Готовый перевод Wuxia Players Are So Extra / Уж кто-кто, а вы, мастера Цзянху, умеете удивлять: Глава 8

Глава 7: Удача (1)

Шэнь Гуанмин лежал у небольшого окна, отделенный от Тан Оу всего лишь несколькими железными прутьями.

— Ты серьезно? — с глубоким сомнением спросил он.

Тан Оу постучал пальцем по прутьям:

— Есть два условия. Во-первых, Парча Летящего Неба должна быть возвращена в целости и сохранности. Во-вторых, это никак не должно бросить тень на наш клан.

— Почему ты меня отпускаешь? — Шэнь Гуанмин всё еще недоумевал. — Я ведь великий мошенник.

— Ты мелкий мошенник, — невозмутимо отозвался Тан Оу. — Если я тебя не отпущу, мне что, оставить тебя в поместье нахлебником?

Шэнь Гуанмин немного подумал и, кажется, понял ход мыслей Тан Оу. Этот человек попросту не знал, что с ним делать, вот и нашел такой выход: и подарок отца вернет, и от назойливой проблемы избавится.

— Если согласен — выпускаю, — сказал Тан Оу. — Даю три дня.

— Хорошо, по рукам, — немедленно отозвался Шэнь Гуанмин.

Тан Оу просунул руку сквозь окно, и они ударили по рукам в знак сделки:

— Даже не думай сбежать. Цинъаньчэн велик, но ускользнуть у меня из-под носа тебе не удастся.

Шэнь Гуанмин ответил:

— Благодарю за предупреждение.

Вернувшись в комнату для слуг и переночевав в тесноте рядом с Нань Сяном, на следующее утро Шэнь Гуанмин проснулся в приподнятом настроении.

Он без всяких препятствий покинул Поместье Тан и направился к чайному ларьку у ворот уездной управы.

Перед уходом Тан Оу спрашивал, есть ли у него полная уверенность в успехе, на что он честно признался, что нет. Времени было всего три дня, а он ровным счетом ничего не знал ни об уездном начальнике, ни о его супруге. Сейчас он больше всего на свете хотел, чтобы перед ним внезапно появилась Похитительница Лю Шушу.

Похитительница Лю Шушу была наставницей Шэнь Цин и знаменитой на всё Цзянху красавицей-воровкой. Когда отец решил отправить Шэнь Цин учиться к Лю Шушу, Шэнь Гуанмин подрался с ним. Он не хотел, чтобы сестра этому училась. В те дни, когда он скитался вместе с Фан Дацзао, он насмотрелся на начинающих воров: выуживание денег из кипящего масла, кража сокровищ с помощью подвешенных нитей, извлечение предметов тонкими лезвиями… Нужно было в совершенстве владеть множеством инструментов. Те, кто добивался успеха, неизменно покрывали руки шрамами, с головы до ног были в синяках и ссадинах. Шэнь Цин ушла на целых три года, а когда вернулась, на поясе у нее звенели кошельки, полные серебра.

Шэнь Гуанмин до смерти боялся, что Похитительница испортит ей душу. Кто бы мог подумать, что первым делом по возвращении Шэнь Цин отдала ему всё серебро из своих кошельков. Старший брат, ты ведь, наверное, сильно пострадал от отца из-за меня? — смеясь, щебетала девчушка. — Плакал, небось? Держи, купишь себе леденцов. Шэнь Гуанмин взял деньги, но не стал ей говорить, что и правда проплакал всю ночь — вовсе не из-за побоев, а от страха, что она может не вернуться.

Хотя мастерство Шэнь Цин было уже на высоте, по сравнению с наставницей она всё еще была лишь любителем.

Самым известным делом Лю Шушу стала кража жемчужной серьги из комплекта Линлун, которую выкрали прямо из глубоких покоев дворца с левого уха наложницы. Пропажу заметили лишь тогда, когда той же ночью император отдыхал в покоях наложницы. Её окружали толпы слуг и евнухов, сама она не смыкала глаз, занимаясь делами гарема вместе с императрицей. Дворец перевернули вверх дном, замучили до смерти множество людей, но никто так и не смог выяснить, какими средствами Лю Шушу провернула это дело.

Будь здесь Лю Шушу, она бы вернула Парчу Летящего Неба хозяину не за три дня, а за три часа.

Шэнь Гуанмин чувствовал, что Тан Оу следит за ним где-то поблизости, и, терзаемый тревожными думами, медленно потягивал чай.

Хозяином чайного ларька был грубоватый мужчина лет сорока, а между столами суетилась маленькая девочка лет десяти. Шэнь Гуанмин ждал здесь, но конкретного плана не имел, просто выжидал, не подвернется ли какой-нибудь случай у уездной управы. Ему было нестерпимо скучно, и он от безделья то и дело переводил взгляд на девчушку.

Сегодня он одолжил у Нань Сяна приличную одежду и выглядел как обычный ученый, вот только лицо у него было не особо честное, из-за чего девочка всё время косилась на него.

Она была миловидной и опрятной, и Шэнь Гуанмину было приятно на нее смотреть. Но только он собрался получить удовольствие от созерцания, как перед ним, словно гора, вырос огромный мужчина.

— Мелкий негодник, чего зенки на девчонку вытаращил? — рявкнул хозяин ларька. — Сразу видно — не из порядочной семьи!

Шэнь Гуанмин уже собирался ответить: Я — Нань Сян, книжник молодого господина из клана Тан, — как вдруг у боковой двери управы послышалось движение. Он никогда раньше не видел уездного начальника, но, глядя на важность вышедшего оттуда человека, понял: дождался.

Хозяин ларька заметил, что он не сводит глаз с той стороны, и, решив, что парень ведет себя неподобающе — хоть и выглядит чистеньким, но что-то в нем не так, — тяжело хмыкнул:

— Не из прислужников ли ты той самой госпожи Суцинь? Брось ждать, в Цинъаньчэне все знают, что уездный начальник отправился к госпоже Вэнь Юньюнь. Ишь, приставили тут соглядатая? Смешно!

Шэнь Гуанмин резко поднял голову. Хозяин ларька отшатнулся от его взгляда:

— Чего тебе еще надо!

— Благодарю вас, хозяин, премного благодарен, — Шэнь Гуанмин выложил лишние деньги, расплатился и, развернувшись, тихонько пристроился вслед за уездным начальником и его свитой.

Так он и шел за ними, пока, как и ожидал, они не оказались в квартале красных фонарей.

Шэнь Гуанмин в Цинъаньчэне еще не бывал в таких местах, так что с любопытством шмыгнул следом. Одежда на нем была скромная, поэтому его не стали останавливать, хотя и особого радушия не проявили. Оглядевшись, он понял, что это заведение для утонченных бесед — неудивительно, что оно работало даже днем.

Уездный начальник перемолвился парой слов со слугой и принялся ждать, обмахиваясь веером. Шэнь Гуанмин незаметно подобрался поближе и увидел на веере два столбика изящных стихов, подписанных Юньюнь — видимо, это был дар той самой госпожи Вэнь Юньюнь.

— Это… это почерк госпожи Юньюнь?! — притворно изумился он, заглядывая через плечо. — Изящные линии, прекрасные слова, просто прекрасные!

Уездный начальник самодовольно ухмыльнулся и развернул веер перед ним:

— *Куда б ни искал в небесах одинокую жабу, в мире людском нам милее вдвоем*. Это госпожа Юньюнь написала специально для меня, конечно, это прекрасно.

Шэнь Гуанмин мысленно высмеял эти бессмысленные вирши, но на лице изобразил восхищение и, поклонившись, произнес:

— Наш молодой господин говорил, что почерк госпожи Юньюнь — это божественный след на земле, вещь поистине редкая.

Уездный начальник замер:

— Твой молодой господин? Кто же твой господин?

Шэнь Гуанмин сделал таинственное лицо, покачал головой и усмехнулся, после чего выпрямился. Он скопировал манеру Нань Сяна, который обычно стоял рядом с Тан Оу: расправил плечи, а на свое смазливое лицо напустил невозмутимое выражение.

Такое холодное поведение разозлило уездного начальника. Он насмешливо хмыкнул, прошелся пару раз, помахивая веером, и вдруг бросился прямо к Шэнь Гуанмину:

— Твой господин не пришел, так чего приперся ты? Юньюнь еще не принимает посетителей. Если у твоего господина серьезные намерения, пусть не шлет слуг, а приходит лично — вот это было бы проявлением искренности.

Он чувствовал, что осадил наглеца, и с хлопком раскрыл веер, высокомерно улыбаясь.

Шэнь Гуанмин медленно и размеренно произнес:

— Мой господин сейчас ждет госпожу Юньюнь у себя дома, полагаю, господин начальник, вы еще не в курсе.

Лицо уездного начальника в одно мгновение изменилось в цвете.

http://bllate.org/book/40309/5115106