти вокруг? — снова спросил Шэнь Хэнси.

— Зеваки, — отозвался Чу Сиан. — Всякому интересно поглазеть на чужой позор, хоть какое-то развлечение в серые будни.

Шэнь Хэнси повернулся к нему:

— И никто не попытается их разнять?

Парень хмыкнул, опуская глаза и теребя в пальцах подобранный с земли листок:

— Никому охоты нет ввязываться. Все кругом соседи, нос к носу каждый день сталкиваются. На чью сторону ни встанешь — наживешь врага.

Шэнь Хэнси кивнул и больше ничего не спрашивал. Только слушал незнакомый диалект за пару метров от себя да глазел на происходящее сквозь толпу.

Ветер подхватил листву, закрутил воронкой и швырнул на ступени.

— Ты тоже здешний сосед? Так хорошо во всем разбираешься, — завязал разговор Шэнь Хэнси.

Чу Сиан приподнял веки и бросил на него взгляд.

Толпа впереди качнулась, в плотном кольце образовался просвет, сквозь который Шэнь Хэнси смог отчетливо рассмотреть то, что творилось внутри.

Осколки глиняных горшков, лужицы грязи, растоптанные цветы и дерущихся, поливающих друг друга последней бранью людей.

— Тот мужчина... — услышал он голос парня.

— Это мой отец, а та женщина рядом — моя мать, — указал Чу Сиан на парочку. — Так что я неплохо во всем этом разбираюсь.

Не успел Шэнь Хэнси прийти в себя, как сидевший рядом парень уже поднялся на ноги и зашагал вперед. Только что образовавшийся проход в толпе тут же сомкнулся, скрывая картину от глаз.

Шэнь Хэнси издал легкое цыканье: голос у этого паренька такой приятный на слух, а вот слова колют будь здоров.

Зевать дальше расхотелось, и он отправился искать мастера по ремонту окон. Чужие скандалы его не касались, а тишина в месте, где собираешься спать — превыше всего.

Договорившись с мастером о времени визита на сегодня, Шэнь Хэнси на обратном пути нарочно притормозил у места недавнего бедствия. Грязь и мусор на земле уже успели прибрать, и у входа снова царила мирная идиллия.

Уже собираясь отвести взгляд, он заметил, как из лавки вышла главная участница утренней сцены, с недовольным видом зыркнула на него и крикнула кому-то внутрь. Шэнь Хэнси продолжил идти вглубь переулка, но, услышав знакомый голос, обернулся:

Малец вышел из помещения, цепляя пальцем пластиковый пакет с мусором и выслушивая наставления женщины. На его лице застыло полное безразличие, он бросил в ответ:

— Угу.

— Ты меня вообще слушаешь или нет?

Телефон валялся на диване, пока Шэнь Хэнси устроился на ковре, распаковывая принесенную с собой жареную курицу и рисовую лапшу. Как только коробка открылась, на том конце провода на мгновение повисла тишина:

— Ты в этот час обедаешь?

— Угу, — Шэнь Хэнси втянул порцию лапши и невнятно добавил: — Готовить я все равно не умею, раз уж занесло меня в такую глушь, буду есть все, что захочется. И только попробуй испортить мне аппетит своими нравоучениями.

— Где это ты подцепил такой акцент? И что ты там жуешь? — на заднем плане послышалось шелестение страниц.

— Жареную курицу и лапшу, — ответил Шэнь Хэнси.

После долгой паузы собеседник на том конце сдержал вздох и все же произнес:

— Меньше ешь эту гадость, вредно.

Шэнь Хэнси подтянул телефон ближе:

— Братец, что-то ты больно много болтаешь.

— Привык уже к тамошней жизни? Если чего-то не хватает, просто скажи мне, нечего себя обделять, — без перехода сменил тему Шэнь Тинцы.

Молча выслушав это, Шэнь Хэнси мысленно вздохнул, откинулся спиной на диван и уставился на потолочный светильник:

— Да брось, брат. Вот если бы я был сопляком каким-нибудь, эти слова еще имели бы смысл, но мне вообще-то двадцать шесть, от твоих речей у меня уши вянут.

— Пошел к черту, — со смешком выругался тот. Помедлив немного, Шэнь Тинцы вновь заговорил: — Хэнси, если надумаешь вернуться, просто дай мне...

Шэнь Хэнси снова взялся за палочки, отправил в рот кусочек курицы и пробормотал с набитым ртом:

— Раз больше дел нет, я вешаю трубку. Давай, братец, поешь вовремя, не сиди в компании сутки напролет.

Не дожидаясь ответа, он нажал на сброс вызова.

В гостиной тут же воцарилась тишина. Аромат еды еще витал в воздухе, добавляя этому тесному пространству капельку нереальной, житейской теплоты.

http://bllate.org/book/40313/5115540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь