Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 11

Тан Ке ничего не оставалось, как изо всех сил протиснуться наружу. Он протиснулся так усердно, что чуть не потерял туфли, и тут заметил, как Инь Цзяньюэ тихонько направилась в рощицу справа от актового залова.

Там, среди деревьев, мелькнул бледно-белый силуэт — это была… Цзи Шу в шерстяном пальто.

Цзи Шу ждала Инь Цзяньюэ?

Или они договорились заранее?

Тан Ке на мгновение замер в нерешительности, сделал несколько шагов вперёд и тихонько спрятался за толстым стволом сосны.

Инь Цзяньюэ и Цзи Шу стояли лицом друг к другу. Цзи Шу, как всегда, улыбалась лучезарно; щёки Инь Цзяньюэ в лунном свете отливали нежным румянцем, и она слегка улыбалась, поджав губы.

Тан Ке наблюдал за ними с любопытством.

Обычно Инь Цзяньюэ отличалась буйным, прямолинейным нравом: что на уме, то и на языке, а если надо — так и с ножом наперевес пойдёт. Такой слегка зардевшейся он видел её впервые.

Тем временем большая часть толпы хлынула наружу, редкими ручейками направляясь к школьным воротам.

Подростки сладко зевали после вечернего веселья, собираясь пойти домой и отдохнуть.

На территории кампуса стало ещё тише.

Тан Ке увидел, как Инь Цзяньюэ достала из школьного рюкзака красный подарочный короб размером с ладонь и протянула его Цзи Шу.

Цзи Шу с улыбкой развернула его, пару секунд посмотрела внутрь, и вдруг её улыбка слегка застыла.

Инь Цзяньюэ быстро произнесла что-то взволнованным тоном.

Расстояние было слишком большим, и Тан Ке не мог разобрать слов, до него долетало лишь несколько урывков: Тебе не обязательно отвечать прямо сейчас… В эти выходные…

Дальше слышно уже не было.

Он лишь заметил, как Цзи Шу на мгновение ошеломленно замерла, покачала головой и тихонько что-то ответила.

Рука Инь Цзяньюэ безвольно опустилась, и коробочка с подарком упала на землю.

…

Спустя добрых десять минут после ухода Цзи Шу Инь Цзяньюэ всё ещё стояла на том же месте.

Под мертвенно-бледным лунным светом лицо Инь Цзяньюэ было пепельно-серым, она не шевелилась.

Наконец Тан Ке не выдержал, кашлянул и на ватных ногах шагнул вперёд:

— Эй, ты чего тут стоишь? Уже так поздно…

Инь Цзяньюэ даже не обернулась:

— Ты же всё видел.

Тан Ке:

— …Откуда ты знаешь?

Инь Цзяньюэ фыркнула:

— Я слышала, как ты меня окликнул.

Тан Ке:

— Так чего же не отзывалась?

Инь Цзяньюэ:

— Кто просил тебя быть таким бестактным? Знанала бы, что ты станешь свидетелем столь позорной сцены, прогнала бы тебя заранее.

Тан Ке тут же принялся оправдываться:

— Я не знал, что между вами произошло, просто стало любопытно, что вы тут делаете, вот и решил остаться посмотреть…

— Да плевать, уже всё равно, — Инь Цзяньюэ наклонилась, подняла коробочку и небрежно швырнула её в стоявшую рядом урну. — Если посмеешь кому-нибудь рассказать — тебе конец.

Случайно бросив взгляд внутрь коробки, Тан Ке почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Содержимое оказалось проще некуда — тоненький сборник стихов в тёмно-синей обложке.

На обложке книги красовалась белая бумажная полоска с от руки написанной фразой: Я хочу сделать с тобой то, что весна делает с вишнёвыми деревьями.

Почерк был очень заметным, его оставила Инь Цзяньюэ — Тан Ке, которому в последнее время частенько доводилось списывать у неё домашку, узнал его с первого взгляда.

Взгляд Тан Ке переместился с записки на лицо Инь Цзяньюэ:

— …Я никому не скажу.

Инь Цзяньюэ покосилась на него искоса:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо, думаешь, я ненормальная?

— Нет, — ответил Тан Ке. — Школьные ворота скоро закроют, давай сначала выйдем отсюда.

Тан Ке принял эту новость с удивительной лёгкостью.

Благодаря своей простоте ума он многое в жизни пропускал мимо сознания, а со временем и вовсе привыкал, сохраняя невозмутимость перед лицом любых незнакомых вещей.

Это приводило к тому, что в ситуациях, которые считались в обществе не совсем нормальными, он демонстрировал поистине нечеловеческое хладнокровие.

Молча они вышли за пределы школы.

В глубокой ночной темноте парень и девушка безмолвно переглянулись, хмуря брови, каждый со своими юношескими сердечными заботами.

— А ты-то почему ещё не дома? — нарушила молчание Инь Цзяньюэ. — Где Вэй Сю? В последнее время я не видела вас вместе.

Это задело за живое.

Тан Ке тихо пробормотал:

— Он… дома занят.

— Чем занят?

— …Не знаю.

Инь Цзяньюэ пронзительно посмотрела на него:

— Вы же так близки, живёте дверь в дверь, неужели он не сказал тебе, что случилось?

Тан Ке:

— …Он не разговаривает со мной.

Инь Цзяньюэ высоко взметнула брови и на мгновение задумалась:

— У меня есть способ заставить его самого прийти к тебе. Хочешь узнать?

Тан Ке нерешительно посмотрел на неё.

Инь Цзяньюэ слабо улыбнулась:

— Не бойся, я не стану ему ничего рассказывать. Просто делай то, что я скажу.

Три дня спустя, в пятницу в восемь вечера.

Тан Ке смотрел на адрес, присланный ему Инь Цзяньюэ: район Муян, улица Цзюцяньцяо, дом 3, арт-квартал 898, Западная улица, 32, бар Зелёная чашечка.

Тан Ке сглотнул слюну и нервно спросил:

— [Бар? Туда вообще несовершеннолетних пускают?]

Инь Цзяньюэ:

— [Положись на меня.]

Тан Ке замялся:

— [Зачем туда идти? Ты же говорила, что Вэй Сю сам меня разыщет…]

Инь Цзяньюэ:

— [Веришь — приходи, не веришь — сиди дома.]

Тан Ке уставился на длинную строчку адреса и погрузился в раздумья.

Не дождавшись ответа в течение долгого времени, Инь Цзяньюэ написала:

— [А ещё хвастался, что гроза района Силянь, а в обычный бар зайти боишься. Мелкий, сиди дома, пей молочко да жуй фрукты.]

Тан Ке попытался оправдаться:

— [Я просто сомневаюсь в жизнеспособности твоего плана.]

Инь Цзяньюэ:

— [Я же тебя не продавать собралась, чего бояться. Не хочешь — как хочешь, мне всё равно спешить некуда. Не я же хочу узнать, что там у Вэй Сю дома творится, мне какое дело.]

Задетый за живое, Тан Ке решился:

— [Ладно, во сколько завтра?]

Инь Цзяньюэ:

— [В семь вечера, у входа в бар.]

Примечания автора:

Наш Тан Ке тоже пошёл на штурм ради любви!

Глава 13. Бар Зелёная чашечка

В субботу в десять утра Тан Ке на цыпочках спустился вниз и украдкой выскользнул из дома.

— Куда это ты собрался? — Мать Тан сидела на диване, глядя исторический сериал, а на журнальном столике возвышалась целая гора из арбузных корок и очистков от фруктов. — Домашка не доделана, а ты уже несёшься на улицу. Перестал Вэй Сю с тобой заниматься, так ты сразу решил себе каникулы устроить?

Тан Ке выпятил грудь:

— Я… я к Ци Сяоюэ иду, уроки делать.

Мать Тан подозрительно оглядела его:

— И даже без портфеля? Какие уроки?

— …Я сначала в туалет вышел, а как вышел — сразу за порог, — переводя тему, выпалил он. — А папа где?

— Вчера на заводе взяли срочный заказ, клиенты с Ближнего Востока, твой отец побежал решать вопросы.

Красивая наложница в сериале получила пощёчину от императрицы и безутешно зарыдала, и внимание матери Тан тут же переключилось на экран.

Воспользовавшись моментом, Тан Ке сбегал в туалет, кое-как запихнул в рюкзак пачку тестов и бросился к выходу.

Субботний двор выглядел гораздо оживлённее обычного: дедушки и бабушки прогуливались по аллеям с внуками.

У ворот жилого комплекса медленно въезжала серая крупногабаритная грузовая машина, на борту которой красовалась надпись Экспресс-доставка XX.

Пожалуй, кто-то из новых жильцов снова переезжает, рассеянно подумал Тан Ке и отодвинулся к обочине.

Как только грузовик проехал внутрь, он быстро выбежал со двора.

Ци Сяоюэ ждал его у ворот, зевая и жалуясь:

— Кто вообще ходит в интернет-кафе рубиться в игры с утра пораньше? Я даже выспаться не успел. Лучше бы пошли позже, зато и домой вернулись бы не так рано.

Тан Ке ответил:

— У меня вечером дела, в шесть я уже уйду.

Ци Сяоюэ:

— Ты что, собрался кого-то убивать?

Тан Ке уклончиво ответил:

— Меня пригласили пообедать, время перенести нельзя.

Изначально он планировал выйти из дома лишь к шести вечера, но мысли об обещании Инь Цзяньюэ и делах Вэй Сю не давали ему покоя, не позволяя усидеть на месте, и он решил убить время в компьютерном клубе вместе с Ци Сяоюэ.

Видя, что тот не настроен вдаваться в подробности, Ци Сяоюэ больше ничего не спрашивал.

Весь день они рубились в Контр-Страйк, погрузившись в виртуальный мир с головой и забыв даже про обед.

К моменту, когда стемнело, животы отчаянно урчали от голода.

Зазвонил будильник, Тан Ке встрепенулся и хлопнул Ци Сяоюэ по плечу:

— Я побежал, увидимся в понедельник в школе.

Ци Сяоюэ лишь кивнул, не отрывая глаз от монитора — ему было некогда отвлекаться.

В семь часов Тан Ке вовремя прибыл к входу в бар Зелёная чашечка.

Заведение располагалось на первом этаже в глухом торговом районе; пришлось сделать семь или восемь поворотов, прежде чем удалось его отыскать. Без подсказки можно было подумать, что это заброшенный недострой.

Инь Цзяньюэ появилась неизвестно откуда и резко хлопнула его по плечу:

— Пойдём.

Заметив его наряд, она брезгливо поморщилась:

— Чего ты рюкзак за спиной тащишь? Словно боишься, что люди не догадаются, что ты несовершеннолетний.

Тан Ке пояснил:

— Я боялся, что мама не выпустит меня из дому…

— Ладно, ладно, надень маску. Если кто спросит, стой на своём — мол, ты уже студент, смотри не проколись, понял?

Тан Ке кивнул и послушно натянул чёрную маску.

Он был не из низкорослых, да и рюкзак выглядел вовсе не по-детски — добротный, стильный туристический рюкзак тёмного оттенка. В сочетании с чёрной маской, скрывавшей половину лица, при беглом взгляде он действительно казался высоким худым студентом.

Инь Цзяньюэ уверенно провела Тан Ке внутрь, перекинулась пара слов с администратором и забронировала небольшой кабинет.

Тан Ке впервые оказался в подобном заведении, и первым его впечатлением стал отвратительный запах.

Пахло табачным дымом, дешёвым алкоголем и странным запахом немытых ног.

Освещение было тусклым, жутковатые красные лучи падали на диваны, делая лица людей смазанными, похожими на незаконченные наброски углём.

Страннее всего было то, что девушек в этом баре практически не наблюдалось.

Стоило бросить взгляд вокруг — одни мужчины. Высокие и низкие, полные и худые, пожилые и совсем молодые, самые разные мужчины.

Редкие девушки затерялись среди них, и стоило отвлечься хотя бы на секунду, как они растворялись в толпе.

Какой-то худой парень в чём мать родила стоял на столе, танцуя с чёрной кружевной лентой на глазах. Он извивался, словно водяная змейка, и полоска кожи на его талии, белая как бараний жир, вызывала взрыв криков у публики.

Тан Ке чувствовал себя попавшим в сказку деревенщиной: всё вокруг казалось ему диковинным, а глаза неустанно шарили по сторонам.

Стоило им войти в кабинку и едва устроиться, как по знаку администратора внутрь мгновенно хлынула целая шеренга молодых парней.

http://bllate.org/book/40305/5114519