Готовый перевод Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Глава 1

Госпожа Линь узнала о том, что сегодня проходило последнее родительское собрание Фан Юэ за первый год старшей школы, только после его окончания.

Она ответила на звонок учителя, выслушала бесчисленные упрёки в том, что ей нет дела до собственного ребёнка, и повесила трубку, терзаемая чувством вины и сбивчиво извиняясь.

От преподавателя она и узнала причину, по которой сама не явилась на собрание: оказывается, она находилась в командировке в какой-то африканской стране.

Заботливый учитель даже рассчитал разницу во времени и позвонил ровно тогда, когда госпожа Линь предположительно должна была принять вызов.

Положив трубку, госпожа Линь долго молчала. На самом деле она узнала о причине своего отсутствия на собрании вовсе не раньше учителя — если быть точной, именно педагог подсказал ей, почему же она всё-таки не смогла прийти.

Несколько минут она сидела в полном оцепенении, а затем достала из пачки на столе тонкую дамскую сигарету. Чирк зажигалки — и густые клубы дыма мгновенно окутали её со всех сторон.

Выражение её лица в сизой пелене стало смутным и нечитаемым...

Так прошло время, пока солнце окончательно не село за горизонт.

Вернувшись домой, Фан Юэ обнаружил, что в гостиной не горит свет, а из комнаты госпожи Линь не доносится её надрывный голос, рекламирующий товары на стримах.

Сердце Фан Юэ пропустило удар, а рука, снимавшая обувь, замерла.

Госпожа Линь вела прямые эфиры: аудитория у неё была средняя, но зарабатывала она неплохо. Вероятно, всё потому, что она не слишком перебирала товары — продавала абсолютно всё подряд — и отличалась завидным трудолюбием, проводя в стримах целые дни напролёт, с одиннадцати утра и до одиннадцати вечера.

Сейчас был самый прайм-тайм для трансляций, и то, что госпожа Линь не вела эфир, явно было ненормально.

Фан Юэ поднял взгляд наверх: в комнате мамы горел свет, значит, она была дома никуда не уходила.

Молча поставив рюкзак, он налил стакан воды и постучал в дверь её комнаты.

— Какого чёрта ты вообще вернулся?!

Фан Юэ ещё не успел войти, как услышал её крик.

Из-за ежедневных многочасовых трансляций голос госпожи Линь давно испортился: вместо некогда звонкого пения иволги он стал каркающим, грубым и хриплым, казалось, ещё секунда — и она снова завопит: три, два, один, пошла покупка!

Ничего не отвечая, Фан Юэ толкнул дверь и поставил стакан на её стол.

В комнате госпожи Линь стоял такой густой туман из дыма, что от едкого запаха смолы резало глаза. Стоявшая перед ней пепельница уже не вмещала окурки, а в руке она всё ещё держала тлеющую сигарету.

Фан Юэ нахмурился и холодно произнёс:

— Меньше кури.

— Тебе-то какое дело? — госпожа Линь обернулась, её слёзы ещё не высохли, и она вперила в сына покрасневшие глаза. — Ты же знать меня не хочешь, а теперь лезешь? Зачем ты вообще в это вмешиваешься? Разве ты не стал самостоятельным? Разве тебе больше не нужна моя забота во всём?

— Тогда зачем я тебе вообще нужна как мать?! — надрывалась госпожа Линь.

Она кричала так истошно, что сорвалась на кашель, и вид у неё был до крайности жалкий.

Её веки покраснели до жуткого вида, словно она несколько дней и ночей не сомкнула глаз. Внутри неё бурлили мощные эмоции, смешивая обиду и гнев, и всё это обрушилось на Фан Юэ лавиной.

Фан Юэ промолчал и застыл на месте, а клубы дыма вились между ним и госпожой Линь.

Они походили на игроков, застывших над доской в ожидании следующего хода противника.

Наконец Фан Юэ тихо вздохнул, медленно подошёл к матери, согнулся в три погибели и обнял её со спины, прижавшись головой к её узким плечам и прислушиваясь к стуку её сердца — он снова сдался.

Он и не собирался состязаться с госпожой Линь в том, кто прав, а кто виноват.

Её только что вспыхнувшая ярость мгновенно улетучилась, и слёзы снова закапали из глаз градиной оборванных жемчужин. Сын, который уже перерос её ростом, прижимался к ней точно так же, как в далёком детстве.

Летом темно падает поздно, и на краю неба ещё теплились остатки заката, переплетаясь багровыми и глубокими синими тонами, словно вечер на полотне художника.

Постепенно успокоившись, госпожа Линь тихо и укоризненно спросила:

— Почему ты не сказал мне, что сегодня родительское собрание?

Фан Юэ подумал: так и есть, всё дело в этом.

В этот момент ему на миг показалось, будто среди черных волос госпожи Линь промелькнула седая прядь. Впрочем, она тут же растворилась, и Фан Юэ решил, что ему просто померещилось. Он пояснил:

— Боялся, что тебя кто-нибудь узнает.

Госпожа Линь горько усмехнулась, сдерживая обиду:

— Я настолько тебя позорю?

Фан Юэ покачал головой:

— Нет.

Он неотрывно смотрел на неё.

Стоило госпоже Линь встретиться взглядом с сыном, как её боевой настрой тут же испарился.

Обе они прекрасно знали истинную причину.

— С какой стати?! — с обидой воскликнула она. — Он вышел из тюрьмы, а я должна вечно прятаться от него? Не я же толкнула его за решётку! Почему остаток жизни я обязана прятаться и скрываться? Ни в какие ворота не лезет!

Фан Юэ обнимал расстроенную мать, мягко похлопывая её по спине, и успокаивающе произнёс:

— Скоро всё закончится, совсем скоро. Вот я поступлю в университет, и мы уедем отсюда...

Там, где госпожа Линь не могла видеть, на лице произносящего утешительные слова Фан Юэ не было ни единой эмоции — лишь глухая, смиренная оцепенелость.

Голос госпожи Линь постепенно затих:

— Ты снова занял первое место, да?

Фан Юэ кивнул.

— У меня такой замечательный сын, а я ни разу не была на твоём родительском собрании.

— Ещё представится возможность.

— Я так хотела послушать, как тебя хвалит учитель.

— В следующий раз пойду вместе с тобой.

— Одноклассники случайно не думают, что ты сирота при живой матери?

— Нет.

На каждое предложение госпожи Линь Фан Юэ отвечал короткой репликой, и мало-помаду разговор перестал быть таким напряжённым и колючим, как в самом начале.

Поступив в старшую школу, Фан Юэ почти перестал так близко сходиться с матерью. Наверное, всё дело было в том, что его мысли занимали совсем другие вещи, и на госпожу Линь оставалось куда меньше душевных сил.

И сейчас он тоже упустил это из виду: стоило заранее предупредить учителя и попросить не звонить ей, глядишь, и скандала бы никакого не случилось.

Фан Юэ почувствовал лёгкую головную боль. В последнее время он был до безумия занят, иначе, как и в бесчисленные разы до этого, всё бы уладил так искусно, что госпожа Линь даже не подозревала бы о существовании родительских собраний.

Продолжая говорить, госпожа Линь словно что-то вспомнила и внезапно спросила:

— Ваш учитель сказал, что в последнее время ты занимаешься переводом в другую школу?

Когда педагог сегодня звонил госпоже Линь, во-первых, он упрекнул её в равнодушии к ребёнку и постоянных прогулах собраний, а во-вторых, попросил повлиять на Фан Юэ: чегой-то он, прекрасно обучаясь в Первой старшей, вдруг решил уйти?

В глазах Фан Юэ промелькнуло раздражение. Ради этого перевода он бегал целый месяц: всевозможные документы уже были оформлены, оставалось лишь дожидаться начала следующего семестра в Экспериментальной старшей.

Учитель то и дело уговаривал его остаться, но Фан Юэ лишь отделывался отговорками, однако он никак не ожидал, что преподаватель доберётся и до госпожи Линь.

Фан Юэ достал заготовленный заранее довод:

— В Экспериментальной школе лучше показатели на олимпиадах, я хочу поступить без экзаменов по олимпиадной квоте.

По первоначальному плану Фан Юэ собирался выставить этот аргумент только тогда, когда всё будет решено окончательно, но из-за звонка учителя всё пришлось выложить раньше времени.

К счастью, госпожа Линь не была склонна к тотальному контролю, поэтому, выслушав объяснение сына, она лишь на мгновение засомневалась и быстро смирилась.

Фан Юэ с детских лет отличался рассудительностью, и учёба сына никогда не доставляла ей хлопот. Она прекрасно понимала: даже если ей и казалось легкомысленным менять школу посреди учебного года, веских оснований отвергнуть решение Фан Юэ у неё не было.

С каких-то пор Фан Юэ стал сам принимать решения в своей жизни, и слова госпожи Линь всё меньше на него влияли.

Осознавая это, она втайне испытывала лёгкую тревогу: ребёнок, которого она растила с пелёнок, ускользал из-под её контроля.

Но оставалось лишь смириться с суровой реальностью.

Фан Юэ с раннего детства рос очень самостоятельным ребёнком.

Никто не мог повлиять на его решения, и госпожа Линь, разумеется, не была исключением.

Успокоив мать, Фан Юэ вернулся в свою комнату, когда на улице уже стояла кромешная тьма.

Распахнув окно, он бросил взгляд на близлежащую баскетбольную площадку — там уже никого не было.

На душе у Фан Юэ скребли кошки: не устрой госпожа Линь этот скандал, он, пожалуй, смог бы посмотреть, как тот человек играет в баскетбол.

Взгляд Фан Юэ потемнел. Закрыв окно, он окинул взглядом заваленный учебниками стол, взял ручку и принялся решать разложенный перед ним вариант экзаменационного теста, а на маленькой чёрной доске сбоку красовались результаты его недавнего тестирования.

Точные науки — 654 балла.

Этому результату предшествовал целый ряд других оценок за ежемесячные, промежуточные и итоговые экзамены.

Все его баллы за прежние тесты складывались в единую ломаную линию, колебания которой были минимальными — из раза в раз показатели оставались неизменно стабильными.

Но выше этой линии протянулась другая, на которой не было подписано ни единого слова, однако каждый её изгиб располагался стабильно выше черты, символизирующей результаты Фан Юэ.

Обе линии отличались неизменной стабильностью, но за всё время они так ни разу и не пересеклись.

Бросив быстрый взгляд на грифельную доску, Фан Юэ вписал туда свежий результат той самой линии.

http://bllate.org/book/40303/5114308

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь