Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 13. Неожиданная встреча старого друга

Шэнь Синьсинь наблюдала, как он шаг за шагом приближается к ней, и в глубине её глаз промелькнуло торжество. Она давно поняла: Му Нинсяо, эта признанная гордость Небес, совершенно безоружен перед такими нежными и послушными девушками, как она. Стоит проявить лишь чуточку инициативы, и его сердце без труда окажется у неё в руках.

Вокруг нарастали шепотки, воздух полнился жадным предвкушением сплетен, и взгляды всех присутствующих скрестились на Му Нинсяо. Он словно не в силах был сопротивляться притяжению и подошёл прямо к Шэнь Синьсинь.

— Нинсяо, ну почему ты так долго? — капризно протянула она, ласково укоряя его и протягивая руку, чтобы взять под локоть. — Я тебя уже заждалась.

Но едва её пальцы коснулись его рукава, Му Нинсяо вдруг очнулся от наваждения и резко отшатнулся назад. Он уставился на девушку растерянным, смятенным взглядом, хотя сердце в груди отчего-то бешено колотилось; разомкнул губы, но так и не смог вымолвить ни слова. Рука Шэнь Синьсинь повисла в воздухе. Улыбка на её лице застыла, во взгляде мелькнуло искреннее ошеломление, впрочем, она тут же вернула себе кроткое выражение.

— Прости, задержался по делу, — глубоко вздохнув, выдавил Му Нинсяо и натянуто улыбнулся.

— Ничего страшного, — мягко отозвалась Шэнь Синьсинь, качнув головой. — Садись скорее, я уже положила форму для военных сборов на твоё место.

Му Нинсяо окинул взглядом стул рядом с ней, затем посмотрел в её выжидающие глаза, и сумятица в его голове внезапно улеглась. Он медленно опустился на свободное место.

— Нинсяо! А ну иди сюда! — с противоположного конца аудитории внезапно раздался знакомый звонкий голос, на корню разрушивший эту странную атмосферу. — Не думал, что нас занесёт в одну группу!

Взгляд Му Нинсяо вмиг прояснился. Он резко повернул голову на зов и увидел посреди аудитории рослого, открытого парня в черном худи, который с восторгом и энтузиазмом размахивал руками. Это был Чжан И — один из немногих людей, кого Му Нинсяо искренне считал настоящим другом.

Они знали друг друга со средней школы, росли в семьях схожего достатка, вращались в одних кругах и отлично сходились характерами, так что их дружба всегда была крепкой и надежной. В глазах Му Нинсяо Чжан И заслуживал безоговорочного доверия. Глаза его загорелись, и он, не раздумывая, направился к приятелю.

Улыбка Шэнь Синьсинь застыла, а рука, уже потянувшаяся удержать его, неловко замерла в воздухе. Лицо девушки слегка побледнело, во взгляде, устремленном в спину уходящего Му Нинсяо, вспыхнули ошеломление и глухая досада. Она и подумать не могла, что столь естественное сближение окажется грубо оборвано каким-то внезапно объявившимся парнем. Му Нинсяо даже слова ей не сказал — просто встал и ушёл, разрушив весь её выверенный расчет.

Гул пересудов в аудитории тоже на миг затих: многие с недоумением наблюдали за столь драматичным поворотом, хотя вслух высказываться не решались. Ещё секунду назад витавший в воздухе флёр романтики сменился густой неловкостью.

— Ты тоже в этой группе?! — неподдельно обрадовался Му Нинсяо, подбежав к Чжан И и хлопнув его по плечу. — Почему раньше не сказал?

— Да я и сам только вчера узнал! — ухмыльнулся Чжан И, придвигаясь ближе и понижая голос с явным любопытством к происходящему вокруг. — Думал собраться с тобой после начала учебы, а тут бац — и в одной группе. Теперь хоть на парах скучать не придется!

Хоть они и не росли вместе с пеленок, но общих тем у закадычных приятелей хватало с головой. Вспоминая проделки и прогулы уроков в средней школе, баскетбольные матчи в старших классах, перескакивая на планы на студенческую жизнь и предстоящие сборы, они увлеченно разговорились. Беседа разгоралась всё ярче, голоса звучали громче, и посторонним в этот оживленный диалог было попросту не вклиниться. Прежняя растерянность Му Нинсяо мало-помалу рассеялась без следа.

Глядя на знакомое лицо Чжан И и слушая его привычный голос, он окончательно избавился от того странного наваждения, будто его поступками против воли управлял некий предначертанный сюжет. Он напрочь забыл и о Шэнь Синьсинь, и о том, что произошло мгновение назад, с головой уйдя в разговор с другом.

Будучи вхожим в тот же круг, Чжан И прекрасно понимал, что творится у Му Нинсяо на душе. Слово за слово, и речь неизбежно зашла о Линь Шужане.

— Кстати, как там Линь Шужань, устроился в медуниверситете? — вполголоса поинтересовался Чжан И, шутливо ткнув друга локтем в бок. — Небось вчера на регистрации весь день вокруг него крутился, даже нашу встречу отменил?

— Он человек тихий, а при оформлении хлопот невпроворот, вот я и не мог оставить его одного, — с открытой, нежной улыбкой отозвался Му Нинсяо, даже не пытаясь скрыть своего исключительного отношения к Линь Шужаню. — На этих сборах тоже придется выкраивать время и наведываться к нему в медуниверситет: не дай бог переутомится или кто-то посмеет его обидеть.

Слова приятеля ничуть не удивили Чжан И — Му Нинсяо всегда был таким. С малых лет и до сих пор их связывало нечто нерушимое. В их общем кругу ни для кого не было секретом, с какой безграничной заботой и преданностью Му Нинсяо относился к Линь Шужаню. В детстве он горой стоял за него перед дворовыми задирами, а повзрослев, буквально носил на руках, до мелочей обустраивая его жизнь, быт и удобство.

Все прекрасно знали: на первом месте в сердце Му Нинсяо всегда стоял и будет стоять Линь Шужань. Впрочем, и сам Линь Шужань располагал к себе без остатка — статный, мягкий, рассудительный и неизменно лучший в учебе, он снискал безупречную репутацию как среди старших, так и среди сверстников.

Многие за глаза поддразнивали Му Нинсяо, замечая, что тот пестует друга точно драгоценное сокровище, и по-доброму завидовали их редкой близости и доверию, пронесённым через года.

— Да знаю я, знаю! — со смехом покачал головой Чжан И, глядя на эту неприкрытую нежность. — Кто бы сомневался, ты над своим Шужанем трясешься больше, чем над кем-либо на свете. Похоже, во всей вселенной для тебя существует только он, а мы, братья, задвинуты в самый дальний угол — нам даже в первых рядах места не нашлось.

— Знаешь — и отлично, — ничуть не смутившись, вскинул подбородок Му Нинсяо. — Линь Сяожань рос со мной бок о бок, так что с вами, объявившимися куда позже, его даже сравнивать нечего.

Стоило заговорить о Линь Шужане, как раздражение, странная скованность и непонятный, неподвластный трепет, вызванные Шэнь Синьсинь, рассеялись без остатка, уступив место глубокому спокойствию и теплу. Чжан И только махнул рукой: он слишком хорошо знал Му Нинсяо. На словах тот мог сколько угодно рассуждать о братстве, но стоило на чашу весов лечь Линь Шужаню — все остальные немедленно отходили на второй план.

Впрочем, Му Нинсяо никогда не бросал друзей ради сердечных привязанностей: случись у кого беда, он без лишних слов бросался на выручку, и за это его уважали безоговорочно.

Сидевшая впереди Шэнь Синьсинь отчетливо слышала каждое слово их оживленного разговора. Переглядывания одногруппников, бросавших на неё косые, полные праздного любопытства взгляды, жгли невыносимым стыдом. Пальцы девушки судорожно вцепились в подол платья, побелев в костяшках.

Лицо её то вспыхивало пунцовым румянцем, то мертвенно бледнело, а в глубине глаз клокотали уязвленная гордость и глухая обида. Она никак не могла взять в толк, почему всё пошло наперекосяк и столь беспощадно разошлось с тем, что должно было произойти.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152482