Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 25. Поездка в больницу Цзинду

Е Юнь уже не могла на это смотреть. Даже возлюбленным требуется личное пространство, что уж говорить о тех, кто еще и парой-то не стал. Если бы Шаоли действительно хотел взять Е Чжи с собой, то предложил бы сам, не дожидаясь чужих намеков; а раз промолчал — значит, просто не желает, чтобы тот шел следом.

— Е Чжи, я тут собираюсь проведать подругу, — окликнула его Е Юнь, — подвези меня.

Тот собрался отрезать «нет», даже не задумываясь.

— Я ведь так редко о чем-то тебя прошу, — заранее предугадав отказ и не дав ему вставить ни слова, отрезала Е Юнь. — Е Чжи, неужели откажешь? Попробуй только: я сию же минуту уволюсь из компании и укачу в кругосветку! А если я перестану отдуваться на работе, угадай, не отнимут ли родители твои выходные? Вы с Шаоли два года порознь прожили, едва воссоединились — неужто тебе не жаль тратить уикенды на офис, пока Шаоли развлекается с кем-то другим?

«Лили пойдет развлекаться с кем-то другим, а меня рядом не будет?! — вспыхнуло в голове у Е Чжи. — Да как такое возможно!» С таким лицом Лили только и притягивать к себе всяких проходимцев с нечистыми намерениями; если не стоять рядом и не стеречь, что, если Лили кто-нибудь обидит? Е Чжи тут же прикусил язык.

Цзян Шаоли лишь мысленно вздохнул: не так уж он и любил гулянки. Без Е Чжи он по выходным чаще всего сидел дома и рисовал.

— Лили, родители давно хотят запрячь меня в компании по полной, а не просто учиться у отца на каникулах, — жалобно протянул Е Чжи, глядя на Цзян Шаоли полными обиды глазами. — Тебя два года не было в стране, я нашел столько потрясающих мест и хотел везде побывать с тобой! Не хочу я лишаться выходных. Так что я…

— Ладно, — перебил его Цзян Шаоли. — Отвези старшую Юнь. Я закончу дела, наберу тебе, и ты меня заберешь.

— Только обязательно позвони, как только освободишься! — довольно закивал Е Чжи.

— Угу, — Цзян Шаоли кивнул Е Юнь и покинул дом рода Е.

Свое восемнадцатилетие Цзян Шаоли встретил за границей, водительские права получил там же, а после возвращения еще не успел заменить их на местные, так что сесть за руль сам пока не мог. Впрочем, раз уж Е Чжи вызвался встретить его, он не стал бы водить лично, даже имей такую возможность. В путь он отправился с семейным водителем, направившись прямиком в Первую больницу Цзинду.

Помощник Чу Хэцы доложил по телефону, что Юй Цзин сегодня утром собирается в Первую больницу Цзинду проверить, как заживает поврежденная нога. Сам Чу Хэцы был вынужден отлучиться по делам в старое поместье и поехать с ним не мог, потому и поручил сопровождение ассистенту.

«Неотложные дела, надо же», — мысленно усмехнулся Цзян Шаоли. Не иначе как вмешалась сила сюжета. Второй семэ, Юнь Сюнь, в последнее время вел прием именно в Первой больнице Цзинду, и для Юй Цзина это был единственный шанс приблизиться к нему. Если бы увязался Чу Хэцы, как бы главный укэ и второй семэ тянули любовную канитель и распаляли чувства друг к другу?

Цзян Шаоли и сам планировал на этих выходных подобраться к Юнь Сюню и посмотреть, удастся ли предотвратить его вспыхнувший интерес к Юй Цзину. Однако тот оказался куда проворнее. Цзян Шаоли не бросился в больницу в первый же день, как только разузнал о Юнь Сюне, лишь потому, что пока не придумал, каким способом отвадить его от главного укэ. Юнь Сюнь — не Е Чжи, лезть на рожон и бросать себя самого в топку Цзян Шаоли не собирался. То, что сработало с Е Чжи, здесь совершенно не годилось.

Другие способы? Например, попросту лишить Юнь Сюня врачебной практики и вернуть в научно-исследовательские проекты. Проще простого: подыскать стоящую программу, влить денег, договориться с властями и поименно затребовать Юнь Сюня во главе лаборатории. Именно такое решение Цзян Шаоли заготовил еще за границей. Однако за несколько дней на родине он слишком часто наблюдал, как на Е Чжи воздействует сила сюжета, и осознал: этот план вряд ли выгорит.

Юнь Сюнь — второй семэ, его вес в романе куда значительнее, чем у Е Чжи, а значит, и сила сюжета, давящая на него, окажется лишь мощнее. Даже если сослать Юнь Сюня за тридевять земель, сюжетная колея все равно вывернет так, чтобы вернуть его назад и столкнуть лбами с Юй Цзином. А раз так, незачем и огород городить.

— Молодой господин, заехать за вами позже? — поинтересовался водитель, доставив Цзян Шаоли к Первой больнице Цзинду.

— Не нужно.

— Понял, — отозвался шофер и добавил: — Молодой господин, хозяин с хозяйкой велели передать, чтобы вы при первой же возможности навестили их в старом поместье и провели с ними немного времени.

— Хорошо. Спасибо вам, дядюшка Чэнь.

Цзян Шаоли все еще был в одежде Е Чжи. Футболка сидела мешковато, но свободный крой ему шел, и пока он шел по коридорам, от него невозможно было отвести глаз. Еще до поездки он выяснил, где именно ведет прием Юнь Сюнь: неврологическое отделение находилось в добром полукилометре от спортивной медицины, куда направлялся Юй Цзин. И если они ухитрятся пересечься даже при таком раскладе — что ж, сила сюжета воистину непобедима.

Цзян Шаоли перебрал в памяти события книги. В оригинале Юнь Сюнь и Юй Цзин случайно столкнулись в больнице спустя три года разлуки: Юй Цзин узнал лечащего врача своей приемной матери, который в свое время немало ему помог, и в знак благодарности вызвался угостить доктора обедом, на что тот согласился. Тогда же они обменялись контактами, стали переписываться и быстро сблизились, после чего их чувства пошли по нарастающей.

Жаль только, в романе об этой встрече упоминалось лишь вскользь, в воспоминаниях, без всяких подробностей. Впрочем, зная характер Юнь Сюня, поверить в то, что он посреди рабочего дня потащится в другой корпус, было невозможно. Оставалось одно: Юй Цзин по какой-то нелепой причине собьется с пути и забредет прямо в неврологию.

Предчувствие не обмануло: вскоре раздался звонок от Янь Хуа. Тот сообщил, что Юй Цзин наотрез отказался от провожатых, так что помощнику пришлось остаться в машине и отпустить его на обследование в одиночку. Янь Хуа все-таки числился золотым ассистентом Чу Хэцы, и под его присмотром никаких накладок не случилось бы.

А вот один Юй Цзин — дело другое: чтобы придать образу очарования, автор наделил главного укэ практической хваткой в крупных делах и непроходимой рассеянностью в мелочах. Например, умением нечаянно заблудиться.

Добравшись до кабинета Юнь Сюня в отделении неврологии, Цзян Шаоли не стал заходить внутрь, а просто присел на свободное место в коридоре. В воздухе слишком резко пахло дезинфекцией. Цзян Шаоли с его брезгливостью с трудом выносил больничный дух, поэтому еще возле поста медсестры попросил маску. Вокруг сидели люди в очереди, некоторые тоже в масках, так что он ни капли не выделялся из толпы. Пациенты заходили в кабинет один за другим, но Юнь Сюнь так ни разу и не показался.

«Не мог же Юй Цзин заблудиться настолько, чтобы вломиться прямо в кабинет?» — едва успел подумать Цзян Шаоли, посчитав саму мысль верхом нелепости, как в конце коридора показался Юй Цзин, опирающийся на костыль. В понедельник тот резво сбегал по лестнице шестиэтажного общежития, а сегодня уже суббота — и он вдруг ковыляет с костылем? Где здесь вообще логика?

Юй Цзин его не заметил: он растерянно крутил головой по сторонам, явно высматривая кого-нибудь из персонала, чтобы спросить дорогу. До абсурда смешно: в огромной больнице с толпами пациентов в коридоре не оказалось ни единого сотрудника, даже стойка регистрации пустовала — хотя еще пару минут назад за ней дежурили двое.

Но спросить дорогу у обычных людей Юй Цзину и в голову не пришло, хотя нигде не сказано, будто путь знают исключительно врачи, и любой нормальный человек просто обратился бы к соседям по очереди. Увы, Юй Цзин к таковым не относился. Заметив знакомую фамилию на информационном табло у двери, он просиял и бросился в кабинет, даже не подумав постучать.

Цзян Шаоли прекрасно понимал: законы новеллы не назовут это бестактностью. Автор преподнесет все так, будто герой внезапно увидел знакомое имя и от безмерной радости позабыл обо всем на свете — чистое доказательство того, какое важное место занимает второй семэ в сердце главного укэ.

— Доктор Юнь, это правда вы?! А я уж подумал, что обознался! — воскликнул Юй Цзин, бесцеремонно прервав прием.

Ни пациент в кабинете, ни люди в очереди за дверью даже бровью не повели. Напротив, кто-то из зевак с умилением зашептался:

«Это друг доктора Юня? Такой миловидный, сразу видно — из благородных… Наш доктор Юнь и сам хорош, и друзья у него под стать…»

Цзян Шаоли потерял дар речи. Не говоря ни слова, он убрал телефон, на который только что снял видеозапись: сцена с восторженным вторжением Юй Цзина в кабинет была запечатлена во всех деталях. Сам он уже поднялся со скамьи и прислонился к стене возле приоткрытой двери, откуда отлично просматривалось все помещение.

Одетый в белоснежный халат Юнь Сюнь недовольно вскинул голову, но стоило ему разглядеть незваного гостя, как раздражение с лица как рукой сняло:

— Ты… Сяо Цзин?

— Я, доктор Юнь! Даже не думал, что встречу вас здесь!

«Вообще-то это его рабочий кабинет», — мысленно закатил глаза Цзян Шаоли.

— Какими судьбами? — Юнь Сюнь поправил очки и опустил взгляд на костыль в руке юноши. — Ты… поранился?

— Да просто ногу подвернул, сущая ерунда, — счастливо заулыбался Юй Цзин. Было видно, что встреча с врачом и впрямь стала для него праздником.

Цзян Шаоли не удержался и снова нажал на запись: прекрасный компромат для разрушения канонной пары.

— Почти все прошло, я как раз пришел на контрольный осмотр, — продолжал щебетать Юй Цзин, — но больница такая огромная, что я нечаянно заблудился.

Пациентка — молоденькая девушка — даже не подумала возмутиться задержке. Она молча глядела на них, подперев щеки ладонями, и глупо, восторженно улыбалась. Судя по цвету лица, хворь у нее была нешуточная, и талончик на прием к эксперту Юнь Сюню достался ей с огромным трудом. Но ладно девушка, так ведь и сопровождавшие ее родственники ни капли не торопились!

Цзян Шаоли окончательно лишился слов.

— Ты пришел один? — нахмурился Юнь Сюнь. — В семье до тебя по-прежнему никому нет… — но вовремя спохватился и замолчал.

Когда род Юй признал Юй Цзина, поднялся небывалый шум, да и за прошедшие три года юноша успел натворить немало дел. Одна лишь вражда между настоящим и фальшивым молодыми господами годами служила главной сплетней в высшем обществе, а Юнь Сюнь, вращаясь в тех же кругах, ухитрился остаться в неведении. Слухи о том, что этот ученый затворник ничем не интересуется, кроме науки, подтверждались на все сто.

Юй Цзин ничего объяснять не стал, лишь улыбка медленно сползла с его губ. Должно быть, нахлынули тяжелые воспоминания. Но Юнь Сюнь истолковал эту перемену по-своему: он решил, что парень улыбается через силу, лишь бы не расплакаться.

— До конца моей смены осталось полчаса, — смягчился доктор Юнь. — Посиди в сторонке, подожди меня, я сам провожу тебя в нужное отделение.

Стоявший за дверью Цзян Шаоли мог только закатить глаза. И надо же было так совпасть со сменой дежурства! И до чего же доктор Юнь чуток и заботлив: именитый профессор, чья каждая минута на вес золота, лично вызовется сопровождать пациента! Притом что рядом сидел его аспирант-ассистент, которого можно было отправить хоть сейчас, не говоря уже о медсестрах.

— А я вас не слишком стесню? — обрадовался Юй Цзин, всем видом изображая неловкость за отнятое время, но от предложения не отказываясь.

— Нисколько.

— Тогда я подожду здесь, — защебетал Юй Цзин. — Я ведь и сам давно хотел пригласить вас на обед, доктор Юнь, отблагодарить за прежнюю заботу, да только никак не мог найти ваши контакты.

Будучи молодым господином рода Юй, навести справки о ком угодно ему не составило бы ни малейшего труда. Просто до сегодняшнего дня он о Юнь Сюне даже не вспоминал, пока не наткнулся на его имя на больничном экране. И тут же припомнил, насколько Юнь Сюнь выдающийся ученый и как он хорош собой. Высококлассный мужчина, всецело преданный науке, делает исключение лишь для него одного — разве не заманчивая перспектива?

Цзян Шаоли, разумеется, не был настолько глуп, чтобы торчать столбом полчаса. Он вернулся на свое место. Когда Юнь Сюнь, придерживая одной рукой костыль, а другой осторожно ведя Юй Цзина под локоть, вышел из кабинета и свернул в полупустой коридор, Цзян Шаоли поднялся и последовал за ними.

— Дядюшка Юнь, — негромко окликнул он.

Оба разом обернулись на его голос.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5154127