Готовый перевод The Villainous Guide Just Wants to Break Off the Engagement / Злодей-проводник разрывает помолвку: Глава 6

Однако, стоило ему попытаться поднять руку, как кто-то наотмашь схватил его за запястье, не позволяя продвинуться ни на дюйм.

От такого поворота Лавир едва не сошел с ума от ярости — он свирепо обернулся:

— Какая слепая тварь...

Однако на полуслове он вдруг замолк.

Потому что запястье его держал вовсе не кто-то посторонний.

А именно его собственный жених.

Впрочем, будь дело только в этом, Лавир не стал бы испытывать столь глубокий шок.

По-настоящему его зрачки затрепетали от того, кто стоял за спиной его жениха —

Роскошные золотистые волосы.

Необычайно прекрасная внешность.

Отстраненное и холодное выражение лица.

А еще присущие только королевской семье… таинственные серебристо-серые глаза.

Глаза Лавира широко распахнулись, оставшиеся слова застряли в горле, рассыпавшись на мелкие осколки.

— Ч-четвертый… Четвертый принц?!

— Как он здесь оказался?!

Лавир едва не дрожал.

Он в шоке смотрел то на жениха и Четвертого принца перед собой, то на съежившегося младшего брата, чей воротник он только что сжимал, и на уже перепуганного до полусмерти официанта, а спустя мгновение выдавил из себя лишь один вопрос, звучавший так, будто он бредит:

— …Вы… вы почему… здесь?

Лавир действительно паниковал.

По логике вещей, такого человека, как Четвертый принц, по прибытии на банкет обязательно должен был встречать специально назначенный представитель руководства академии, проведя прямо через главный вход, — ему вовсе не было нужно заходить через этот боковой проход!

Хотя этот проход и был очень удобен, напрямую соединяясь с главным залом, он одновременно вел и на кухню, где приходилось делить пространство с официантами.

В этот самый момент заранее заготовленный им в голове план соблазнения мгновенно разлетелся вдребезги.

Он почти инстинктивно разжал кулак, и в его хаотичном сознании билась лишь одна мысль:

— Нужно срочно что-то придумать!

— Я… я-я… — Лавир какое-то время бессвязно бормотал, его взгляд метнулся из стороны в сторону, пока наконец, ухватившись за спасительную соломинку, он не указал пальцем прямо на брата.

— …Я… я не собирался распускать руки просто так! — заговорил он, одновременно подсознательно хватая жениха за рукав и яростно тыкая пальцем в стоявшего позади брата с ошеломленным выражением лица: — Это он! Это он!

— Это он подговорил этого официанта! Намеренно испачкать мою одежду! Чтобы выставить меня на посмешище! — Лавир именно так и думал, а потому и выпалил это вслух — в конце концов, он ненавидел этого брата до мозга костей, и было ли всё на самом деле именно так или нет, он во что бы то ни стало собирался вылить эту грязь на соперника: — Я просто вне себя от ярости! Вот и хотел проучить его!

Он сам не заметил, как в этот момент вцепился в руку жениха, а его глаза покраснели от досады — со стороны это выглядело так, будто ему обидно до слез, или же он жалостливо капризничает.

Вот только слова, слетавшие с его губ, находились в полном противоречии с его внешним видом, звуча максимально дерзко и властно.

С другой стороны, Аллен быстро пришел в себя.

Пока Лавир выдвигал обвинения, он сначала помог подняться с пола официанту, чьи ноги от страха стали ватными, и мягко произнес:

— Большое извинение, напугал тебя. Я приношу извинения за своего брата.

Затем он помог подобрать упавшую на пол тарелку:

— Держи, на этот раз держи крепче, будь внимательнее.

Официант оцепенело принял тарелку из его рук, робко глядя на этого мягкого, словно ангел, человека, неожиданно покраснел, что-то невнятно пробормотал в ответ и, низко опустив голову, быстро убежал.

Следом за этим брат с заболивым видом подошел к продолжавшему беспрерывно бушевать Лавиру:

— Брат, ты в порядке? Не ушибся?

Лавир терпеть не мог этот его лицемерный тон и с размаху оттолкнул протянутую руку:

— Проваливай! Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

Лавир думал лишь о том, как очернить брата, и, заметив, что тот приблизился, завел себя еще сильнее:

— Смотри на себя, притворяешься святошей! Кто же знал, что ты такой коварный и злобный, раздумал подлую пакость, чтобы опозорить меня! И тебя, и этого официанта я допрошу с пристрастием! А ну-ка, где этот официант! Подойди сюда! А? Куда он делся?

И в этот самый момент Лавира резко дернули за рукав, и вслед за этим раздался тяжелый голос:

— Хватит, заткнись наконец.

Лавир отшатнулся и обернулся — жених мрачно смотрел на него сверху вниз, а в его глазах таились сдерживаемый гнев и ярость, готовые вырваться наружу.

Стоило Лавиру увидеть этот взгляд, как он по условному рефлексу тут же захлопнул рот.

В душе его бушевало крайнее несогласие, но под этим взглядом он не смел даже шевельнуться.

Он украдкой бросил испуганный взгляд на Четвертого принца, стоявшего за спиной жениха, — тот лишь холодно наблюдал за происходящим, словно всё вокруг не имело к нему ни малейшего отношения.

При виде такой реакции Четвертого принца Лавиру вдруг показалось, что все его истерики в глазах этого человека выглядят не иначе как жамочная клоунада.

Заметив, что Лавир все еще смеет витать в облаках, Эдвин разозлился еще сильнее.

Сдерживая рвущуюся наружу ярость, он одной рукой крепко сжал руку Лавира и ледяным голосом произнес:

— Извинись.

— Извинись перед Алленом за свою клевету.

Услышав это, Лавир вмиг вытаращил глаза.

— С какой стати?!

http://bllate.org/book/40310/5115199