Готовый перевод Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Глава 15

А затем поспешно вышел.

— Иду-иду! Я тут только что отдыхал в подсобке!

— Чего так долго?! Больше не хочешь вести дела?!

— Хе-хе, всё та же порция тушёных говяжьих потрохов, да? — в голосе тетушки Сян невольно проскользнула дрожь.

— А то как же?! — в голосе собеседника сквозило высокомерие, которое Фу Цэнь терпеть не мог.

Выражение лица Фан Юя оставалось прежним — напряжённым, словно снаружи объявились не посетители за говяжьими потрохами, а какое-то свирепое чудовище.

Заметив, что руки Фан Юя невольно подрагивают, Фу Цэнь мягко сжал его плечо:

— Не бойся, я же здесь.

Взгляд, которым Фу Цэнь смотрел на Фан Юя, был полон лёгкой тревоги, а на душе скребли кошки: с какой стати он вообще притащил его сюда поесть?

Но ещё сильнее в нём играло любопытство.

Кто этот человек снаружи?

Фан Юэ вовсе не был пай-мальчиком или послушным учеником, и Фу Цэнь знал это с самого начала — в конце концов, при их первой встрече во время летних каникул тот выглядел точь-в-точь как мелкий хулиган.

Но раз уж они оба далеко не тихони, чего ради тогда бояться?

Фан Юэ пришёл в себя, увидел, что Фу Цэнь задумчиво смотрит на него, и, ощутив тепло чужой руки на своём плече, тихо произмолвил:

— Ничего... Можно закурить?

Фу Цэнь на мгновение засомневался, но кивнул.

Фан Юэ вытащил из кармана сигарету, зажёг её и затянулся — никотин мгновенно притупил тревогу.

Подумаешь, всего лишь Фан Чао. Пока это не Фан Чжиган, всё остальное — сущие пустяки, решил он.

Глава 13

Дым вился клубами, и единственным утешением было то, что Фан Юэ с товарищем обедали в дальней комнате и не столкнулись с Фан Чао лицом к лицу. Стоило тому уйти, и всё было бы кончено.

Тетушка Сян долго не заходила внутрь, вероятно, опасаясь, что Фан Чао обнаружит кого-то в подсобке, и продолжала обслуживать гостей снаружи.

Маленькая лавочка уже была забита до отказа, вокруг витал аппетитный аромат говяжьих потрохов. Фан Юэ бросил взгляд на Фу Цэня и вздохнул:

— Давай сначала поедим.

— Угу.

Когда Фан Юэ и Фу Цэнь закончили трапезу, на улице всё ещё было тихо, и они так и сидели в растерянности, не зная, чем себя занять.

— Скоро экзамены, — Фан Юэ бросил эту фразу просто так, чувствуя, что атмосфера стала слишком неловкой.

— А? — в обстановке шпионского боевика подобные темы звучали неуместно. Фу Цэнь растерянно приоткрыл рот, соображая, как разговор мог свернуть в эту сторону, и виновато усмехнулся: — Точно, в одиннадцатом классе экзаменов стало гораздо больше.

Фан Юэ сделал вид, что ему всё равно, и принялся легко-легко постукивать пальцами по столу — почти бесшумно, словно совершая механическое движение, лишённое всякой души.

При этом он говорил с исключительной рассеянностью.

Хотя он и завёл разговор об экзаменах, мысли его витали совсем в другом месте.

— Как ты готовишься?

— Да никак особо.

— Ох, — Фан Юэ и сам догадывался. Фу Цэнь производил впечатление человека, который вообще не открывает учебники перед проверками.

Энергии через край круглые сутки, но учёбе она не достаётся.

И при этом умудряется оставаться первым в рейтинге.

Как подумаешь, аж бесит.

Фан Юэ немного собрался с мыслями:

— Утром... та задача показалась тебе сложной?

— Не сложная, просто нудная. Как только находишь ход мысли, решается быстро.

— Ой, я тоже считаю, что не сложная, — Фан Юэ принялся нервно тереть ногти на мизинцах, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимым, будто это не он ломал голову над той задачкой всё утро.

Фу Цэнь рассмеялся:

— Если она по-твоему не сложная, почему ты скинул её мне?

— Просто хотел проверить, сможешь ли ты её решить.

Фан Юэ искренне считал, что был прав: он же сначала сам додумался до решения и только потом отправил пример Фу Цэню. Его интересовало вовсе не чужое решение, а чисто спортивный интерес — справится ли Фу Цэнь.

Фу Цэнь приподнял бровь:

— Всё, что можешь решить ты, могу решить и я.

— Ой, ну какой же ты крутой, — безвкусно протянул Фан Юэ, а сам сжал ноготь мизинца до красноты.

Фан Юэ подумал, что если сегодня его и поймает Фан Чао, самое худшее, что ему грозит — знатная взбучка, до убийства дело не дойдёт. Но вот находиться рядом с Фу Цэнем — это верный способ дойти до белого каления от злости.

Этому человеку даже не нужно было специально демонстрировать своё превосходство — оно сочилось из него каждую секунду.

В этот момент снаружи послышались шаги. Фан Юэ инстинктивно отпрянул назад и всем телом прижался к правому плечу Фу Цэня.

Фу Цэнь поддержал его рукой, молча подставляя надёжное плечо.

Хотя он и сам не понимал, с чего бы поедание потрохов вдруг превратилось в сцену из шпионского фильма, нельзя было отрицать — ощущения выдались острыми.

В комнату протиснулась тетушка Сян. Только увидев её, Фан Юэ смог наконец выдохнуть:

— Напугал до смерти!

Тетушка Сян поджала губы:

— Знал, что страшно, какого чёрта сюда припёрся?

Она и сама перепугалась не на шутку: Фан Чао пошёл характером в папашу — тот был конченым ублюдком, а этот растёт мелким негодяем. Если бы он и впрямь застукал здесь Фан Юэ, тетушка Сян не взялась бы предсказать последствия.

Фан Юэ неловко усмехнулся.

А Фу Цэнь почесал затылок:

— Это я привёл его сюда.

Тетушка Сян на секунду замерла — судя по всему, она уже забыла, что Фан Юэ пришёл не один, и поспешила сгладить углы:

— Ой-ой-ой, это малец Фу привёл Сяо Юэ? Тогда ладно! Если захочется говяжьих потрохов, можете заказать доставку, мы теперь развозим на дом, не обязательно ради этого лишний раз тащиться сюда.

У тетушки Сян язык не поворачивался ругать Фу Цэня: с невидящего какой спрос? Глядя на этого простофилю, она сообразила, что тот понятия не имел, кто крутился снаружи.

Поэтому ей оставалось лишь отделаться дежурной фразой, после чего она с тревожным видом оглянулась на улицу:

— Ладно, раз поели, убирайтесь отсюда поскорее. Этот... как его там, уже ушёл домой, так что идите в обход.

Фу Цэнь не стал расспрашивать дальше. Поднявшись вместе с Фан Юэ, он направился к выходу.

Тетушка Сян проводила их до порога.

— В следующий раз захотите — звякните мне заранее, я вам сама острых потрохов в специях наготовлю! — расплылась в улыбке тетушка Сян, глядя на парней.

Фан Юэ кивнул:

— Хорошо, тетушка Сян, до свидания!

С этими словами он резко налёг на педали и умчался далеко вперёд.

Вокруг теснились низкие одноэтажные дома. Раньше здесь жили сплошь местные, но за последние годы те, кто поумнее и побогаче, разъехались, а освободившееся жильё по большей части сдали внаём, так что райончик превратился в типичную городскую «деревню».

Из-за дешевизны аренды кого только не заносило в эти края.

И Фан Юэ вырос именно в таком месте.

Они катили вдоль низкой стены, густо обвитой диким виноградом.

Фан Юэ рассеянно скользнул по ней взглядом.

Он уже очень давно не заглядывал сюда. Надо же, стена, которая в детстве казалась ему такой огромной, теперь выглядела совсем крошечной.

Стоило миновать её и завернуть за угол, как открывалась широкая дорога — путь вглубь города.

Всю дорогу Фу Цэнь хранил молчание.

Фан Юэ чувствовал себя виноватым: парень из лучших побуждений притащил его полакомиться вкусненьким, а в итоге они толком не поели, зато натерпелись беспричинного страха.

Однако сейчас он совершенно не представлял, что сказать Фу Цэню.

Хлоп!

Из тени возле низкой стены вылетел кусок красного кирпича и со всего маху врезался в велосипед Фан Юя.

Фан Юэ был вынужден затормозить, Фу Цэнь тоже резко нажал на тормоза.

— Я-то думаю, с чего это у той старухи одни стариканы околачиваются, а тут вдруг припарковались два таких модных велика? Оказывается, ты вернулся, братец? — раздался из тени голос Фан Чао.

Медленно вышагивая, он перегородил Фан Юю дорогу.

У Фан Юя сердце пропустило удар. Пальцы судорожно впились в руль велосипеда так сильно, что казалось, будто металл сейчас согнётся.

— Дорогу! — рявкнул Фан Юэ.

— А голос-то какой громкий! Пара дней прошла, и уже смеешь так со мной разговаривать? Может, заодно поорать посильнее, чтобы и Фан Чжиган вышел? — Фан Чао грубо навалился руками на руль и свирепо уставился на сводного брата.

Фан Юэ бросил взгляд на стоявшего перед ним Фу Цэня и попытался взглядом показать тому, чтобы он убирался отсюда.

Но Фу Цэнь, судя по всему, ничего не понял.

— О, ещё и друга прихватил? — заметив Фу Цэня, ухмыльнулся Фан Чао. — Что же домой не завёл похвастаться? Или так долго отсутствовал, что забыл, где твой дом родной?

Фан Юэ сейчас меньше всего хотел препираться с Фан Чао. Будь он один, он бы стерпел очередную порцию побоев и не стал бы поднимать шум. Но раз уж рядом находился Фу Цэнь... получить тумаков на глазах у Фу Цэня казалось хуже смерти.

— Послушай... вы тут случаем не школьным буллингом занимаетесь? — подал голос Фу Цэнь. Он сделал шаг вперёд, загородив собой Фан Юэ от незнакомца.

Фан Чао явно не ожидал, что кто-то вздумает лезть не в своё дело, и недобро покосился на Фу Цэня.

На лице Фу Цэня не дрогнул ни один мускул. Заметив враждебный взгляд, он ответил лёгкой, ни к чему не обязывающей улыбкой — до того самодовольной, что руки так и чесались врезать.

— Фу Цэнь, уходи! — сдавленно и отчаянно процедил Фан Юэ.

Фу Цэнь парень гордый, в школе его сроду никто не видел испуганным. Но Фан Чао — человек с улицы, из тех, кто в драке не соизмеряет силу.

Фан Юю было плевать на себя: как бы ни свирепствовал Фан Чао, до смерти он его не забьёт. Но Фу Цэню здесь делать было нечего, и Фан Юэ счёл бы за грязное пятно даже случайное касание, если бы Фан Чао посмел его тронуть.

Фан Чао рассмеялся:

— Смотри-ка, возомнил тут! Приказал ему уйти, и тот сразу побежит?

Не дожидаясь ответа, Фан Чао с размаху двинул кулаком прямо в лицо Фу Цэню.

Фу Цэнь отшатнулся назад, и удар пришёлся в воздух.

В этот момент Фан Юэ тоже бросил велосипед, встал плечом к плечу с Фу Цэнем и бросил Фан Чао:

— Дай нам уйти, я отдам тебе деньги!

Глаза Фан Чао мгновенно загорелись:

— Ого?! Раньше, когда у тебя просили бабки, ты всё пел, что пусто? С чего это вдруг разбогател?

Фан Юэ поджал губы и бросил взгляд на Фу Цэня.

Фу Цэнь тем временем разминал запястья. Глядя на Фан Юя, он раздражённо бросил:

— Считается ли это грабежом по закону?

Фан Юэ промолчал.

Не дожидаясь чужого ответа, Фу Цэнь ответил сам себе:

— Полагаю, что да.

Произнеся это, он резким выпадом бросился вперёд и врезал кулаком прямо в левую щеку Фан Чао, отчего тот пошатнулся и отступил на пару шагов назад.

— Раз уж это грабёж, то бить его — благое дело на благо общества, — закончил фразу Фу Цэнь и со всего маху влепил Фан Чао пинок под ребра.

Улучив момент, Фан Юэ бросился вперёд, сбил Фан Чао с ног и впечатал кулак ему в живот.

Пропустив столько тумаков за свою жизнь, Фан Юэ лучше кого бы то ни было знал, куда бить больнее всего.

Фан Чао взвыл от боли, засучил ногами и попытался перевернуться, но Фан Юэ придавил его мёртвой хваткой, не давая подняться.

http://bllate.org/book/40303/5114323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь