Готовый перевод He Is a Fake Silkpants / Он — притворный бездельник: Глава 13

Послезавтра возвращается Чжоу Бо, и вместе с ним приедет его бездарный сын Чжоу Бинчжун. В прошлой жизни тот осмелился на немало: возомнив себя почти уроженцем Цзинчэна, разбогатев и получив хоть какое-то положение, он в доме стал заигрывать со служанками и даже позволил себе оскорбительные слова в адрес Цзи Шуянь. Правда, до настоящего зла он не дошёл, но Цзи Шуянь не собиралась молчать — она прямо заявила, что подверглась оскорблению, и потребовала от госпожи Сунь приказать бить Чжоу Бинчжуна палками до смерти. В итоге Чжоу Бо умер от ярости. Если бы не ради Чжоу Бо, Цзи Шуке и вовсе не потрудилась бы думать о Чжоу Бинчжуне.

Цзи Шуянь была в затруднении: старший брат сообщил, что послезавтра Ли Лин придёт в дом за несколькими сборниками стихов. Хотя он приходит не ради неё, даже возможность сказать ему пару слов или просто увидеть его издали — уже величайшее счастье.

— Мне всё равно! Сестра ведь уже пообещала Шуке, — сказала Цзи Шуке, заметив её колебания, и потрясла руку Цзи Шуянь.

Цзи Шуянь не могла ничего поделать и, помолчав, наконец согласилась.

Снова та самая персиковая роща у храма Путо, тот же яркий весенний день. Янь Цзю смотрел на браслет удачи, который так часто перебирал в руках, что тот стал почти гладким, и чувствовал спокойствие. Ослепительные персики, колыхаясь на ветру, осыпались лепестками. Под деревом стояла женщина с причёской «фу жи» — уже не та пухленькая девочка, а зрелая красавица, изящная и грациозная, словно окутанная лёгкой грустью. Янь Цзю вспомнил её детские черты…

Семилетняя девочка — добрая, застенчивая, но отважная: сама убегала из дома и гордилась этим, а попав в беду, становилась то робкой, то дерзкой — живая, яркая. Её чёрные глаза сияли на белом личике, а пухлые ручонки крепко обнимали его шею. Несмотря на страх, она полностью доверялась ему. Это был самый тёплый момент его юности.

Воспоминания стёрли с лица Янь Цзю привычную маску лицемерной учтивости. В его взгляде теперь читались искренность, жар и жажда, но реальные преграды и непреодолимая пропасть между их статусами превращали всё это в глубокую тоску и растерянность.

Чем недостижимее желанное, тем сильнее стремление приблизиться. Браслет удачи в его ладони будто раскалился. Достаточно малейшей искры, чтобы пламя желания вспыхнуло вовсю. Но, несмотря на все его усилия подойти ближе, она всячески сопротивлялась. Янь Цзю горько усмехнулся: если бы он нашёл её до замужества, разве их судьбы сложились бы так?

Во сне гора Наньшань снова покрыта снегом, весь мир — серый и мёртвый. Вся весенняя свежесть обратилась в прах. Янь Цзю шагал тяжело и безнадёжно туда, где она находилась. Раньше, разыскивая её, он, хоть и терпел неудачи, всё же питал надежду. А теперь перед ним — лишь пепелище. Воздух, проникающий в грудь, рвал его на части.

Он смотрел, как та самая живая девочка превратилась в окоченевший труп. Он прижимал её к себе, но не мог согреть. Её душа вырвалась из его тела, оставив за собой невыносимую боль. Та, кто дарила ему тепло и доброту, теперь навсегда за гранью жизни и смерти. Вся надежда и все мечты исчезли, оставив лишь пламя жажды мести.

Цветок, который никогда не принадлежал ему… Он лишь прошёл мимо её расцвета…

— Молодой господин… Молодой господин…

Янь Цзю проснулся от тряски. Перед ним стоял Афан, круглолицый и простодушный. На мгновение Янь Цзю растерялся. Почему во сне снова появилось лицо Четвёртой госпожи Цзи? Почему та девочка из детства превратилась именно в неё?

— Молодой господин, что с вами? Вы плачете? — прямо спросил Афан.

— Я не плачу, — отрезал Янь Цзю, вытирая мокрые щёки. — У тебя что, совсем нет такта?

— Не плачете? А, понял! У вас, наверное, болезнь глаз. У меня в детстве тоже слёзы текли на ветру. Потом я выпил отвар, который дал мне старый монах из храма Путо, и всё прошло. Хотите попробовать?

— Не надо! — раздражённо бросил Янь Цзю. Кого он вообще спас — такого тупоголового слугу, что мозги не варят?

— Ладно, не надо так не надо… Зачем злиться? — бурчал Афан себе под нос.

Янь Цзю, немного успокоившись, спросил:

— Что там у тебя?

— Да так… А, точно! Утром пришёл слуга из дома Цзи. Говорит, его молодой господин Цзи приглашает вас завтра в храм Путо на прогулку. Оставил вам письмо.

Прогулка? Янь Цзю усомнился: с сыном семьи Цзи у него нет никаких связей. Прочитав письмо, он понял: за этим стоит Четвёртая госпожа Цзи. Вспомнив те навязчивые сны, в которых она умирает, и боль в груди, которую он никак не мог объяснить, он решил разобраться. Почему она постоянно снится мёртвой? Почему так больно?

Он взял браслет удачи из-под подушки и посмотрел на иероглиф «фу» внутри. Сердце забилось тревожно. Где-то в глубине души зазвучал шёпот: а вдруг Цзи Шуке — это и есть она?

Храм Путо

«Весной ищу алое в персиковой роще,

Каждая ветвь цветёт, источая тайный аромат.

Взгляд — как осенняя вода, улыбка — три доли света.

Разве не вечно прекрасно это мгновение?

Ночной ливень нарушил покой.

Возвращаюсь на прежнее место —

Цветы уже увядают.

Зачем цепляться за увядшее?

Лишь напрасные тревоги…»

Персики в роще храма Путо сейчас в полном цвету, привлекая множество гостей. В павильоне Цзинтао несколько молодых людей в одежде учёных читают стихи.

Цзи Шунянь узнала одного из них — Ци Жутиня.

— Смотрите-ка, прекрасная госпожа уже смотрит на тебя! — поддразнил один из друзей.

Ци Жутинь обернулся и увидел девушку в розовом шелковом весеннем платье, стоящую среди цветущих персиков. Она была прекраснее самих цветов, которые сразу поблекли рядом с ней. «Стройна, как тринадцатилетняя, нежна, как почка бутонов в начале второго месяца» — так, наверное, и описывают таких девушек.

Глаза Ци Жутиня засияли.

— Шестая госпожа, — подошёл он к Цзи Шунянь с тёплой улыбкой. — Как вы здесь оказались?

Цзи Шунянь знала Ци Жутиня — сын дяди Ци. Она скромно поклонилась и тихо ответила:

— Упросила старшую сестру взять меня с собой. Стихи, что вы читали, прекрасны.

Быть похваленным такой красавицей, конечно, приятнее, чем целой компанией товарищей.

— А где же ваша сестра? Вижу только вас и двух служанок.

— Сестра разговаривает с настоятелем.

Не успел Ци Жутинь ответить, как подбежала нянька. Увидев, что шестая госпожа разговаривает с мужчиной, она испугалась:

— Шестая госпожа, нам пора идти внутрь!

Узнав Ци Жутиня, она облегчённо выдохнула:

— Простите, молодой господин Ци. Не сочтите за грубость.

Ци Жутинь улыбнулся широко и добродушно:

— Нянька, не волнуйтесь. Я почти как старший брат для шестой госпожи. Давайте я провожу вас по храму.

Тем временем настоятель привёл Цзи Шуке в тихую комнату. Она поклонилась и передала монаху Цзинькуну вытянутую ею бамбуковую палочку и толкование.

— Меня зовут Цзинькун, — сказал монах, сложив руки с чётками. — Садитесь, госпожа.

Его глаза были ясны и мудры. Хотя он пристально смотрел на Цзи Шуке, ей не было неловко. Он взглянул на толкование и остался невозмутим.

Цзи Шуянь уговорила её вытянуть жребий. Каждый раз, как она трясла сосуд, выпадали сразу две палочки: одна — несчастливая, с надписью: «Мелководье иссушило лодку, ветер и холод остановили коня; друг ушёл прочь, поёт лишь песнь журавля». Толкование: «Лодка на мели».

Другая — счастливая: «Белый журавль кричит в небесах, его голос слышен за десять тысяч ли; носорог смотрит на луну — предзнаменование великой удачи». Толкование: «Ясное благоприятное знамение, встреча судьбы и удачи».

Именно поэтому настоятель и привёл её в эту тихую комнату.

— Меня зовут Шуке, — сказала она с глубоким почтением. — Прошу вас, наставьте меня.

Цзи Шуке никогда не верила в судьбу и сверхъестественное, но разве можно отрицать реальность собственного перерождения?

— Что вы хотите понять? — спросил Цзинькун спокойно, будто излучая свет, дарующий покой заблудшим душам.

— Будет ли эта жизнь спокойной?

— Всё, что имеет форму, — иллюзия. Вокруг вас слишком много злобы. В этой жизни вам не обрести покоя.

— Есть ли спасение? Готова сделать всё, что в моих силах.

— Отбросьте прошлые обиды, культивируйте добродетель в этой жизни. Всё зависит от вас. Беды рассеются сами собой, и вы обретёте покой и желаемое.

Цзинькун взял несчастливую палочку с надписью и толкованием и поднёс к свече. Цзи Шуке смотрела, как тонкий лист бумаги, на котором было написано её будущее, медленно превращается в пепел. Пламя сожгло глупую одержимость, сожгло упрямые привязанности, оставив лишь лёгкий дымок. В душе воцарилось спокойствие.

Ведь она вернулась не ради мести. Если в этой жизни всё изменится, если все, кого она любит и защищает, будут в безопасности, разве стоит цепляться за прошлое? Пусть злые остаются злыми — для неё величайшая доброта — просто не вступать с ними в схватку.

Когда Цзи Шуке вышла из комнаты, Цзи Шуянь уже не было.

— Где Цзи Шуянь?

— Недавно приходил молодой господин Ли. Третья госпожа вышла к нему.

— Подождите здесь. Я немного погуляю одна, — сказала Цзи Шуке, чувствуя усталость и тоску.

Служанки Цинлань и Цинхэ обеспокоились.

— Не волнуйтесь. Я не уйду далеко. Просто хочу побыть одна.

Цзи Шуке вошла в тихую часть персиковой рощи и задумчиво смотрела на увядающие цветы.

— Госпожа Цзи тайком зовёт мужчину в храм Путо, а сама исчезает. Янь Цзю пришлось изрядно потрудиться, чтобы вас найти, — раздался за спиной насмешливый голос.

Янь Цзю не спал всю ночь и приехал в храм рано утром. С тех пор, как дамы из дома Цзи вошли в храм, он незаметно следил за Цзи Шуке.

Девушка в жёлтом жакетике с петельными застёжками и абрикосовой юбке с вышитыми лотосами, с ожерельем из разноцветных бус и белыми нефритовыми заколками в волосах стояла среди розово-белых цветов, словно сочная персиковая косточка, покрытая утренней росой, ждущая, когда её сорвёт достойный человек.

Цзи Шуке обернулась и увидела Янь Цзю с тёмными кругами под глазами, всё ещё сохраняющего свою обычную дерзкую и беспечную осанку. Ей захотелось подразнить его:

— Неужели молодой господин Янь из-за моего приглашения не спал всю ночь и теперь с синяками под глазами?

Янь Цзю промолчал. Разве ей не стыдно?

— Вот вознаграждение. Надеюсь, вы сдержите слово, — сказала Цзи Шуке, вынимая из рукава несколько золотых слитков. Это были все её сбережения с детства. Если бы не долг благодарности Янь Цзю из прошлой жизни, она бы никогда не рассталась с таким богатством.

Янь Цзю подошёл ближе и пристально посмотрел на неё, так что Цзи Шуке стало неловко. Наконец он неожиданно спросил:

— Не боитесь ли вы, что ваша репутация пострадает из-за тайной встречи с мужчиной? Да ещё и в такой глуши.

— Это не ваше дело, — ответила она, хотя на самом деле немного боялась, но выбора не было. — Давайте к делу. Тот яд…

Она не договорила: в рощу вошли люди. Янь Цзю быстро накинул на неё плащ, оставив снаружи лишь кончик юбки и вышитые туфли, и потянул в более укромную чащу.

Весенний лес густ от листвы, птицы поют, солнечные зайчики играют на их лицах и одежде. Янь Цзю всё ещё держал её за руку. Когда они остановились, он сам отпустил её.

— Говорите. Что вам от меня нужно?

Цзи Шуке вынула два золотых слитка. Янь Цзю удивился.

— Янь Цзю, я верю, что вы не обманете меня! — пристально посмотрела она ему в глаза. — Скажите, как нейтрализовать тот чуждый яд?

От её горящего взгляда Янь Цзю почувствовал, как лицо залилось румянцем, но не забыл о главном:

— Скажите, как вас зовут в детстве?

Цзи Шуке покраснела. Мужчина спрашивает детское имя девушки — разве это не…

— Афу.

— Вы бывали в переулке Юйцзя в Датуне?

— Нет… Хотя, возможно, заходила туда поиграть!

Взгляд Янь Цзю стал всё горячее. Он достал из-за пазухи тщательно упакованный браслет удачи.

— Узнаёте ли вы этот браслет?

Ли Лин рассеянно гулял с Цзи Шуянь по персиковой роще. Слуги и служанки, идущие следом, переглянулись: ведь совсем недавно в той же роще видели пару, тайно встречающуюся.

Цзи Шуянь и Ли Лин одинаково заметили силуэты в лесу: хрупкая девушка и высокий мужчина. Не успели они разглядеть её одежду, как мужчина решительно закутал её в плащ и увёл. Цзи Шуянь покраснела, глядя на Ли Лина: казалось, они сами сейчас на тайной встрече.

Ли Лин не разглядел лица девушки, но хорошо узнал Янь Цзю и подумал: «Даже в храме охотится за красавицами. Видимо, роль распутного повесы ему теперь в радость».

http://bllate.org/book/4031/422917