Готовый перевод The Villainous Guide Just Wants to Break Off the Engagement / Злодей-проводник разрывает помолвку: Глава 13

Даже обладай он ментальной силой уровня А, перед лицом стража — пусть даже самого низкорангового — в случае реальной драки природное физическое превосходство стража было совсем не тем, с чем он мог легко потягаться. Ему оставалось лишь воздействовать ментальной силой на чужое Духовное море, и не более того.

Лавир мгновенно ощетинился всеми своими иглами и, инстинктивно отступая назад, свирепо рявкнул на незнакомца:

— Убирайся прочь!

Белоснежная кошечка тоже последовала за своим хозяином, отпрянув назад и угрожающе шипя на чужака.

Юный страж вовсе не испугался этой парочки, большой и маленькой. Он лишь медленно присел на корточки, а разглядев рану на коленях серебряноволосого юноши, в его голосе прозвучало ещё больше участия:

— …Ты ранен?

Лавир настороженно посмотрел на человека перед собой:

— Какое тебе дело?!

— Не притворяйся тут добрым и сострадательным, кто знает, что у тебя на уме!

Глядя на приближающегося стража, он выражал на лице всё большее свирепость:

— Кто ты вообще такой? И зачем увязался за мной?

— Если ты тоже хочешь отомстить за Аллена, то скажу тебе прямо: ты губы-то закатай! Не думай, что я позволю тебе так просто меня обижать! Лучше веди себя благоразумно! Знаешь ли ты, кто я такой…

Лавир храбрился лишь на словах: бросая свирепые угрозы, он украдкой поднимался на ноги, выискивая удобный момент для побега.

Однако стоило ему разразиться громкими речами, как человек напротив лишь легко вздохнул, выглядя так, будто у него разболелась голова.

В следующее мгновение его подхватили на руки и крепко прижали к груди.

Лавир: !!!!!!!!!

Движения противника были невероятно стремительны — настолько, что он даже не успел сообразить, что произошло, как его уже унесли, словно маленького ребёнка.

Он и сам по себе был хрупким, а с учётом изначальной физической разницы между стражами и проводниками, оказавшись вот так заключённым в чужие объятия, он чувствовал себя беспомощной куклой, не способной оказать ни малейшего сопротивления.

Лавира охватил неподдельный ужас.

— Под натиском абсолютной силы любые его попытки сопротивления казались по сравнению со стражем лишь лёгким ветерком.

— Если этот человек действительно вздумал причинить ему вред… то у него… у него и впрямь не будет ни малейшей возможности дать отпор!

— Разве что пойти ва-банк и собственной ментальной силой атаковать ментальный барьер этого парня!

— Только вот в таком случае… хотя это и нанесёт противнику урон, на нём самом это скажется необратимым образом…

В одно мгновение Лавир напридумывал себе всевозможных коварных заговоров, которыми тот якобы собирался его погубить, и слёзы, которые он только что сдержал, теперь полились с новой силой. Но сдаваться он вовсе не собирался и лишь ещё яростнее замахал руками и ногами.

Он отчаянно брыкался, колотил и кусал стража прямо в его объятиях, пустив в ход даже зубы, моля лишь об одном — вырваться на свободу.

— Отпусти… отпусти меня! У-у-у… — серебряноволосый юноша, дикий и испуганный, плакал так сильно, что у него даже нос заложило, но он продолжал свирепо вгрызаться зубами в руку стража: — Как ты смеешь так со мной обращаться?! Да знаешь ли ты, кто я такой?! Ничтожный бедняк из трущоб! У-у-у… отпусти… отпусти меня!!!!

Страж опустил взгляд на рыдающего юношу, вцепившегося зубами в его руку, и ему стало казаться, что тот и впрямь похож на кошку.

— На вздорного котёнка, который умеет лишь выпускать когти да пугать людей, воображая себя при этом грозным зверем.

Видя, как юноша от страха растерял весь свой грозный вид, он вдруг прыснул со смеху.

Он чуть поудобнее перехватил мальчика на руках, заглянул ему в глаза и нарочно подразнил:

— Ты всё не так понял.

— Понятия не имею, кто этот твой Аллен, и знать не хочу.

— Я знаю лишь одно: похоже, ты здорово насолил Эдвину, раз он только что отвесил тебе затрещину. А если я, нищий оборванец из трущоб, поймаю тебя и притащу ему, как думаешь, не улучшится ли у него настроение настолько, что он отвалит мне щедрую награду?

Услышав это, Лавир вытаращил глаза ещё шире.

— Снова сносить унижения этого ублюдка Эдвина?! Да он скорее умрёт, чем согласится на такое!

Его охватила такая паника, что он забился с удвоенной силой:

— Ах ты негодяй! Да я лучше здесь умру, чем вернусь назад! Ты, шавка Эдвина! Подожди…

Лавир вдруг о чём-то догадался:

— Если тебе нужны деньги, они у меня есть! Только опусти меня на землю, я…

— Ладно, шутки в сторону. — Как раз когда Лавир изо всех сил пытался убедить этого человека, страж внезапно прервал его и знаком велел поднять голову.

— Сам оглядись, где мы?

Когда Лавир устроился на стуле в лазарете и смотрел на человека, который полуприсел перед ним на корточки и смазывал ему колено целебным средством, у него всё ещё оставалось ощущение нереальности происходящего.

Этот парень просто ужасен — он трясся от страха всю дорогу, а стоило поднять голову, как оказалось, что его всего-навсего привели в медицинский кабинет. В тот момент он едва не разрыдался в голос от того, как жестоко над ним подшутили.

К счастью, школьный лекарь убежал на экзаменационную площадку разбираться с разного рода чрезвычайными происшествиями, и свидетелей их позора не было, так что Лавиру удалось избежать новых унижений.

Серебряноволосый проводник крепко сжал губы, а уголки его глаз всё ещё хранили лёгкий розоватый след от недавнего испуга — вид у него был одновременно до крайности обиженный и упрямый.

Однако, стоило мази коснуться раны, как показная стойкость Лавира рухнула: он не удержался и судорожно зашипел.

Рука стража тут же замерла:

— Очень больно?

Лавир стыдился признать свою слабость:

— Чую глупости!

Он с досадой отвернулся:

— Я просто не привык!

Черноволосый страж, глядя на его бессовестные капризы, вовсе не сердился и всё так же добродушно произнёс:

— Что ж, похоже, я зря надумал лишнего.

Лавир от начала и до конца не удостоил своего спасителя ни единым добрым взглядом: он ведь уже приготовился к тому, что этот человек с раздражением швырнет его куда попало, но никак не ожидал встретить к себе столь мягкое отношение.

http://bllate.org/book/40310/5115207