Готовый перевод Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Глава 8

Фу Цэнь с улыбкой в уголках рта легонько толкнул его в плечо:

— Говори, ещё посмеешь?

В конце концов Сюй Чжицю сдался и, зажмурившись, выпалил:

— Братишка, братишка, братец! Я неправ, братуха! Больше ни за что не посмею! Прояви великодушие, прости мелкого людишку! Сжалься надо мной!

Только тогда Фу Цэнь остался доволен и отпустил Сюй Чжицю.

Сюй Чжицю бросил на Фу Цэня взгляд и потирал плечо:

— Откуда в тебе столько дурной силы? С виду кажешься слабее меня.

Рука Фан Юэ, державшая ручку, опустилась на бумагу, выводя первый ответ; уголки его губ изогнулись, и он, опустив голову, тихо усмехнулся.

Фу Цэнь вовсе не выглядел таким уж хрупким: тот, кто каждый день бегает и играет в баскетбол, конечно же, не мог идти ни в какое сравнение с обычным старшеклассником, чьё время в основном уходило на учёбу.

В первый учебный день вечерней самоподготовки не было, поэтому, как только классный руководитель раздал расписание, те, кому нужно было домой, отправились домой, а те, кому в общежитие — в общежитие.

Фан Юэ провёл в этом классе меньше половины дня, а уже превратился из никому не известного незнакомца в того самого «предателя», который вместе с Фу Цэнем подрывал классовую гармонию.

Хотя его и называли «предателем», в основном это было лишь на словах, и на самом деле никто не стал отчуждаться от Фан Юэ. То ли из-за Фу Цэня, то ли из-за Сюй Чжицю, Фан Юэ совершенно естественным образом влился в девятый класс.

В тот же вечер его затащили в групповой чат под названием Трое бьют демона Старого У.

Говорили, что название группы только что сменили в память о прошлогоднем летнем перевороте, знаменующем погружение всего народа в пучину страданий на целый семестр.

Когда Фан Юэ закончил делать все домашние задания, было всего девять часов. Открыв телефон, он обнаружил, что его уже добавили в так называемый классный чат.

Обычно подобные вещи не привлекали его внимания, но на этот раз Фан Юэ неожиданно не стал сразу закрывать телефон, а заглянул в список участников группы.

Какой-то пользователь с белой аватаркой по имени f восседал на месте администратора.

Фан Юэ ткнул в его аватарку: страница f не была скрыта настройками приватности, зайти в неё мог абсолютно любой человек.

Фан Юэ поддался внезапному порыву и даже осторожно приобрёл себе жёлтый бриллиант, чтобы скрыть следы своего визита.

Разумеется, f был не кем иной, как Фу Цэнем.

Впрочем, сейчас он, судя по всему, был в оффлайне, его значок не горел.

На странице Фу Цэня почти ничего не было, кроме нескольких записей о баскетболе, сделанных ещё в средних школах — большую часть этого Фан Юэ уже видел на форуме Экспериментальной школы.

Фан Юэ не унимался и полез смотреть его подпись. Нынешняя подпись уже была изменена: говорили, что давным-давно там стояла какая-то вдохновляющая цитата, а теперь краткими двумя иероглифами значилось: «Не беспокоить».

Выглядело это высокомерно и круто.

Фан Юэ долго пялился на эти два иероглифа — до тех пор, пока экран телефона не погас из-за автоматической блокировки, и лишь тогда он пришёл в себя.

Фан Юэ снова перевёл взгляд на лежащие на письменном столе прописи.

Когда сегодня Сюй Чжицю спросил его, откуда он узнал, каким будет домашнее задание на лето, Фан Юэ солгал. Пользуясь тем, что никто не станет перепроверять, он с абсолютно невозмутимым лицом заявил, будто позвонил учителю и всё выяснил.

На самом деле всё обстояло иначе: он увидел на форуме Экспериментальной школы сообщение о том, что Фу Цэнь вышел из книжного магазина с этими самыми книгами, поэтому Фан Юэ тоже их купил.

Какой же он надоедливый подражатель!

Мысленно Фан Юэ охарактеризовал себя именно так.

Писал Фан Юэ не слишком быстро, на медленное заполнение одного бланка уходило почти полтора часа.

В двух местах он застрял, и как раз в одном из них — на спецкурсе по высшей математике, которым занимался весь летний семестр.

С чувством некоторого разочарования Фан Юэ вытащил одну из стопки тетрадей, перелистал несколько страниц и обнаружил тип задания, очень похожий на то, что было в тесте.

Причём именно эта задача из учебника была решена им как раз в течение лета.

Фан Юэ тихо цыкнул, чувствуя легкое раздражение.

И всё же, смирившись с неизбежным, он вырезал эту задачу, заново прорешал её в тетради для работы над ошибками и еще раз закрепил материал.

В перерыве между походами в туалет он заказал себе онлайн новый сборник из той же серии — как раз по высшей математике.

Покончив с этим и перелистав ещё раз донельзя толстую тетрадь для работы над ошибками, он обнаружил, что на часах ровно одиннадцать — до того, как Фу Цэнь отправится на пробежку, оставалось ещё немного времени.

Фан Юэ изначально планировал разобрать один вариант по английскому чтению, но, глядя на то, как исписана тетрадь для ошибок, решил сначала заняться её упорядочением.

Под его письменным столом стоял органайзер, в котором уже хранились сотни страниц с разбором ошибок. Фан Юэ вложил свежие листы, достал сменный блок и заменил старую тетрадь; новый блок для работы над ошибками выглядел совершенно свежим.

Затем по привычке открыл первую страницу и вывел букву f.

Следом за математической тетрадью он тем же порядком обновил физику и химию, и лишь после этого успокоился.

Законченные спецзадачники на столе Фан Юэ тоже разобрал. Большая часть из них была исписана полностью, а то, что осталось недописанным, Фан Юэ аккуратно вырезал ножницами и спрятал в новую тетрадь — в основном это были задания, которые он пропустил из-за их чрезмерной простоты.

Если в новой тетради вдруг выдастся скучная минутка, их можно будет пощёлкать.

Мысленно Фан Юэ подвёл итоги.

Десятки летних тетрадей постепенно прибирались к рукам, и стол, который прежде походил на небольшую горку, наконец явил свой истинный вид — на нём осталась лишь пара книг для этого семестра.

Фан Юэ снова залез в интернет и заказал несколько серий сборников заданий — все они относились к его любимым и наиболее полным сериям.

Завершив приготовления, Фан Юэ открыл WeChat, поставил лайк под постом госпожи Линь в ленте друзей, как вдруг услышал какое-то движение снаружи.

Фан Юэ поднял голову и увидел, что Фу Цэнь уже обулся в кроссовки и неспешно направляется в сторону парка.

Фан Юэ тоже собрался и вышел из дома.

Он думал, что раз сегодня в школе пришлось столько бегать, Фу Цэнь вряд ли задержится на пробежке надолго, но тот и правда оказался верен своим привычкам: шёл дождь или светило солнце, он выходил на пробежку секунда в секунду.

Сердечко Фан Юэ дрогнуло: если бы на его месте оказался он сам, он бы ни за что не вышел бегать по вечерам. Вот в этом и заключалась разница между ним и Фу Цэнем.

Когда он вернулся домой, было уже почти полтора часа ночи.

Наскоро приняв душ, Фан Юэ рухнул на кровать, словно мертвец.

Как же устал... Казалось бы, в следующую же секунду можно провалиться в сон, но нервы почему-то были на пределе.

О-о-о-о-ой, Фан Юэ, Фан Юэ! Ты снова в одной школе с Фу Цэнем! — вовсю голосили нервы.

Фан Юэ нахмурился.

О-о-о-о-ой! Так какого чёрта во время средних школьных экзаменов ты сбежал в Школу при пединституте, лишь бы держаться от него подальше? Естественник, выбравший школу с гуманитарным уклоном — неужели не из-за того, что прятался от Фу Цэня?

Чушь собачья! Разве не могло просто нравиться здание Школы при пединституте? — отбивались жалкие остатки разума Фан Юэ.

Нравится? Нравится так, что уже в первом семестре десятого класса тебе не терпелось перевестись? Нравится так, что в телефоне ты оставил только форум Экспериментальной школы?

Ладно-ладно, ну и пусть я подражатель! Ну и пусть я хвостик! — разум Фан Юэ окончательно рухнул.

Признай это, маленький Фан Юэ! Тебе суждено всю жизнь таскаться следом за Фу Цэнем! Иначе ты просто не находишь себе места!

Ну и ладно... Ну и ладно...

Фан Юэ даже забыл, в какой именно момент отключился, но во всяком случае, когда он проснулся, будильник ещё не звонил.

Он встал, умылся, под аудиозапись по аудированию английского языка сгрёб холодную булочку и, закинув за спину рюкзак, вышел на улицу.

Купленный на летних каникулах велосипед сегодня впервые пригодился.

Когда Фан Юэ катил на педалях по дороге, налетевший ветер разом прочистил ему голову.

На улице было множество учеников — в основном из Школы при пединституте и Экспериментальной школы, ведь в здешних краях других учебных заведений не водилось.

Осенью рассветает довольно рано; по крайней мере, когда Фан Юэ выходил из дома, небо уже посветлело, а горизонт окрасился в розоватые тона, обещая ещё один погожий день.

— Фан Юэ!

Фан Юэ всё ещё разглядывал небо, как вдруг сзади послышался знакомый голос.

Фу Цэнь быстро догонял его на велосипеде; похоже, он какое-то время преследовал его и теперь крутил педали стоя.

Фан Юэ опешил, сбавил скорость и случайно задел звонок на велосипеде.

Дзынь.

Велосипед Фу Цэня мигом обогнал его, он обернулся и с улыбкой бросил:

— Поехали! Чего застыл?

Фан Юэ изо всех сил налёг на педали и догнал его.

Всю дорогу они не произнесли ни слова. Фан Юэ предполагал, что Фу Цэню вряд ли хочется о чём-то с ним разговаривать. С точки зрения Фу Цэня, он должен был казаться каким-то подозрительным типом, наполовину хулиганом, наполовину задирой, так что беседовать было действительно не о чем.

Школьные ворота Экспериментальной школы выглядели обветшалыми и далеко не так внушительно, как парадный вход Школы при пединституте, однако старые ворота в обрамлении начавших желтеть у входа гинкго придавали ранней осени совершенно особенное очарование.

Фан Юэ впервые приехал в школу на велосипеде; вслед за Фу Цэнем он добрался до велопарковки и аккуратно поставил свой велосипед рядом с чужим.

Фу Цэнь притормозил и подождал, пока тот пристегнет замок.

— Можешь идти наверх без меня.

— Ничего.

Заперев велосипед и направляясь вместе с Фу Цэнем к учебному корпусу, Фан Юэ с удивлением заметил, что тот ведет его какими-то кружными путями.

Память на лица у Фан Юэ была так себе, но вот ориентировался на местности он с исключительным талантом. Еще вчера он полностью разобрался в планировке Экспериментальной школы, и дорожка, которую выбрал Фу Цэнь, вела самым дальним путём от их класса.

Что это Фу Цэнь удумал? Фан Юэ молча следовал за ним, не озночая своих сомнений.

Из-за столь медленного продвижения к классу они добрались практически к самому началу утреннего чтения.

Мысленно Фан Юэ возмущался тем, зачем было так тянуть время, но внешне никак не показал недовольства.

И в тот самый момент, когда они переступили порог класса, Фан Юэ наконец понял, к чему была вся эта волокита.

Его рюкзак не пробыл на парте и доли секунды: какая-то невесть откуда протянувшаяся рука мгновенно утащила его, попутно сунув им в ладони по стакану соевого молока.

А затем он увидел, как банда из девятого класса принялась растаскивать их домашнее задание с жадностью демонов, дерущихся за пищу, и при этом с невероятным энтузиазмом заботливо расставила их портфели на местах.

Фан Юэ бросил взгляд на Фу Цэня.

Фу Цэнь, казалось, заранее всё предвидел, лишь невинно пожав плечами.

— Приди мы пораньше, пара человек непременно притащила бы вчерашние задачи, которые не смогли решить, — тихо шепнул ему на ухо Фу Цэнь.

Фан Юэ не был жадиной — раньше в Школе при пединституте он тоже помогал товарищам с объяснениями, если те спрашивали. Но являться с вопросами во время утреннего чтения... Фан Юэ всё-таки полагал, что у таких людей не всё в порядке с головой.

http://bllate.org/book/40303/5114315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь