Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 15

Глава четырнадцатая. За бацзы судьбы повязаны пакеты с супными баоцзы

Линь Яо сидел в кресле, одновременно поедая бутерброд и наблюдая за тем, как Хэн Дао возвращает его персонажа в распределенный системой новый дом. Спустя всего десять минут тот довел жилище до максимального уровня, а затем расставил по местам всевозможную мебель. Линь Яо стало любопытно: часть обстановки, должно быть, осталась у Хэн Дао с прежних времен, и он зашел, чтобы пощелкать мышкой и посмотреть, какие запасы имеются у того в наличии.

Каково же было его удивление, когда он открыл подряд четыре шкафа, но все ячейки в них оказались совершенно одинаковыми — до отказа забитыми цветами. Причем было заметно, что к их расстановке подошли с большой фантазией: из красных роз выложили форму сердца, а остальные пустые ячейки заполнили желтыми чайными розами. Выглядело это весьма красиво.

Линь Яо не удержался и несколько раз восхищенно цыкнул языком.

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Это ты цветы расставил?

[Текущий] Хэн Дао Лима: Мгм, красиво разве?

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Недурно, потрудился на славу. Спасибо!

[Текущий] Хэн Дао Лима: Вообще-то можно было и не благодарить. Я тут полдня горбатился только потому, что думал, будто ты девчонка.

[Текущий] Янь Жань И Сяо: …Какой же ты человек, а?

[Текущий] Хэн Дао Лима: Не моя вина, я же не знал, что ты парень.

[Текущий] Янь Жань И Сяо: Пожалел уже, да? Поздно.

[Текущий] Хэн Дао Лима: Да норм, с тобой весело.

Линь Яо как раз увлеченно колотил по клавиатуре, когда вдруг зазвонил телефон. Взяв трубку, он увидел имя Хэн Дао и ответил:

— Поздравляю, великий герой, твой коварный план удался.

— Взаимно, взаимно, — усмехнулся Хэн Дао. — Я скинул тебе логин и пароль от твинка. Мне нужно в душ, я сперва выйду из игры. Будет время — сам зайди, забери свою демонессу, да и всё остальное, что приглянется, тоже можешь спокойно забирать.

Стоило заикнуться о душе, как в голове Линь Яо мгновенно промелькнула та самая с сцена, где Гуань Цзэ выходит из ванной, обернувшись лишь полотенцем. По телу тут же побежали какие-то вольные искры. С Хэн Дао ему не нужно было так сильно себя сдерживать, а потому, не задумываясь, он выдал:

— В душ? Давай вместе!

— Без проблем, приходи прислуживать, — так же легко подхватил Хэн Дао.

Линь Яо прищурился. Голос Хэн Дао и вправду здорово напоминал голос Гуань Цзэ, особенно через телефон — такой же бархатный. Его мысли начали неконтролируемо вилять в сторону. Нет уж, продолжать в том же духе нельзя: Хэн Дао — не Гуань Цзэ, пошутить еще куда ни шло, но перегибать палку не стоит, иначе человека это начнет смущать.

— Ишь чего захотел, — Линь Яо потянулся и, встав с места, закружился по комнате. — Мне надо поскорее спать ложиться. Наша компания устраивала какой-то тимбилдинг, промотался целых два дня, смертельно устал. Когда только вернулся, дрых как свинья прямо в машине нашего директора.

— Тогда ложись пораньше, мне завтра тоже предстоит побегать.

— Слушай, при случае давай сходим куда-нибудь пожрать? Столько друг друга резали, что в итоге стали одной семьей — надо встретиться, поболтать.

Линь Яо испытывал к Хэн Дао большую симпатию: как ни крути, а они вроде как завязали дружбу. Сам же Линь Яо был человеком, который охотно заводит знакомства.

— Можно. Только я сейчас завитóк, давай в следующем месяце? Освобожусь — наберу тебе, — подумав, ответил Хэн Дао.

— Идет.

Развод с Фэн Цзы и повторное замужество за твинком Хэн Дао наделали куда больше шума, чем предполагал Линь Яо. Прошло уже несколько дней, а это событие все еще бурно обсуждали, и стоило ему появиться в сети, как его тут же начинали донимать расспросами.

Спустя несколько дней он все еще мог найти на форуме по меньшей мере десяток тем об этом. В самой горячей из них даже вели текстовую трансляцию со скриншотами от начала и до конца. Подметили даже такие мелкие детали, как то, что в самом конце после свадьбы у перса Хэн Дао высветился брачный титул, а у перса И Сяо — нет. Эту деталь даже подвергли глубокому анализу, придя к выводу, что И Сяо все еще не отпустил Фэн Цзы.

Линь Яо не стал ничего отвечать в темах, просто проскроллил всё до конца. Многие писали, что распад единственной на всем сервере пары «супругов в трех воплощениях» до глубины души разочаровал их в жизни, а заодно выражали презрение Хэн Дао Лиме за его подлый поступок — отбивать чужую жену.

Дальше пошло и вовсе нечто запредельное: некоторые начали подозревать, будто И Сяо позарился на богатство Хэн Дао.

Линь Яо от души повеселился. Раньше считалось, что это он тратит деньги Фэн Цзы, чтобы прикинуться богачом, а теперь внезапно выяснилось, что он сам собрался пристроиться за счет Хэн Дао. Ну до чего же умора.

Он закрыл страницу форума. На подобные вещи ему было наплевать: к ругани и домыслам он давно привык. Плевать, в конце концов, все мы тут просто набор данных, никто никого не знает. Хоть до посинения кройте друг друга матом — никто от этого ничего не потеряет.

Вот только Хэн Дао досталось куда сильнее, чем ему. Тот персонаж в представлении угнетаемой массы игроков этого сервера изначально выступал в роли спасителя — главной ударной силы единственного отряда, способного противостоять шайке И Сяо. Кто бы мог подумать, что он вдруг переметнется на вражескую сторону и сойдется с главным исчадием ада — И Сяо.

Хэн Дао крыли последними словами, Линь Яо даже смотреть на это было неловко. Однако сам Хэн Дао хранил абсолютное молчание, а «соратникам» по прежнему лагерю выдал лишь одно объяснение из трех слов: «Мне так нравится».

— Линь Яо, — их добродушный директор по дизайну высунулся из кабинета и окликнул его. — Зайди на минутку.

Линь Яо вприпрыжку вбежал в кабинет:

— Директор Чэнь, что-то случилось?

— Иди сюда, присядь. Дело вот в чем, — директор Чэнь протянул ему несколько листов бумаги. — Это реклама той самой игрушки с прошлого раза. Посмотри, нет ли у тебя каких-нибудь стоящих идей.

— Игрушка? — услышав, что ему снова поручают самостоятельный проект, Линь Яо воодушевился, но вот в игрушках он чувствовал себя не слишком уверенно.

— Давай, не бойся экспериментировать. За прошлый дизайн с чаем клиенты оставили очень хорошие отзывы, — директор Чэнь кивнул. — Вообще-то я планировал поручить это Чжан Чжианю, но гендиректор Гуань сказал, что в отделе дизайна только ты смахиваешь на ребенка, а значит, должен справиться лучше всех. Я подумал — а ведь и правда.

Чжан Чжиань — это тот самый мыслитель, который своим локтем расквасил ему нос до крови. Стоило Линь Яо услышать его имя, как у него тут же заныло переносище, и он рефлекторно потрогал нос рукой.

Впрочем… смахивает на ребенка?

— Я… попробую, — с некоторой досадой произвел Линь Яо. Что это еще за намеки у Гуань Цзэ? С чего это вдруг он самый похожий на ребенка?

Вернувшись в офис и проходя мимо Чжан Чжианя, Линь Яо заметил, что тот, по обыкновению приняв позу философа, слился в гармоничном экстазе с денежным деревом у своего стола. Да так удачно, что когда Чжан Чжиань неожиданно взмахнул рукой, Линь Яо едва не подпрыгнул от испуга, подумав, что дерево внезапно решило заняться утренней гимнастикой.

— Как нос? В порядке? — заметив его, поинтересовался Чжан Чжиань.

— Всё хорошо, просто задел слегка, ничего серьезного, — Линь Яо отмахнулся.

— Прости, пожалуйста, никак не ожидал.

— Да всё в порядке, брат Чжан, — Линь Яо больше всего на свете боялся, когда люди начинали извиняться перед ним за вещи, которые он сам таковыми не считал. Он навалился на край стола Чжан Чжианя: — Глянь, переносица прямая — красавец же?

— Нос у тебя от природы неплох, — кивнул Чжан Чжиань, выдав крайне суровую оценку.

— Спасибо, братуха! — весело похлопав его по плечу, Линь Яо вернулся на свое место.

Добросовестно проклевав носом стол весь оставшийся до обеда утренний час, Линь Яо так и не родил никакой толковой идеи и решил сходить за чашкой кофе, чтобы взбодриться.

Прихватив чашку и тихонько мурлыча себе под нос песенку, он бегом направился в буфетную. Там никого не оказалось, и Линь Яо с огромным удовольствием налил себе кофе, а заодно вытащил из пакета со сладостями на тумбе печеньку. Жуя ее на ходу, он продолжил размышлять над проектом дизайна.

Пользуясь тем, что поблизости никого не было, Линь Яо решил устроить разминку из школьной программы радиогимнастики. Учителя в начальной школе твердили, что те, кто делает зарядку, растут умными, и стоило Линь Яо застрять над какой-нибудь сложной задачкой, как он тут же принимался махать руками и ногами.

Повзрослев, он наконец допер, что эта фраза ничем не отличается от маминых баек про то, что если оставлять в чашке недоеденный рис, то в жены достанется рябая баба — чистой воды детская разводка. Однако привычка уже укоренилась, и бросать ее он не стал.

Раз, два, три, четыре; два, два, три, четыре…

Линь Яо мысленно отсчитывал ритм. Просидев все утро напролет, он чувствовал, как после небольшой разминки тело просто оживает.

— Довольно неплохо получается.

У него за спиной раздался голос.

Линь Яо замер и оглянулся: в буфетную неторопливо вошел Гуань Цзэ с чашкой в руках. Линь Яо едва не подавился печеньем, которое как раз тщательно пережевывал:

— Гендиректор Гуань!

Честно говоря, если бы его за этим занятием застал кто-нибудь другой из сотрудников, ему было бы абсолютно плевать — размяться всякому полезно. Но когда натыкаешься на Гуань Цзэ — это совсем другой разговор.

— А ты ведь до сих пор помнишь движения, — улыбнулся Гуань Цзэ, наливая себе кофе. Уходить он явно не собирался — прислонился к краю стола и принялся наблюдать за ним.

— У нас в институте даже соревнования по этой гимнастике устраивали, пока не забылось, — смущенно пробормотал Линь Яо, подтягивая свою чашку и делая небольшой глоток.

— Продолжай.

— …Я уже закончил, — Линь Яо бросил на Гуань Цзэ косой взгляд. Чего это он привязался!

— Прыжки ты еще не сделал.

Гуань Цзэ все так же улыбался уголкам рта, легко постукивая пальцами по чашке в такт только что выполненным Линь Яо упражнениям.

Тьфу! Издевается, как над ребенком!

Линь Яо залпом допил остатки кофе из чашки и искоса зыркнул на Гуань Цзэ: раз уж так хочется поиздеваться — ради бога, кто кого еще боится!

Шмыгнув носом, он подпрыгивая зашагал к выходу из буфетной, на ходу отчеканивая:

— Раз, два, три, четыре… Два, два, три, четыре…

Проводив взглядом удаляющуюся вприпрыжку фигуру Линь Яо, Гуань Цзэ опустил чашку и долго от души смеялся. Ну и уникум этот паренек, просто неисправим! Интересно, в какой же семье нужно вырасти, чтобы сформировать такой характер.

При этой мысли его улыбка немного померкла: пожалуй, только в по-настоящему счастливой семье и мог вырасти такой всегда веселый и наивный ребенок.

Допив кофе, он вернулся в кабинет и немного посидел за работой. Взглянув на часы — было уже около часа дня — Гуань Цзэ вспомнил, что самолет Нин Цзюань прилетает в половине третьего, и ему нужно ехать в аэропорт встречать ее.

Поговорив по телефону с дядей Нином, он в конце концов так и не стал снова отговаривать Нин Цзюань. Уговаривать было бесполезно: идея вернуться на родину пришла к ней не сегодня и не была сиюминутной прихотью, а ему не хотелось, чтобы Нин Цзюань думала, будто он избегает встреч с ней.

Прикрыв глаза, он еще немного посидел, откинувшись на спинку кресла, затем встал, дал пару указаний секретарю отдела маркетинга и покинул офис.

Ведя машину по скоростной трассе в сторону аэропорта, Гуань Цзэ то и дело мысленно возвращался к тому дню несколько лет назад, когда они с дядей Нином провожали Нин Цзюань в аэропорт. Тогда ему было очень тяжело на душе — словно отрывали кого-то из близких, а в собственной жизни вдруг образовалась зияющая пустота.

Улетая, Нин Цзюань долго-долго обнимала его. Он думал, что она заплачет, но в итоге из ее глаз не упало ни единой слезинки. В памяти Гуань Цзэ вообще не осталось ни единого воспоминания о том, чтобы Нин Цзюань когда-либо плакала — даже тогда, когда повредила ногу… В груди неприятно кольнуло, и он покачал головой, снова глубоко пряча эти воспоминания.

Несмотря на то, что они не виделись несколько лет, когда Нин Цзюань появилась в зоне прилета, Гуань Цзэ показалось, что она ничуть не изменилась. Походка осталась прежней, но катила чемодан она очень быстро, а заметив его, тут же радостно замахала рукой.

Улыбаясь, Гуань Цзэ зашагал ей навстречу, и в этот миг до него вдруг отчетливо дошло давно забытое чувство душевного тепла.

— Я вернулась! — подойдя к нему, Нин Цзюань широко раскинула руки.

Гуань Цзэ тоже обнял ее в ответ. Она по-прежнему была такой же хрупкой и миниатюрной, и в этот момент у Гуань Цзэ отчего-то защипало в носу:

— С возвращением.

— Дай-ка я на тебя посмотрю, — Нин Цзюань запрокинула голову, разглядывая его лицо. — А ты возмужал, Гуань Цзэ.

— Сама почти не изменилась, — улыбнулся он, перехватывая ее чемодан и свободной рукой приобнимая за плечи. — Пойдем сначала поедим где-нибудь.

— У меня еще столько адреналина в крови, я совсем не голодна.

Шагала Нин Цзюань по-прежнему чуть покачиваясь, совсем как раньше, однако скорость ее шагов ничем не уступала темпу обычного человека.

Гуань Цзэ отвел взгляд. С тех пор как она повредила ногу, Нин Цзюань категорически требовала, чтобы он не замедлял шаг и не подстраивался под нее: она не выносила, когда к ней относятся как к калеке. Но всякий раз, когда Гуань Цзэ видел ее хромоту, у него на душе скребли кошки.

— Тогда отвезу тебя на Старую улицу. Ты же собиралась поселиться в тех краях? Старые переулки снесли, но я снял для тебя квартиру поблизости, — подойдя к машине, он открыл перед ней пассажирскую дверь.

— Договорились, как скажешь.

Нин Цзюань уже занесла ногу, собираясь забраться в салон, но вдруг резко замерла.

По идее, высота сиденья была такой, что никак не могла помешать ей сесть, но Гуань Цзэ всё равно машинально протянул руку, чтобы поддержать ее. И как только его пальцы коснулись ее рукава, Нин Цзюань крутанулась на месте, встала на цыпочки и крепко обвила руками его шею, уткнувшись лицом ему в грудь.

Это неожиданное движение заставило Гуань Цзэ мгновенно оцепенеть. Объятие было совсем не таким, как то, первое. Он отчетливо почувствовал истинный смысл этого жеста.

— Что такое? — он слегка похлопал ее по спине.

— Ничего, — голос Нин Цзюань слегка дрогнул, но когда она подняла голову, выступившие на глазах слезы тут же куда-то исчезли, сметенные усилием воли. — Просто я так рада тебя видеть. Я… очень скучала.

Помолчав пару секунд, Гуань Цзэ подобрал наиболее подходящий ответ:

— Я тоже скучал по вам с дядей Нином.

Ближе к концу рабочего дня Линь Яо получил звонок от Линь Цзуна. Тот сообщил, что едет домой ужинать:

— Я сразу после работы подтянусь. Ты по дороге домой прикупи какой-нибудь еды, а то боюсь, мамкиной стряпни мне не хватит — захвати мне супных баоцзы…

— Родной мой братец, баоцзы вообще-то совсем не по пути! Мне придется прилично так сделать крюк, — собирая вещи со стола, Линь Яо принялся указывать Линь Цзуну на его географические заблуждения.

— Ну всяко короче, чем если бы я тащился туда от старого дома, правда? Будьй пайкой, выпишу тебе премию за труды.

— И сколько? — с неподдельным интересом осведомился Линь Яо.

— Во всяком случае, побольше твоей зарплаты, ладно, — стоило зайти на денежную тему, как Линь Яо тут же сменил пластинку. — С таким подходом ты когда еще на джип накопишь…

— Стоп! Всё, куплю тебе эти баоцзы, без всяких премий, — поспешно обрубил его Линь Яо.

Тем не менее, перспектива того, что Линь Цзун вернется домой на ужин, его радовала. Линь Цзун вечно был занят по горло, точно так же, как и их отец — кроме как пообедать вместе, выкроить время на встречу удавалось нечасто. Линь Яо сорвался с работы ровно в минуту окончания смены.

Супные баоцзы он и сам обожал. Самым счастливым воспоминанием детства было именно поедание баоцзы.

В те пару лет, когда семье приходилось туго, Линь Цзун вечно тайком прогуливал школу, чтобы лазить по стройкам и воровать арматуру на продажу, а вырученные деньги тратил на то, чтобы накормить его баоцзы. Стоило Линь Яо вспомнить об этом, как у него теплело на сердце.

Линь Цзун всегда повторял: мол, это баоцзы, политые потом и кровью твоего брата. Всё потому, что после каждой такой трапезы Линь Яо приходил в такой неописуемый восторге, что непременно докладывал обо всем отцу, после чего Линь Цзун неизменно огребал от бати ремня.

Эта точка по продаже супных баоцзы считалась самой аутентичной во всем городе, и у их окошка доставки от рассвета до заката неизменно выстраивалась очередь. Запастись терпением Линь Яо пришлось изрядно: отстояв почти полчаса, он наконец узрел забрезживший на горизонте свет победы.

Стоявший перед ним покупатель с ходу потребовал сразу десять порций. Линь Яо чуть не опешил — испугавшись, что этот тип выгребет всё подчистую и ему снова придется ждать, он, когда подошла его очередь, не раздумывая выпалил:

— Мне тоже десять порций!

Уже получив на руки увесистый пакет, он немного раскаялся — кажется, он слегка переборщил с количеством…

Баюкая в руках огромный пакет с баоцзы и уже собираясь забраться в машину, он вдруг заметил неподалеку знакомый автомобиль.

Уставившись на внедорожник, припаркованный метрах в семи-восьми впереди него, он быстро вычленил взглядом номерной знак: 444.

Гуань Цзэ?

В груди Линь Яо заворочалось странное волнение. Твою мать, умудриться встретиться из-за какой-то порции баоцзы — это ли не судьба!

Это называется: по бацзы судьбы нас связали супные баоцзы!

Залезать в машину он не стал. Прямо перед ними располагался весьма колоритный ресторан хунаньской кухни, и Гуань Цзэ, судя по всему, приехал сюда пообедать. Линь Яо вдруг стало жутко любопытно: с кем же это Гуань Цзэ пожаловал в такое место?

Гуань Цзэ оттолкнул дверцу, вылез наружу и, обойдя машину, открыл пассажирскую дверь. Линь Яо увидел, как из салона выбирается женщина.

Женщина… Линь Яо вдруг ощутил какую-то неприятную скребущую досаду, сам не понимая почему.

А когда эта женщина совершенно непринужденно взяла Гуань Цзэ под руку, у Линь Яо внезапно возникло непреодолимое желание запустить пакетом с баоцзы прямо ему в башку.

В груди словно целый полк слонов промаршировал строевым шагом, да так оглушительно, что он на мгновение онемел и застыл на месте.

Ну ты и дурак, Линь Яо! Рано радовался, да? Черт побери, мужику тридцать лет, он не женат, а ты тут губы раскатал! У него давным-давно наверняка есть девушка! Твою мать!

http://bllate.org/book/40311/5115333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь