Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 7. Разлетевшиеся листы у Гоцзиня

Атмосфера на регистрации в Институте международных финансов разительно отличалась от Медицинского университета: здесь во всем сквозил дух элиты, студенты щеголяли безупречно подобранными нарядами, а в разговорах сквозила непоколебимая уверенность в себе. Едва машина Му Нинсяо притормозила у ворот, как к ней тут же обратились десятки любопытных взглядов.

Его лицо давно примелькалось во флудилках первокурсников: второй молодой господин семьи Му, заведомо главный возмутитель спокойствия на этом потоке. На студенческом форуме еще задолго до начала занятий открыли ветку, где до косточек перемывали его происхождение и внешность.

Впрочем, самому Му Нинсяо до этих пересудов не было ровным счетом никакого дела. Подхватив папку с документами, он направился прямиком к окну регистрации, где все формальности уладились куда быстрее, чем он ожидал. По натуре решительный и не терпевший проволочек, он к тому же пользовался тем, что семья заранее предупредила руководство вуза.

Учительница в окне регистрации бросила на него беглый взгляд, сверила анкетные данные и держалась предельно учтиво. Подтверждение зачисления, занесение в списки, выдача студенческого билета — вся процедура заняла от силы минут десять.

Сунув студенческий билет в карман брюк, Му Нинсяо отошел в сторонку и глянул на часы в телефоне: половина пятого, времени еще навалом. Поразмыслив, он решил прогуляться возле учебного корпуса, а заодно разузнать расписание занятий. В голове уже зрел маленький план: сопоставить свое расписание с графиком Линь Шужаня, отыскать свободные окна и под этим благовидным предлогом наведываться к нему хоть каждый день.

И хотя их университеты располагались буквально по соседству, при слишком плотных графиках мотаться туда-сюда было бы затруднительно. Вот только Линь Шужань учился на лечебном деле, а значит, расписание у него почти наверняка трещало по швам — забитое под завязку, без единого просвета.

«Эх, тоска…» — вздохнул про себя Му Нинсяо и неспешно зашагал по главной аллее к учебному корпусу. Мягкое сентябрьское солнце приятно грело, а территория Гоцзиня утопала в зелени раскидистых платанов. Сновавшие вокруг студенты выглядели с иголочки — парни в рубашках и отглаженных брюках, девушки в платьях и на невысоких каблуках; они прогуливались парами и тройками с той непринужденной грацией, какую прививают с ранних лет.

Внезапно Му Нинсяо замер. Чуть поодаль у обочины сидела на корточках девушка и в панике пыталась собрать разлетевшиеся по асфальту бумаги. Похоже, замок на папке подвел, и налетевший порыв ветра вырвал содержимое: листы кружили в воздухе, застревали в кустах падуба, а парочка планировала прямо к его ногам. На девушке была простая белая рубашка, волосы собраны в низкий хвост, и со своего места Му Нинсяо видел лишь тонкий профиль да ссутулившуюся спину.

Прижав левой рукой оставшуюся пачку, правой она отчаянно тянулась за улетающим листком. Очередной порыв ветра швырнул еще пару страниц формата А4 ему под ноги. Девушка проследила за их полетом и вскинула голову.

В то же мгновение Му Нинсяо разглядел ее лицо. Тонкие, правильные черты — не из тех, что ослепляют с первого взгляда, но на редкость приятные и чистые; бледную кожу щек от спешки и волнения залил легкий румянец. А глаза сияли ясностью и открытостью.

— Прости, пожалуйста… — окликнула она негромким, мягким голоском с едва заметной певучей интонацией. — Не поможешь мне подобрать? Ветер такой сильный, я не удержала.

В эту секунду Му Нинсяо словно обухом по голове огрели. Ощущение возникло до крайности странное: сердце глухо и тяжело ухнуло, а в голове на миг помутилось. Без всякого предупреждения накатила необъяснимая, щемящая истома. «Скверно дело, неужели сердце ёкнуло?.. Нет-нет, бред, она и близко не так хороша, как Жаньжань…»

Му Нинсяо и сам толком не понимал, что на него нашло. К противоположному полу он всегда был совершенно равнодушен: с самого детства в его близкий круг входили только Линь Шужань, Ци Ваншу да пара проверенных приятелей из их компании. Еще в старшей школе девушки признавались ему в любви и подсовывали любовные записки, но он неизменно вежливо давал от ворот поворот, не испытывая внутри ни малейшего трепета.

Одно время он даже сомневался, не запоздал ли он со взрослением в делах сердечных, но значения этому не придавал, списывая все на то, что просто пока не встретил нужного человека.

И вдруг перед совершенно незнакомой девчонкой, чьего имени он даже не знал, у него вспыхнула необъяснимая симпатия. Неладно все это, ох как неладно! Где же произошел сбой? Пульс продолжал слегка учащаться, а в груди все так же трепетала дурацкая радость. «Конец! Неужели я еще так молод, а с сердцем уже нелады? Надо вечером обязательно расспросить Линь Сяожаня. Заболел — лечись, чем раньше обнаружат, тем проще вылечить!»

Он посмотрел на сидевшую перед ним девушку: с ясным, наивным взглядом она смиренно ждала его помощи. Му Нинсяо невольно нагнулся, поднял два листа у своих ног, сделал пару шагов вперед, выудил еще один из живой изгороди и протянул ей.

— Осторожнее, — обронил он. Голос прозвучал непривычно мягко, ни капли не походя на его обычный тон — с чужаками он всегда держался подчеркнуто холодно и отстраненно. А тут вдруг проявил такую нежность к кому-то, кроме Линь Шужаня! Сам он этого не осознал, но окажись поблизости Ци Ваншу, тот наверняка осыпал бы его клейким рисом и поинтересовался, уж не вселилась ли в него какая нечисть.

— Спасибо тебе огромное! — поспешно поднялась девушка, перехватив стопку и прижав ее к груди, словно боясь, что ветер снова разметет листы. Когда она выпрямилась, Му Нинсяо заметил, что ростом она едва ли превышает метр шестьдесят, так что перед ним ей приходилось слегка запрокидывать голову. Она застенчиво и кротко улыбнулась: — Меня зовут Шэнь Синьсинь, я первокурсница. Разбирала бумаги и не уследила: застежка на папке расстегнулась, и все вмиг разлетелось… Ужасно неловко, что пришлось тебя побеспокоить.

— Му Нинсяо, — представился он, задержав взгляд на ее лице на несколько секунд. Странное чувство симпатии никуда не делось, теплясь внутри крошечным огоньком. Он вглядывался в черты Шэнь Синьсинь, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку, способную объяснить столь нелепую реакцию, но перед ним стояла просто симпатичная девчонка — чуть привлекательнее большинства сверстниц, но ничего сверхъестественного. Кожа у нее была даже не такой белой, как у Линь Шужаня. Да и Линь Шужань, разумеется, был куда милее его глазу.

Но ощущение внутри упорно не давало покоя. Му Нинсяо никак не мог взять в толк, что пошло не так. Ладно, какая разница, настроение сегодня отличное — можно проявить немного доброты к незнакомому человеку.

— Сокурсники, получается, — добавил он, сам не зная зачем.

— Так ты тот самый Му! — Глаза Шэнь Синьсинь загорелись совершенно искренне, без наигранной лести, напоминая восторг первокурсницы, перед которой наяву предстала легендарная фигура. — Я слышала о тебе! Еще до начала учебы все только о тебе и говорили. Не думала, что встречу тебя в первый же день.

Ее интонация была выверена безупречно — ни капли наигранности или сухости, лишь легкая девичья робость и неподдельное восхищение: мол, я знаю, насколько ты крут, но навязываться и надоедать точно не стану.

Му Нинсяо промолчал: на подобные восторги он отродясь не знал, как реагировать, да и отвечать тут было нечего. Однако неведомое чувство не позволило ему сухо кивнуть и уйти, как он поступал обычно. Поколебавшись мгновение, он окинул взглядом ворох документов в ее руках и чемодан неподалеку.

— У тебя много вещей, давай помогу донести, — предложил он и сам опешил от собственных слов. С каких это пор он стал проявлять такую инициативу к посторонним? Но слово не воробей, к тому же в глубине души ему действительно хотелось помочь — не из вежливости или ради приличия, а повинуясь какому-то необъяснимому порыву.

— Ой, спасибо тебе огромное! — с улыбкой отозвалась Шэнь Синьсинь, даже не подумав отказываться. — Я уже боялась, что сама все не утащу. Какое счастье, что встретила тебя.

Му Нинсяо забрал у нее бумаги, и они пошли рядом по главной аллее. Шэнь Синьсинь везла чемодан с внутренней стороны дороги и время от времени поворачивалась к нему, перебрасываясь фразами. Разговаривали о самых обычных для первокурсников вещах: заселении в общежитие, отзывах о столовой, факультативах — ни к чему не обязывающая легкая беседа. Голос Шэнь Синьсинь все так же звучал мягко и мелодично; она не тараторила и не позволяла повисать неловким паузам, тонко чувствуя грань дозволенного.

Му Нинсяо отзывался невпопад — добрая половина его мыслей витала совсем в другом месте. Надо будет пораньше заехать за Линь Шужанем: с виду тот казался холодным и самостоятельным, способным справиться с любой напастью, но на деле в нем жила какая-то трогательная наивность, и в незнакомой обстановке ему обязательно требовалось время на адаптацию.

Впрочем, в Медицинском учился еще и Ци Ваншу. С ним за Шужаня можно было не переживать: этот оболтус хоть и выглядел заправским хулиганом и обожал пререкаться с Му Нинсяо по любому поводу, в нужный момент всегда оказывался человеком надежным.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152203