Готовый перевод The Villainous Guide Just Wants to Break Off the Engagement / Злодей-проводник разрывает помолвку: Глава 9

Аллен? Я обращал на него внимание, он ведь младший брат Лавира?

Да-да, именно он. На самом деле, в тот момент, когда Четвертый принц остановился, мне показалось, что он хочет заговорить с Лавиром, но оказалось — с Алленом? В конце концов, Лавир — высший проводник, к тому же он такой красивый. Я еще никогда не видел проводника красивее него.

Да брось ты. Лавир? Он, конечно, хорош собой, но есть ли у него хоть какие-то достоинства, кроме этого лица? Его скверный характер — нечто с чем-то, даже его собственный жених презирает его, так что можешь представить, насколько он ничтожен.

И правда, характер у него ужасный, в словах и поступках сплошное высокомерие, а еще он страшно завистлив и вечно говорит всякие гадости о низшем классе, да вечно придирается к своему брату. Если посмотреть с этой стороны, Аллен кажется вполне неплохим парнем: характер мягкий, всегда готов помочь, внешне, хоть до брата и не дотягивает, но тоже весьма миловидный, разве нет?

Это точно, Аллен как-то одалживал мне свои конспекты...

И мне...

Но... если подумать... что вообще случилось с рукой Аллена, вы не знаете? Его бинты вечно спрятаны под рукавом, я и не замечал.

Понятия не имею, но раз он все еще может прийти на экзамен, наверное, ничего серьезного?

Ха-ха, чего ты переживаешь? Не видел, что ли, Четвертый принц уже проявил о нем заботу?

Тоже верно... О боги... Если так посмотреть, с чего бы Четвертому принцу так заботиться об Аллене? Неужели... он ему понравился...

В это же время, оказавшись под взглядом золотоволосого стража, Лавир чуть не окаменел: стоило ему встретиться взглядом с этими равнодушными глазами, как у него начинало саднят лицо, хотя во взгляде собеседника не было никаких эмоций.

И всё потому, что вчера он так позорно опозорился перед этим человеком: мало того, что не смог произвести хорошее впечатление, так еще и Эдвин с Алленом всё испортили, из-за чего он выглядел еще более жалким.

Больше всего его раздражало другое: что вообще происходит с этим Четвертым принцем? Почему он ведет себя так, будто Аллен для него внове? Неужели он проникся жалостью из-за того, что Аллен пострадал из-за него??? И это тот самый прославленный холодной отстраненностью Четвертый принц?!

Пока он кипел от негодования, до него донеслись обрывки праздных сплетен — и это разозлило его еще сильнее!

В особенности когда он был так расстроен, этот слепой дурак Аллен еще и поперся портить ему настроение: — Братец, почему ты выглядишь таким напряженным? Тебе нездоровится?

Гнев Лавира в этот момент достиг высшей точки!

— Почему?! Почему все эти слепые стражи так по-особенному относятся к Аллену?! А его самого просто в упор не замечают?!

— И Эдвин тоже! И Четвертый принц! И эта толпа тупиц вокруг, способная только языки чесать?!

— Только потому, что он такой мягкий и нежный, говорит тихонько и со всеми разыгрывает лицемерную добродетель?!

Мрачно глядя на Аллена, он вдруг поймал себя на мысли — на мысли о том, как выпустить пар.

Мысль эта сопровождалась внезапной, ничем не обоснованной улыбкой.

На сей раз он с трудом подавил свой нрав и не стал прилюдно кривиться на Аллена.

Вместо этого уголки его губ изогнулись в ослепительной, почти хищной улыбке.

— Мне действительно нездоровится.

— Но очень скоро...

— Мне станет хорошо.

Глава 12

Эта глава переходная, а со следующей начнется самое интересное (?)

Практический экзамен Лавира по пилотированию Меха прошел очень гладко.

Тренировки во время каникул даром не прошли — его скорость, время реакции и прочие показатели заметно выросли, ему удалось увернуться примерно от 80% обстрела, что стало огромным шагом вперед по сравнению с прошлым разом.

Сидя в кабине и видя такие результаты, Лавир остался вполне доволен, и даже недавняя ярость немного улеглась.

Однако это не значило, что он отказался от мысли проучить Аллена.

Воспользовавшись моментом при отсоединении связующего оборудования и выходе из кабины, Лавир быстро чиркнул острым краем защитного снаряжения по определенному месту на панели управления.

Это был командный центр Меха.

Если так намеренно повредить центр управления острым предметом, Мех не выйдет из строя полностью, но на какое-то время в его работе возникнут едва заметные сбои: например, замедлится реакция и движения.

В реальном бою подобное замедление смертельно опасно: порой до спасительного маневра не хватает каких-то сотых долей секунды, и из-за задержки увернуться от огня уже невозможно. Конечно, школьный экзамен — не настоящий бой, и как только защитная система Меха будет пробита, обстрел автоматически прекратится.

Поступая так, Лавир рассчитывал вызвать задержку в управлении Мехом, из-за чего Аллен совершит больше ошибок, и его результаты на экзамене окажутся просто катастрофическими, вплоть до того, что он со свистом вылетит в класс D.

Что же до самого Лавира, то благодаря резкому взлету в рейтинге экзамена разрыв между ними станет колоссальным. А поскольку повреждение выглядело совершенно незаметным, никому и в голову не придет, что это его рук дело — все спишут неудачи на то, что Аллен просто сплоховал или ленился на каникулах.

Пусть трюк не самый изощренный и не нанесет Аллену реального вреда, Лавир считал, что ради публичного позора соперника и его падения на дно рейтинга игра стоила свеч.

Ему страстно хотелось втоптать Аллена в грязь!

Выходя из экзаменационного зала Меха, Лавир увидел, как множество одноклассников столпилось вокруг Аллена, сочувственно расспрашивая, что случилось с его рукой и не помешает ли это сдаче экзамена.

На все эти расспросы Аллен неизменно с мягкой улыбкой отвечал, что травма совершенно не мешает ему двигаться, а бинты он носит лишь для скорейшего восстановления.

http://bllate.org/book/40310/5115202