Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 1

Ци Сяоюэ сглотнул слюну и спросил: — Разве так можно?

— А почему нельзя? — Тан Ке вперил взгляд в стоявший неподалёку навес для велосипедов. — Я разрезал шину лезвием от канцелярского ножа, она уже начала сдуваться, а через пару минут, наверное, совсем опустится. Я в интернете искал: этот велик итальянский, называется то ли джорома, то ли ромаджо, я забыл. Он целиком стоит больше двадцати тысяч, мать честна, одни эти два колеса небось в пару тысяч обойдутся!

— Ведущий Вэй всего-то взял у Цзи Шу любовное письмо, неужели ты из-за этого затаил такую обиду? Ещё и колёса людям прокалываешь.

Тан Ке злобно бросил: — Тебе не понять. Говорю тебе, этот ублюдок Вэй Сю сделал это специально! Раньше он никогда не принимал любовных писем, а сегодня взял только потому, что знал о моих чувствах к Цзи Шу, и сделал это нарочно, чтобы насолить мне.

Ци Сяоюэ знал, что Тан Ке и Вэй Сю не ладят: они были знакомы с самого детства и вечно дрались.

Теперь они учились в одной школе, но в разных отделениях: Тан Ке в выпускном классе средней школы, а Вэй Сю — в первом классе старшей.

Однако Ци Сяоюэ никак не мог взять в толк: — Откуда Вэй Сю вообще знает, что она тебе нравится?

— Цзи Шу — признанная школьная красавица, мало того что писаная, так ещё и балетом занимается, кому она не нравится?

— Даже если она школьная красавица, не может же она нравиться абсолютно всем. Вкусы — штука субъективная, с чего он так уверен, что она нравится именно тебе?

Тан Ке покраснел до корней волос, с минуту невнятно мычал, а в конце концов смахнул всякое смущение и выпалил правду: — Черт бы его побрал, вчера вечером я дома писал для Цзи Шу любовное стихотворение, а этот ублюдок Вэй Сю заявился без предупреждения, заглянул в моё письмо и за ужином зачитал его перед всей семьёй! В СЛУХ!

Ци Сяоюэ грохнул от смеха.

— Тсс! Идут!

Оба мгновенно замолкли, спрятались за стенкой и принялись украдкой выслеживать парочку.

Вэй Сю и Цзи Шу не спеша шли неподалёку, плечом к плечу.

Они о чём-то оживленно беседовали. Цзи Шу была одета в длинное платье цвета незрелого лотоса, её распущенные волосы спадали на плечи, а кожа казалась белоснежной и сияющей. Она улыбалась, о чём-то говоря с Вэй Сю, а в самый разгар беседы изящно прикрыла рот ладонью, являя миру две крошечные мягкие ямочки на щеках.

Вэй Сю облачился в белую футболку и потёртые джинсы, его высокая статная фигура напоминала раскидистое, полное жизненных сил камфорное дерево.

Чего уж там, как ни посмотри — идеальная пара, созданная на небесах.

Тан Ке тихонько сплюнул и с болью в сердце прошипел: — Волк в овечьей шкуре!

Похоже, Цзи Шу изначально собиралась устроиться на багажнике велосипеда Вэй Сю, и пока тот отпирал замок, она грациозно стояла рядом в ожидании.

Стоило Вэй Сю вставить ключ, как он обнаружил, что шины проколоты.

Его лицо изменилось, брови сошлись на переносице.

Тан Ке злорадствовал: — Так тебе и надо! Опозорился!

Вэй Сю быстро взял себя в руки, выпрямился и с виноватым видом извинился перед Цзи Шу, объяснив, что с велосипедом приключилась поломка и проводить её домой он не сможет.

Цзи Шу тронула прядь волос: — Ничего страшного, можно и пешком прогуляться. А тот фильм, о котором ты говорил, я ведь тоже на днях посмотрела, можем пойти домой и попутно его обсудить.

Тан Ке испытал горькое отчаяние.

Такая писаная красавица, и как это её глаза ослепли в один момент?!

Вэй Сю немного подумал и произнёс: — Прости, сегодня у моей мамы день рождения, мне и так нужно было вернуться пораньше, поэтому...

Цзи Шу проявила понимание: — Вот как, тогда давай в другой раз, я лучше на такси доберусь.

Камень свалился с сердца Тан Ке, и он испустил долгий вздох облегчения.

Злодеяния всегда находят возмездие, небесный путь совершает круг.

Ах ты ж, бровистый красавчик Вэй Сю, и на твоей улице настало праздничное!

Стоило Тан Ке повеселиться, как его тут же потянуло сорить деньгами. Он немедленно потащил Ци Сяоюэ к воротам покупать шашлык, заказал две огромные охапки шашлыков из баранины, бараньих почек, куриной кожи и печёных яиц, после чего с царственным видом сунул одну охапку в руки Ци Сяоюэ.

Пристроившись у школьных ворот, они с масляными от жира ртами умяли шашлыки, отряхнули штаны и покатили на велосипедах по домам.

Велосипед Тан Ке был марки Specialized — американского бренда, специализирующегося на горных велосипедах. На самом деле для ежедневных поездок в школу и обратно в столь навороченном транспорте не было никакой нужды, просто прошлогодним днём рождения он изрядно потрепал родителям нервы, выпрашивая эту покупку лишь затем, чтобы заткнуть за пояс Вэй Сю.

Покупаешь велосипед за двадцать тысяч? Черт с тобой, я куплю за сорок! Посмотрим, кто тут потеряет лицо!

Правда, после покупки велосипед не показался ему чем-то выдающимся — разве что крутить педали стало легче, а ветер в ушах заунывно свистел, придавая поездке лихой вид профессионального гонщика.

Больше всего Тан Ке радовал логотип: на белой диагональной полосе красовалась крупная и броская вытянутая надпись — глаз не оторвать, до чего же стильно.

Подобный нуворишский вкус достался Тан Ке по наследству от родителей — ещё бы, ведь его батя сколотил состояние на подрядах в строительстве. Разве важно, красива ли вещь сама по себе? Главное, чтобы прохожие с первого взгляда замечали логотип.

Иначе с какой стати он стал бы тратить столько денег на кучу ржавого железа? Что, денег куры не клюют? Совсем с ума сошёл?

По дороге Тан Ке напевал под нос и вскоре добрался до жилого комплекса.

Он жил в элитном коттеджном посёлке, где каждый дом располагал собственным палисадником и двухэтажными апартаментами, причём владения семьи Тан находились аккурат напротив дома Вэй Сю.

Когда Тан Ке загонял велосипед в гараж, уже смеркалось.

Вытащив из кармана ключи и отворив дверь, он застал всех сидевших в гостиной: они разом подняли головы и уставились на него.

Всех стоявших там людей он прекрасно знал.

Его батя, его мама, Вэй Сю и мама Вэй Сю.

Тан Ке: — ...

Ещё не поздно дать дёру?

Автор поясняет:

Стилистика этой книги будет ближе к реальной жизни, хххх

Кекэ — вовсе не мягкая милашка, а такой невезучий пацан, которого то и дело лупят до соплей и слёз, да и вкусы у него самые что ни на есть приземлённые, хххх

Если заинтересовались, продолжайте читать~

Чуть позже Тан Ке попятился назад, но родная матушка единым махом сократила расстояние и ухватила его за шиворот.

— А ну извинись перед старшим братом Вэем и тётей!

Тан Ке изобразил оскорпленную невинность: — Любимая матушка, что-то стряслось?

— Ещё и притворяется, опять притворяется! — мать потрепала его за ухо и грубо толкнула вперёд, лицом к лицу с матерью и сыном семьи Вэй. — Это ты проколол велосипедную шину?

Мать Вэй Сю славилась как известная художница и женщина с высшим образованием. Её лицо сохраняло безмятежное выражение, не выдавая бурных эмоций.

Вэй Сю же смотрел на происходящее с откровенным злорадством.

Тан Ке сопротивлялся до последнего: — С чего бы? Я сразу после школы пришёл домой, где доказательства?

Он ведь не дурак из какого-нибудь телесериала: у велосипедного навеса висела камера видеонаблюдения, стал бы он пакостить так, чтобы спалиться.

Он проделал всё в самый час пик, притворившись вместе с Ци Сяоюэ простыми прохожими, и мимоходом полоснул шину.

Даже если камера что-то зафиксировала, толпа закрывала всё наглухо, так что никто ничего не заметил.

При этой мысли Тан Ке вновь обрёл уверенность, в упор посмотрел на Вэй Сю и чеканно произнёс: — Предъяви улики!

Вэй Сю слегка склонил голову, глядя на него сверху вниз, и презрительно усмехнулся.

Тан Ке внезапно почуствовал, как почва уходит из-под ног.

Вэй Сю неторопливо извлёк телефон и запустил видеозапись.

Съёмка велась с ракурса от руля велосипеда: шумная толпа, снующие туда-сюда люди и сверхчёткая камера 4K.

Видео шло в замедленной воспроизводке, поэтому, несмотря на мимолётность момента, на записи предельно чётко запечатлелось, как Тан Ке извлекает лезвие.

Зрачки Тан Ке расширились от шока.

Да вы психи!

Кто вообще додумывается ставить камеру на велосипедный руль?!

Вэй Сю неспешно спрятал телефон обратно в карман: — Как видишь, у меня всегда установлен видеорегистратор. Просто он миниатюрный и прячется сбоку на руле, так что с первого взгляда не заметишь.

Улики неопровержимы.

Родители Тан Ке тут же прижали сына к полу с извинениями, немедленно перевели деньги в счёт компенсации и пообещали впредь заняться воспитанием этого непутёвого отпрыска.

Эта ночь выдалась для семейства Тан бессонной.

Тан Ке оглашал дом воплями под градом родительских ударов, и на следующее утро заявился в школу опухшими глазами.

Ковыляя из дома с велосипедом в руках, он заметил у ворот посёлка поджидавшего его Вэй Сю, который закинул длинную ногу через раму и смотрел на него с выражением триумфатора.

Словосочетание триумфатор существовало лишь в воображении товарища Тан Ке, поскольку сам Вэй Сю обычно сохранял непроницаемое выражение лица в стиле короля самовлюблённости, от одного вида которого у окружающих начинало сводить зубы.

Тан Ке сделал вид, что ничего не замечает, изо всех сил налёг на педали и попытался скрыться, но Вэй Сю протянул руку, сцапал его за шиворот и прижал к своему боку.

Точно так же ястреб ловит цыпленка.

Черт побери, подумаешь, руки-ноги длинные, нашлись тут достижения.

Тан Ке задохнулся от ярости: — Я же вчера перед тобой извинился, ещё и половину стоимости нового велосипеда выплатил, чего тебе ещё надо, вымогатель проклятый?

— Извинения и компенсация — это само собой, — неторопливо протянул Вэй Сю. — Только я вот пролежал всю ночь и всё думал: всё-таки обидно. Вчера после полудня я собирался проводить Цзи Шу домой, а ты всё испортил. По-твоему, должен ли я сердиться?

http://bllate.org/book/40305/5114508