Готовый перевод My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Глава 7

Он приподнял бровь, сжал руку в кулак и кашлянул в губы:

— Во всяком случае, опыта у меня побольше твоего.

Цзи Цзяньмин тут же возмутился:

— Наш малыш Е Ань хранит себя в чистоте и верен своим принципам, между прочим! Перестань портить парня своими дурными советами.

— Ешь молча и не болтай ерунды, — Пэн Чан ответил Цзи Цзяньмину подзатыльником, а затем повернулся к Е Аню: — Так он из нашего университета?

Е Ань сделал глоток из трубочки и честно ответил:

— Сюй Юнь.

— Сюй Юнь?!

Уловив странные нотки в его голосе, Е Ань опустил стакан:

— Что такое? Ты придумал хороший способ, как завоевать его сердце?

Пэн Чан спросил:

— С чего это ты вдруг решил за ним ухаживать?

Если вдуматься, Е Ань и сам толком не мог объяснить почему. Казалось, раз все вокруг решили, что он ухаживает за Сюй Юнем, то он и начал. К тому же Сюй Юнь был прекрасным человеком, и он ему очень нравился.

— Да просто так, понравился — вот и начал ухаживать, — Е Ань закусил губу и спустя долгое время выдал эту фразу.

Цзи Цзяньмин толкнул его локтем:

— Ты же собирался подкинуть нашему малышу идейку, давай, говори уже.

Пэн Чан откинулся назад, принимая вид человека, которому всё надоело:

— Каких ещё идей? Будь у меня такой талант, я бы уже озолотился, продавая советы поклонникам Сюй Юня!

— Никакого толка от тебя, — Цзи Цзяньмин поджал губы.

Пэн Чан вздохнул:

— У меня есть идеи, как завоевывать других, но с Сюй Юнем они не сработают. Ладно, малыш Е Ань, поищи-ка ты себе кого-нибудь другого.

— Кого другого, в тебя самого бы вселился дух противоречия! Вечно суёшь дурацкие советы!

— Тогда сам дай ему совет!

— Ладно-ладно, сплошная болтовня от тебя, одна пустая трата времени.

— Цзи Цзяньмин, ты жить надоело, да...?!

Е Ань, наевшись и напившись, заявил:

— Хватит спорить, я никого менять не буду. Разве можно так легко отказываться от подобного?

Неизвестно почему, но в его голове вдруг всплыли слова Сюй Юня: в жизни нужно всегда идти до конца и нельзя бросать начатое на полпути.

— Сюй Юнь сказал, что у меня ещё очень высокие шансы.

— Кто сказал? — Пэн Чан переспросил так, будто ему послышалось.

Е Ань с абсолютно невозмутимым видом повторил:

— Сюй Юнь.

— Он тебе сам это сказал?

Цзи Цзяньмин стукнул его по голове:

— Ты что, оглох?

Пэн Чан потёр ушибленную голову:

— Даже представить не могу, чтобы он мог сказать такое.

Судя по реакции Пэн Чана, Сюй Юнь пользовался огромной популярностью не только на их собственном факультете. Только сейчас Е Ань понял: стоило ему заговорить о Сюй Юне с кем угодно, как все тут же знали, кто это такой.

От этого осознания у него, как у человека, добивающегося взаимности, росло внутреннее напряжение.

Пэн Чан призадумался. Самым ярким воспоминанием о Сюй Юне для него было то, как толпа поклонников пыталась осаждать парня, ежедневно являясь к нему на занятия. Это доставляло Сюй Юню немало хлопот, но, к счастью, у того от природы был ледяной взгляд, способный обратить в бегство кого угодно, так что дойти до него лично удавалось очень немногим.

Однажды между несколькими ухажёрами вспыхнул конфликт: они орали так громко, что закладывало уши, и в конце концов едва не полезли в драку. Сюй Юнь же, наблюдая со стороны, вёл себя так, будто ничего не замечает — с полным равнодушием, словно посторонние люди колотили друг друга из-за совершенно постороннего человека.

Он всегда относился ко всем поклонникам с полным безразличием, а людей отвергал быстро и безапелляционно.

— Простите, я не планирую заводить романтических отношений и не интересуюсь этим.

Пэн Чан до сих пор помнил одну из таких фраз. Поскольку это была общая лекция, в аудитории собрались студенты с самых разных факультетов; всеобщие зеваки и ледяной отказ Сюй Юня вмиг заставили ухажёра позорно сбежать.

Подобное происходило сплошь и рядом.

Именно поэтому Пэн Чан только и видел, как Сюй Юнь отшивает людей, и слыхом не слыхивал, чтобы тот когда-либо подбадривал собственного поклонника.

Чистой воды фантастика.

— Неужели Сюй Юнь любит только парней? Хотя вряд ли, разве он не отшил уже кучу парней? — размышлял про себя Пэн Чан.

Ему упорно казалось, что Сюй Юнь в рассказах Е Аня и тот Сюй Юнь, которого знал он, — это два совершенно разных человека.

Цзи Цзяньмин самодовольно приобнял Е Аня:

— Разве могут другие сравниться с нашим малышом Е Анем? От нашего малыша в восторге все вокруг, так что нет ничего удивительного, что Сюй Юнь к нему неравнодушен, верно?

От таких слов у Е Аня покраснели даже уши:

— Не говори так.

У него всё горело от смущения, и даже в шутку слышать подобное было неловко.

— Ой, ну надо же, какая тонкая кожа! — Цзи Цзяньмин со смешком ущипнул его за щеку. — И похвалить уже нельзя.

Е Ань пробыл у Цзи Цзяньмина ещё какое-то время, прежде чем собраться к Сюй Юню. Ещё до ухода он отправил тому сообщение, и Сюй Юнь «сжалился» и принял его приглашение на обед.

Пэн Чан уже было намылился увязаться с ними, чтобы своими глазами проверить, не тезка ли это, но Цзи Цзяньмин отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Люди личные отношения строят, куда ты лезешь третьим лишним!

На территории кампуса университета А водилось немало кошек, и по дороге Е Ань никак не мог удержаться, чтобы не повозиться с ними. Лишь когда растающий от ласки котёнок раскидывал лапки, демонстрируя мягкое пузико, Е Ань наконец оставлял его в покое. Ближе к месту встречи он заметил полугодовалого котёнка: весь в шрамах, он выглядел так, будто только что участвовал в жестокой кошачьей уличной драке. Раны на его теле с первого взгляда казались довольно серьёзными, а из глубокого укуса на шее сочилась кровь, из-за чего несчастное животное выглядело крайне жалобно.

Котёнок оказался на редкость пугливым: стоило Е Аню чуть приблизиться, как тот подскочил и бросился наутёк. Впрочем, Е Ань всегда славился умением находить общий язык с животными; он тут же присел на корточки, терпеливо поманив малыша, и медленно двинулся навстречу.

Подойдя ближе, он с ужасом обнаружил, что рана весьма велика. Сердце Е Аня сжалось от жалости, и он тут же подхватил котёнка на руки, собираясь отнести в ближайшую ветеринарную клинику. Пройдя полпути, он с удивлением вспомнил, что уже почти подошло время встречи с Сюй Юнем.

В общежитии Лу Сюнь и Чжоу Цзиньвэнь резались в видеоигру, когда дверь отворилась и вошёл Сюй Юнь. Судя по всему, он специально переоделся — Лу Сюнь ещё ни разу не видел его в этом наряде. Как назло, его игровой персонаж погиб, и он швырнул телефон на стол:

— Мы же собирались есть, ты опять куда-то собрался?

Сюй Юнь бросил:

— У меня встреча.

— С кем? — поинтересовался Чжоу Цзиньвэнь.

Лу Сюнь усмехнулся, словно уже догадался обо всём:

— Ну ты и бабник, променял друзей на личную жизнь! Где есть будете?

— В южной столовой.

— Зовёшь человека в столовую? Тебе подсказать пару романтических мест для свиданий?

Сюй Юнь бросил на него взгляд и отрицать ничего не стал, лишь обронил:

— Угощает Е Ань.

С этими словами он взглянул на часы и зашагал к выходу.

Прошло минут десять, не больше, как дверь снова отворилась — Сюй Юнь вернулся.

Лу Сюнь, не успевший пообедать с утра, как раз заказал доставку. Уплетая еду за обе щеки, он изумленно уставился на вернувшегося парня:

— Ты же вроде на свидание ушёл?

На секунду лицо Сюй Юня помрачнело, но он быстро вернул себе обычное холодное выражение и бесстрастно произнёс:

— У Е Аня возникли срочные дела.

— О-о-о… — Лу Сюнь протянул гласную, ехидно ухмыляясь. — Выходит, тебя продинамили.

Чжоу Цзиньвэнь уточнил:

— Что случилось-то?

— По дороге подобрал котёнка… повез в ветеринарную клинику.

В голосе Лу Сюня послышался лёгкий подтекст:

— Неужто форс-мажор? Ты что, ревнуешь к какой-то кошке?

Чжоу Цзиньвэнь заметил:

— Ого, а он всё-таки добрый человек.

Сюй Юнь поправил его:

— Я не ревную. И вообще, Лу Сюнь, ты всё перепутал: это он за мной ухаживает и сам позвал меня, а я просто оказался свободен — мне всё равно, идти или нет.

— Ладно-ладно, раз ты говоришь так, пусть будет так, — Лу Сюнь сделал вид, что спорить бесполезно. — Советую лапшу, которую я заказал, очень даже неплохая. Если закажешь сейчас, как раз проскочишь час пик в обед…

Е Ань испытывал жуткое чувство вины за то, что подвёл Сюй Юня, к счастью, тот оказался не в обиде.

xy: Ничего страшного, у меня как раз были дела.

Е Ань: Прости! Мне ужасно жаль! Можно я угощу тебя завтра обедом? На этот раз обещаю прийти вовремя! Ты не мог бы дать мне ещё один шанс?

xy: Угу.

Е Ань: Спасибо тебе!

xy: Завтра на первой половине дня у меня две пары.

Е Ань на мгновение проявил сообразительность:

— Могу я прийти?

Он отчаянно ломал голову над тем, как загладить вину и принести хоть какую-то пользу.

Е Ань: Я могу конспектировать за тобой и выделять главное!

Е Ань считал, что хотя его оценки и не дотягивают до уровня Сюй Юня, в целом он учится неплохо. Высидеть одну пару для него не составит труда, и ради Сюй Юня он точно будет слушать предельно внимательно.

xy: Угу.

На следующий день Лу Сюнь встал поздно, но, к счастью, это была базовая лекция со строгим закреплением мест на весь семестр. Он брёл не спеша, так что время ещё позволяло. Заметив, что в руках у Сюй Юня что-то зажато, он подлетел к нему, жуя паровой пирожок:

— Что это? Любовное послание? Е Ань прислал?

Сюй Юнь бесстрастно оттолкнул его подальше:

— От тебя за версту несёт пирожками, не подходи.

Стоило им заговорить об этом, как появился Е Ань. На лбу у него выступили капельки пота — очевидно, он сюда бежал. Прибыв даже раньше Сюй Юня и опасаясь своей природной застенчивости, он успел сбегать вниз и купить несколько бутылок воды ещё до прихода парня.

Хотя за каждым было закреплено постоянное место, ряды заполнялись не полностью, и рядом с Сюй Юнем оставалось несколько свободных мест, что сыграло Е Аню на руку.

Студенты в аудитории в основном учились на том же факультете, а на подобные базовые лекции посторонние обычно не захаживали. Но стоило увидеть парня, усевшегося рядом с Сюй Юнем, как всё вставало на свои места.

Поклонники Сюй Юня уже не впервые являлись на занятия, и преподаватели махнули на это рукой: до тех пор, пока те не нарушают дисциплину и слушают лекцию, на них смотрели сквозь пальцы. В списочном составе всё равно значилось стопроцентное посещение, так что всех этих людей просто записывали в ревностные почитатели науки.

Однако среди редких ухажёров, доходивших до такого, этот оказался единственным, кому удалось сесть прямо рядом с Сюй Юнем. Притом выглядел он вовсе не как назойливый поклонник, а скорее как старый друг — ведь Сюй Юнь никогда прежде не жаловал никого из тех, кто за ним ухаживал.

Заметив едва заметную улыбку на губах Сюй Юня, сидевший рядом однокурсник окончательно убедился: это наверняка хороший друг Сюй Юня.

И правда, красивые люди водятся только с красивыми. Сосед по парте украдкой разглядывал гостя: утонченные черты лица, белоснежная кожа, смоляные волосы — со всех сторон парень выглядел просто великолепно. Даже среди толпы такое миловидное личико сразу бы привлекло внимание. Круглые тёмные глаза и аура абсолютной безвредности излучали удивительное дружелюбие.

Однокурсник мысленно покачал головой: этот парень был полнейшей противоположностью Сюй Юня. Ледяной нрав Сюй Юня славился на весь факультет — в любое время года он ходил с физиономией векового айсберга, будто в этом мире не существовало ничего способного его порадовать.

Зато его друг в корне отличался: на лице играла улыбка, глаза превращались в полумесяцы, так и маня протянуть руку и потрепать его мягкие чёрные волосы. И голос звучал мягко и нежно, без единой нотки раздражения — сплошное мягкосердечие.

http://bllate.org/book/40304/5114399